La prevención de los incendios forestales es responsabilidad de todos.	The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
Sonó la alarma de incendios.	The fire alarm sounded.
Sonó la alarma de incendios.	The fire alarm rang.
colaborar en la capacitación y la sensibilización sobre la prevención y la preparación ante las catástrofes y facilitar asistencia técnica para el desarrollo de iniciativas como la creación de plataformas nacionales para la reducción del riesgo de catástrofes o las estrategias de protección civil para reforzar la capacidad nacional y las estructuras de prevención ad hoc.	assist in capacity building and awareness raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in country capacities and ad hoc prevention structures.
El caso es que no podemos usar los incendios urbanos como modelo para los incendios forestales.	The point is, urban fire is not a model for wildland fire.
El Subcomité para la Prevención	Subcommittee on Prevention
b) 800.000 dólares para capacitación del personal de adquisiciones, tanto en la Sede como en las misiones de mantenimiento de la paz (640.000 dólares para consultores encargados de organizar actividades de capacitación 150.000 dólares para viajes del personal relacionados con actividades de capacitación sobre adquisiciones y 10.000 dólares para suministros y materiales relacionados con la capacitación)	(b) 800,000 dollars for training of both Headquarters and peacekeeping mission procurement staff (640,000 dollars for consultants to organize training, 150,000 dollars for travel of staff for procurement training and 10,000 dollars for training related supplies and materials)
De repente, la alarma de incendios sonó.	All of a sudden, the fire alarm went off.
Apagar para siempre los incendios forestales de Indonesia es esencial para lograrlo.	Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets.
En rela ción con los incendios, es preciso que los Estados comunitarios dejen de centrarse exclusivamente en la reparación de los destrozos causados, y que emprendan el mmbo de la prevención.	As regards fires the Member States must abandon the principle of the cure and start on prevenion.
Mandato del Subcomité para la Prevención	Mandate of the Subcommittee on Prevention
Apagar los incendios de Indonesia	Putting out Indonesia s Fires
Capacitación para facilitar el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones	Providing training to facilitate use of information and communications technology
c) Alentar y facilitar los contactos entre el Subcomité para la Prevención y los mecanismos nacionales de prevención	(c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms
La escala de los incendios refleja la dificultad que supone para las autoridades hacer cumplir las normas.	The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face.
Aunque son igualmente necesarias medidas orientadas hacia una prevención futura de los incendios, que tengan en cuenta por supuesto los causas diversas y de orden estructural que los provocan.	It is true also that the protection assistance provided by the Community is financially and technically inadequate.
Situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer	Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
Hubo cinco incendios anoche.	There were five fires last night.
Deberíamos prepararnos contra incendios.	We should provide against fires.
Tienes seguro contra incendios?	Do you have fire insurance?
Capacitación	Training
doc. B3 1655 90 de la Sra. Santos y otros, en nombre del Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre los incendios en la Comunidad Europea y la necesidad de una política comunitaria de prevención global	Doc. B3 1581 90, by Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the effects of the devastating fires in the region of Mount Athos and the rewarding of compensation
Existen versiones demostradas de que algunos incendios fueron provocados premeditadamente para cubrir la falta , comenta un exmilitar.	There are proven theories that some of the fires were intentional, in order to cover the shortage, says the former military man.
Prevención de la apatridia	Prevention of statelessness
Una de las principales causas de los incendios es la electricidad.	And one of the main causes of all these fires is electricity.
La medida más eficaz parece ser la de aplicar cuotas para la capacitación de hombres y mujeres.	Such waiting would be harmful. We have got to get on.
El edificio no tiene salida de incendios.	The building has no fire exit.
Una diferencia central entre los incendios de 2010 y 2015 es que la anterior crisis incluyó grandes incendios cerca de Moscú (así como también en regiones remotas), mientras los incendios de 2015, hasta ahora, solo ocurrieron en Siberia.	A central difference between the 2010 and 2015 wildfires is that the earlier crisis included large fires near Moscow (as well as in faraway regions), while the 2015 wildfires are, so far, only in Siberia.
Tiene usted seguro contra incendios?	Do you have fire insurance?
56 125. Situación crítica del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer	56 125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
57 175. Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer	57 175. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
58 244. Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer	58 244. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
59 260. Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer	59 260. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
60 229. Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer	60 229. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
55 219. La situación crítica del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer	55 219. The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
c) Las sesiones del Subcomité para la Prevención serán privadas.	(c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera.
El mandato del Subcomité para la Prevención será el siguiente	The Subcommittee on Prevention shall
e ) servicios de enseñanza , incluida la capacitación profesional	( e ) education and vocational education services
El edificio no pasó una inspección de incendios.	The building did not pass a fire inspection.
Personalmente yo rezaba por cuatro nuevos incendios para que finalmente tuviéramos certeza científica.	Personally, I was praying for four more fires so we could finally complete the damn science.
Proceso de valoración para el reconocimiento y la prevención de los riesgos de explosión	Assessment flowchart for recognition and prevention of explosion hazards
Todos los incendios estaban casi con toda seguridad relacionados con la deforestación para la industria maderera y la agricultura principalmente para el cultivo de palma.	All of the fires were almost certainly related to deforestation for timber operations and agriculture predominantly oil palm cultivation.
Subrayando la importancia de las resoluciones del Consejo Económico y Social 2003 32 y 2003 35, de 22 de julio de 2003, sobre la capacitación en materia de fiscalización de precursores, lucha contra el blanqueo de dinero y prevención del uso indebido de drogas, y sobre el fortalecimiento de la prevención y represión del tráfico de drogas ilícitas,	Stressing the importance of Economic and Social Council resolutions 2003 32 and 2003 35 of 22 July 2003 on training in precursor control, countering money laundering and drug abuse prevention, and on strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking,
ii) Añádase un nuevo apartado b) que diga lo siguiente b) El número de expertos de los países en desarrollo que participan en seminarios de capacitación sobre prevención de los desastres	(ii) Add a new paragraph (b), reading The number of experts from developing countries participating in training seminars on disaster prevention.
Pero los detectores no previenen incendios.	But smoke alarms don't prevent fires.

Display this page in English