También han participado en el seminario Joaquín Almunia , comisario europeo de Asuntos Económicos y Monetarios y un representante de alto nivel del Banco Europeo de Inversiones .	The seminar was also attended by Joaquín Almunia , Commissioner for Economic and Monetary Affairs , and a high level representative of the European Investment Bank .
MOORHOUSE (ED). (EN)Ooy gracias al Comisario por haber contestado a mi pregunta, que formulé en tanto que diputado pero también como ponente del Parlamento Europeo por lo que se refiere al comercio con los Estados del Golfo.	MOORHOUSE (ED). I thank the Commissioner for the answer to my question, which I put as an individual Member but also as the rapporteur for the European Parliament, on ttade with the Gulf States.
volver a otorgar a un comisario europeo una responsabilidad plena y total sobre la aplicación de la Small Business Act para Europa	assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act
Ahora, le encomendaron al nuevo comisario europeo de servicios financieros, el británico Lord Jonathan Hill, la nada envidiable tarea de ponerlo en práctica.	Now, the new financial markets commissioner, the United Kingdom's Lord Jonathan Hill, has been assigned the unenviable task of putting flesh on bare bones.
Quiero confirmar mi absoluta confianza en la capacidad de nuestro país de superar esta difícil fase , dijo el ex comisario europeo a periodistas.	I want to confirm my complete confidence in the ability of our country of getting out of this difficult phase, said the former European commissioner to the reporters.
El antiguo Comisario Europeo debatió ayer con los partidos políticos y hoy se reunió con los sindicatos y la patronal.	The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers
Un portavoz del Comisario Europeo Olli Rehn ha destacado que incluso con un nuevo Gobierno, no variará nuestro diagnóstico de la economía italiana .	A spokesman for the European Commissioner, Olli Rehn. stressed that regardless of a new government, our diagnostic of the Italian economy has not changed.
Federica Mogherini, alta representante de la UE para Asuntos Exteriores y Johannes Hahn, comisario europeo de Política Regional emitieron una declaración conjunta en la que decían	Federica Mogherini, the EU Foreign Policy Chief and Enlargement Commissioner, and Johannes Hahn issued a joint statement that read
Señor Comisario, a veces tengo la impresión de que usted es en cier ta manera el objetor europeo por excelencia cuando se presentan nuevas ideas.	In this respect I fully agree with Commissioner Schmidhuber.
De ser así, tiene también la intención de consultar al Parlamento Europeo que, como el Comisario sabe seguramente, ha manifestado un vivo interés por toda esta cuestión?	If so, is it intending also to consult the European Parliament which, as he may be aware, has expressed a keen interest in this whole subject?
Comisario, cree usted que la intervención en problemas de empresas privadas corresponde al ámbito de las tareas de un comisario?	Mr Commissioner, do you deem it one of a Commissioners' duties to intervene in private companies' problems ?
A la luz de lo que el comisario	We all know the problem of the North Sea, a sea that has in the
Señor Comisario, esto no tiene nada de satisfactorio.	Europe must be complete in its economic, cultural and institutional dimensions, or it will be nothing at all.
Deseo solicitar al Sr. Comisario y al Parlamento Europeo que consideren esta situación escandalosa que llama a nuestra puerta ahora que podemos hacer algo para solucionarla.	It is uncertainty not only with regard to the short term but also to the long term, so that there is a real need to review the appropriateness of national energy programmes and the Community's objectives in this field.
Expresado en cifras más financieras, señor Comisario, significa que el agricultor norteamericano recibe anualmente 20 000 dólares, mientras un agricultor europeo recibe tan sólo 8000 dólares.	Two principles of the CAP that must be fully protected are Community preference and the continuation of export refunds. I welcome Commissioner MacSharry's statement today on levies on cereal substitute imports.
La nueva administración dirigida por el ex comisario europeo Monti debe aprobar un duro paquete de austeridad exigido por los líderes europeos para recuperar la golpeada confianza en Italia.	The new administration led by the former European Commissioner Monti must approve a tough austerity package demanded by the European leaders in order to regain the confidence in Italy.
Yo sé quién mató al comisario.	I know who killed the police inspector.
Tengo una pregunta concreta, señor Comisario.	Report without debate (Doc.
