Traducción de "asegurar sus derechos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Asegurar - traducción : Asegurar - traducción : Asegurar - traducción : Asegurar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

c) Asegurar que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos laborales y sindicales, en igualdad de condiciones con las demás
(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others
2. En el marco de sus funciones, el Comité consultará con otros comités convencionales creados por los instrumentos de derechos humanos pertinentes, en particular el Comité de Derechos Humanos establecido por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con miras a asegurar la coherencia de sus observaciones y recomendaciones respectivas.
2. As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to ensuring the consistency of their respective observations and recommendations.
Ante todo deseo, asegurar a Su Señoría que la Comunidad y sus Estados miembros siguen con la mayor atención la situación de los derechos humanos en Turquía.
It must be said first of all that the Community and its Member States pay close attention to the human rights situation in Turkey.
Cuáles son sus derechos?
What are their rights?
Sami conoce sus derechos.
Sami knows his rights.
62. Reafirmamos nuestro firme propósito de tomar medidas para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias.
62. We reaffirm our resolve to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.
Una solución para asegurar el cum plimiento de esta condición sería asignar cinco derechos de voto al primer grupo .
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group .
Se tratan, en este último caso, de asegurar estos derechos en las empresas multinacionales, aunque también en las empresas nacionales.
EEC directive 89 391 offers the framework to accommodate all the directives to be issued on the basis of Article 118A of the Treaty. This legal basis already existed with the Treaty of Rome, before the Single Act.
I. Obligación de respetar, asegurar que se respeten y aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario
I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law
h) Cumplir su obligación de asegurar que todos los responsables de violaciones de los derechos humanos sean llevados ante la justicia
(h) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice
Él fue despojado de sus derechos civiles.
He was deprived of his civil rights.
Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos.
Eventually, his rights had to be acknowledged.
a) Asegurar el disfrute pleno y en condiciones de igualdad por parte de las niñas de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, actuar de forma eficaz contra las violaciones de esos derechos y libertades y basar sus programas y políticas en los derechos del niño, teniendo en cuenta la situación especial de las niñas
(a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls
5. Reconoce también que las instituciones nacionales pueden desempeñar un papel decisivo para promover y asegurar la indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos, y exhorta a todos los Estados a que velen por que los derechos humanos estén debidamente contemplados en los mandatos de sus instituciones nacionales de derechos humanos cuando se establezcan
5. Also recognizes that national institutions have a crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights, and calls upon States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established
Artículo 20 Autoridades competentes y sus derechos 1 .
Article 20 Competent authorities and their rights 1 .
Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
No citizen should be deprived of his rights.
Los criminales son despojados de sus derechos sociales.
Criminals are deprived of social rights.
El policía le leyó a Tom sus derechos.
The policeman read Tom his rights.
Al final se tuvieron que reconocer sus derechos.
Eventually, his rights had to be acknowledged.
Estudiantes de Papúa Occidental marchan por sus derechos.
West Papuan students rallying for their rights.
La aspiración genuina de los pueblos árabes de asegurar los derechos universales que disfrutan los europeos refuta la vieja perspectiva orientalista de Occidente.
The Arab peoples genuine aspiration to secure for themselves the universal rights that Europeans enjoy refutes the West s long held orientalist perspective.
Esto será difícil sin inversiones de fuera, lo que será difícil de asegurar cuando el gobierno quiere conservar todos los derechos de tierras.
This will be difficult without investment from outside, which will be hard to secure when the government wants to retain all land rights.
A diferencia de los bancos, sin embargo, no pagan al gobierno para asegurar a sus inversores.
Unlike banks, though, they do not pay the government to insure their investors.
Consiguieron sus derechos al destruir a inocentes comerciantes Coreanos.
They got their rights by destroying innocent Korean merchants.
Ésos eran unos pobres tipos luchando por sus derechos.
Those were poor guys fighting for their rights.
Quisiera asegurar mi equipaje.
I'd like to insure my luggage.
La Comisión adoptará su Reglamento Interno con objeto de asegurar su funcionamiento y el de sus servicios.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.
Estas mujeres están aprendiendo primeros auxilios y sus derechos constitucionales.
These women are learning about first aid and their rights according to the constitution.
No puedo asegurar que ocurra.
I can't guarantee that's going to happen.
12. Pide al Secretario General que continúe sus gestiones para asegurar que la Comisión Económica para África intensifique sus relaciones con otros centros y órganos
12. Requests the Secretary General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies
Deben monitorizar sus redes sociales así como los foros online y participar en estas discusiones para asegurar que los consumidores están satisfechos con sus servicios.
They ought to monitor their social media channels as well as online forums and participate in these discussions to make sure that the consumers are satisfied with their service.
Reafirmando que incumbe al Gobierno del Iraq asegurar el bienestar de toda su población y el disfrute pleno de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales,
Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms,
d) Poner fin a la impunidad y asegurar el procesamiento de los responsables de violaciones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario
(d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice
30. Exhorta a todos los Estados a asegurar que se reconozcan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los niños sin discriminación de ningún tipo
30. Calls upon all States to ensure that children are entitled to their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind
28. Exhorta a todos los Estados a asegurar que se reconozcan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los niños, sin discriminación de ningún tipo
28. Calls upon all States to ensure that children are entitled to their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind
La defensa de sus derechos debe iniciarse antes de su partida.
Rights protection should begin before their departure.
En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
Te puedo asegurar que estás equivocada.
I can assure you that you are wrong.
Tsipras debe asegurar a Merkel que Grecia vivirá con sus propios medios y no como una tutelada crónica de Europa.
Tsipras needs to assure Merkel that Greece will live within its means, not as a chronic ward of Europe.
Reafirmando la determinación expresada por los Jefes de Estado y de Gobierno de adoptar medidas para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familiaresVéanse las resoluciones 55 2 y 60 1.,
Reaffirming the resolve expressed by Heads of State and Government to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families,See resolutions 55 2 and 60 1.
b ) ejercido sus derechos de prenda y compensación conforme al artículo 36 .
and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 36 .
Ayudar a las PYME a hacer valer sus derechos de propiedad intelectual
Assisting SMEs to enforce their IP rights
Los activistas también exigen la creación de instituciones dentro del sistema judicial, respaldadas por políticas progresistas de derechos humanos para apoyar y asegurar la seguridad de las victimas sexuales .
Activists are also calling for the establishment of properly funded institutions within the justice system armed with progressive human rights based policies to support and secure justice for victims of sexual violence.
Las exigencias del FMI plasmadas en sus iniciativas de normalización son importantes para asegurar la difusión y calidad de los datos .
For the dissemination and quality of the data , the requirements of the IMF in the context of its data standards initiatives are important .
Noruega podría vender su hidroelectricidad y asegurar un suministro de respaldo en caso de que el cambio climático agotara sus recursos.
Norway would be able to sell its hydropower and secure a backup supply should climate change leave it running dry.

 

Búsquedas relacionadas : Sus Derechos - Asegurar Sus Obligaciones - Defender Sus Derechos - Proteger Sus Derechos - Reclamar Sus Derechos - De Sus Derechos - Valer Sus Derechos - Valer Sus Derechos - Ejercer Sus Derechos - Valer Sus Derechos - Ceder Sus Derechos - Ejercer Sus Derechos - Ejercer Sus Derechos - Ejercer Sus Derechos