Traducción de "comisario general" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por norma general , la representación de la Comisión corre a cargo del comisario encargado de los asuntos de Economía y Hacienda . | As a rule , the Commission is represented by the commissioner responsible for economic and financial matters . |
| Yo sé quién mató al comisario. | I know who killed the police inspector. |
| Tengo una pregunta concreta, señor Comisario. | Report without debate (Doc. |
| EL PRESIDENTE. Señor Comisario, puedo interrumpirle? | PRESIDENT. Mr Commissioner, may I interrupt you for a moment ? |
| El Comisario evidentemente conoce los argumentos. | The Commissioner is of course acquainted with the arguments. |
| Espero que el comisario pueda aceptarla. | Be that as it may, once we have.opted for the VAT system, we have to go all the way. |
| Tenga cuidado, señor Comisario, con esta evolución. | Lastly, this crisis causes me great and deep disquiet. |
| Comisario, volveremos sobre ello en las conclusiones. | Thirdly, income support for farmers. |
| Comisario, cree usted que la intervención en problemas de empresas privadas corresponde al ámbito de las tareas de un comisario? | Mr Commissioner, do you deem it one of a Commissioners' duties to intervene in private companies' problems ? |
| GUILLAUME (RDE). (FR) Señor Presidente, señores Comisarios, he escuchado con interés a la declaración del Comisario McSharry y podría suscribir la orientación general de su discurso. | GUILLAUME (RDE). (FR) Mr President, I listened with interest to the statement by Mr MacSharry and I can support the general tenor of his remarks. |
| Ella no tiene jefe, ni comisario, ni gobernador | which having no chief, overseer, or ruler, |
| Ella no tiene jefe, ni comisario, ni gobernador | Which having no guide, overseer, or ruler, |
| En consecuencia, este mérito corresponde al Sr. Comisario. | So I think he has to be given credit for that. |
| Podría res ponder a esta pregunta el Comisario? | Could the Commissioner answer that ? |
| A la luz de lo que el comisario | We all know the problem of the North Sea, a sea that has in the |
| Señor Comisario, esto no tiene nada de satisfactorio. | Europe must be complete in its economic, cultural and institutional dimensions, or it will be nothing at all. |
| Señor comisario, quisiera hacerle aquí una propuesta concreta. | I have two comments, however. |
| Comisario lo exige) que responda inequívocamente a dichas preguntas. | PAISLEY (NI). Mr President, it has been said that fools step in where angels fear to tread. |
| Hoy está aquí entre nosotros el Comisario, Sr. Marín. | And we, we Europeans, have our responsibilities in this situation. |
| MUSSO (RDE). (FR) Agradezco al señor comisario su respuesta. | MUSSO (RDE). (FR) I am grateful for the Commissioner's reply. |
| Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario. | You have twice dared to contradict me in front of the commissioner. |
| Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos | Despite the fact |
| Cuando el Sr. Comisario responda, debe tratar bastantes cuestiones fundamentales. | When the Commissioner replies he has got to deal with a couple of crucial issues. |
| He escuchado con mucha atención la declaración del Sr. Comisario. | I listened very carefully to what the Commissioner said. |
| BANOTTI (PPE). (EN) Señor Presidente, agradezco la declaración del Comisario. | BANOTTI (PPE). Mr President, I thank the Commissioner for his statement. |
| He prepara do una o dos preguntas para el Comisario. | I have prepared one or two questions for the Commissioner. |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, agradezco al comisario su respuesta. | It met with the state secretariat for the handicapped, the EC team and representatives of the NGOs. |
| En este sentido, lo referiré al Comisario responsable de problemas de cultura Jean Dondelinger y al Comisario responsable de problemas de personal Antonio Cardoso e Cunha. | Of the Guatemalan population repatriated and receiving assistance from Community aid, only a minority of less than 20 returned to the part of the Ixcan Quiché region where there had been fighting. |
| Por qué critica el Parlamento al comisario socialista de la Comisión? | I do not have the time now to mention them here. |
| El comisario Van Miert nos ha dicho que compartia nuestras preocupaciones. | Commissioner Van Miert tells us he shares our concerns. |
| La pregunta que quiero hacer al Comisario Bangemann es muy sencilla. | I would also like to ask the Commissioner whether he can clarify what steps the Commission have taken to |
| En su discurso, Comisario Bangemann, se han deslizado algunas referencias extrañas. | There were some strange references in your speech, Commissioner Bangemann. |
| Finalmente, señor Comisario, creo que, a la larga, todavía tendremos crisis. | I believe, Commissioner, we shall see more crises in the future. |
| Observo que el Comisario Schmidhuber nos escucha atentamente en este aspecto. | I see Commissioner Schmidhuber is listening carefully to what we have to say about this. |
| VERHAGEN (PPE). (NL) Doy las gracias al Comisario por su respuesta. | But it seems to me that the text proposed by the Commission underplays the role of telematics and comes nowhere near using the full potential of this tool. |
| Quisiera saber qué datos específicos puede comunicarnos el Comisario al respecto. | Naturally, 260 million is an appreciable increase on 75 million, but the size of the problems is such that we will clearly need to invest a great deal in order to find solutions to our present environmental problems. |
| El comisario ha hablado por extenso, pero ha explicado muy poco. | The press, specifically the Spanish press, refers to specific practices and has named an official, linking him to specific rings handling Commission funds. |
| Agradezco al Comisario Cardoso que nos haya recordado la cuestión del gas. | DONNELLY ipulation of oil prices ? |
| KELLETT BOWMAN (ED). (EN) Me gustaría hacer dos preguntas rápidamente al Comisario. | VAN MIERT, Member of the Commission. (NL) I can confirm for Mr Vandemeulebroucke that the Commission keeps a careful eye on consequences ofthat kind related to the laying of TGV lines. |
| Tal vez el Comisario pueda decirnos algo sobre este tema en su respuesta. | When Mr von der Vring requested a confirmation it emerged that we were too few at the beginning, the number increased later, but had fallen again by the end. |
| Me gustaría que el Comisario Pandolfi asegure que esta participación se hará efectiva. | ICL then designed the chips which were then manufactured by Fujitsu. |
| Me gustaría saber cuál de esas soluciones es la que prefiere el comisario. | It is true that this has become part of political reality the whole political establishment has focused on this, because it symbolizes an attitude towards social problems. |
| Quisiera refrescar la memoria del comisario respecto del contenido real de mi pregunta. | I sincerely hope, too, that the Commission can go along with the position we have adopted. |
| Quisiera que el Comisario nos asegurara que la Comisión nos transmitirá esos documentos. | Would the Commissioner please give us an undertaking that the Commission will release those documents? |
| VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Le doy las gracias, señor Comisario, por su respuesta concreta. | The Commission can also though drawing on another item take part in studies on environmental consequences in the framework of environmental effects reporting. |
Búsquedas relacionadas : Comisario - Comisario Jefe - Querida Comisario - Comisario Extraordinario - Comisario Ambiental - Comisario Político - Señor Alto Comisario - Comisario De Justicia - Comisario De Patentes - Comisario De Ampliación - Comisario De Policía - Comisario De Comercio