EL PRESIDENTE. Señor Comisario, puedo interrumpirle?	PRESIDENT. Mr Commissioner, may I interrupt you for a moment ?
El Comisario evidentemente conoce los argumentos.	The Commissioner is of course acquainted with the arguments.
Espero que el comisario pueda aceptarla.	Be that as it may, once we have.opted for the VAT system, we have to go all the way.
Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos , comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas	Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment
En este sentido, lo referiré al Comisario responsable de problemas de cultura Jean Dondelinger y al Comisario responsable de problemas de personal Antonio Cardoso e Cunha.	Of the Guatemalan population repatriated and receiving assistance from Community aid, only a minority of less than 20 returned to the part of the Ixcan Quiché region where there had been fighting.
Tenga cuidado, señor Comisario, con esta evolución.	Lastly, this crisis causes me great and deep disquiet.
Comisario, volveremos sobre ello en las conclusiones.	Thirdly, income support for farmers.
Comercio.	Trade.
Comercio	Trade
Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos	Despite the fact
A nivel europeo, los interlocutores sociales han firmado dos acuerdos sectoriales (comercio y telecomunicaciones) y un importante acuerdo global interprofesional sobre el teletrabajo.	At European level two sectoral (commerce, telecommunication) and one significant overarching interprofessional agreement on telework have been signed between the social partners.
De izquierda a derecha Andrej Bajuk , ministro de Economía y Hacienda de la República de Eslovenia , Joaquín Almunia , comisario europeo de Asuntos Económicos y Monetarios , Mitja Gaspari , gobernador del Banka Slovenije , Jean Claude Juncker , presidente del Eurogrupo y primer ministro de Luxemburgo , y Jean Claude Trichet , presidente del Banco Central Europeo	From left to right Andrej Bajuk , Minister of Finance of the Republic of Slovenia , Joaquín Almunia , European Commissioner for Economic and Monetary Affairs , Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , Jean Claude Juncker , President of the Eurogroup and Prime Minister of Luxembourg , and Jean Claude Trichet , President of the European Central Bank
Ella no tiene jefe, ni comisario, ni gobernador	which having no chief, overseer, or ruler,
Ella no tiene jefe, ni comisario, ni gobernador	Which having no guide, overseer, or ruler,
En consecuencia, este mérito corresponde al Sr. Comisario.	So I think he has to be given credit for that.
Podría res ponder a esta pregunta el Comisario?	Could the Commissioner answer that ?
Señor comisario, quisiera hacerle aquí una propuesta concreta.	I have two comments, however.
Por qué critica el Parlamento al comisario socialista de la Comisión?	I do not have the time now to mention them here.
Comercio internacional	International trade
venta al por menor de combustible para vehículos de motor Comercio al por mayor e intermediarios del comercio , excepto de vehículos de motor y motocicletas Comercio al por menor , excepto el comercio de vehículos de motor y motocicletas	retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade , except of motor vehicles and motor cycles Retail trade , except of motor vehicles and motor cycles
Reconociendo que el comercio de productos básicos es un componente fundamental del comercio internacional,	Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
A nivel internacional, el potencial de Europa para el comercio y la inversión se ve reforzado con la promoción del modelo normativo europeo en los terceros países.	At international level, Europe s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
A escala europea, el informe de 2006 del Parlamento Europeo (el informe Schmidt ) y el dictamen exploratorio de 2005 del Comité Económico y Social Europeo (CESE) (ponente Richard Adams) presentaron consideraciones relativas al comercio justo y a sistemas privados de sostenibilidad similares.	At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the Schmidt Report ) and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes.
7 ) Estadísticas de comercio exterior	7 ) External trade statistics
2 ) Estadísticas de comercio exterior .	2 ) External trade statistics .
3 ) Estadísticas de comercio exterior .	3 ) External trade statistics .
Miriam García, consejera de comercio	Asiste Miriam García, consejera de comercio

Búsquedas relacionadas : Comisario De Comercio - Comisario Europeo De Energía - Comisario - Sistema De Comercio Europeo - Comisario General - Comisario Jefe - Querida Comisario - Comisario Extraordinario - Comisario General - Comisario Ambiental - Comisario Político - Comisario De Justicia - Comisario De Patentes

Display this page in English