Traducción de "asegurar producirse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Asegurar - traducción : Asegurar - traducción : Asegurar - traducción : Asegurar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Interrumpir al producirse errores fatales | Abort on fatal errors |
| Pueden producirse discrepancias debido al redondeo . | Figures may not add up exactly due to rounding . |
| Pueden producirse discrepancias debido al redondeo . | Figures may not add up due to rounding . |
| Si eso pasa, la desaparición del euro no tardará en producirse. | If that happens, the euro s demise cannot be far behind. |
| En cualquier momento pueden producirse fricciones comerciales entre los dos países. | Trade friction might arise between the two nations at any moment. |
| Intentar reconectar al producirse un error o se rompa la conexión | Reconnect on Error or Broken Connection |
| Cuarto, que deben a) desarrollarse, b) producirse y c) venderse alternativas. | Fourthly that alternatives must be (a) developed (b) produced and (c) marketed. |
| A nivel internacional pueden producirse diferentes situaciones, en particular las siguientes | At international level different situations may occur, in particular the following |
| La fiscalización sólo debería producirse cuando hubiera razones imperiosas que la justificaran . | Such compliance checks should only be carried out where there are compelling reasons for doing so . |
| Quisiera asegurar mi equipaje. | I'd like to insure my luggage. |
| Además , también pueden producirse revisiones de los datos de trimestres anteriores ( revisiones históricas ) . | In addition , revisions to data on earlier quarters ( historical revisions ) may also occur . |
| Como es sabido, no se ha llegado todavía a ningún acuerdo de esta naturaleza y no hay certeza en cuanto a la fecha en que podría producirse, si es que llega a producirse. | As we know, no such agreement has yet been reached, and there is uncertainty as to when potentially that might happen. |
| No puedo asegurar que ocurra. | I can't guarantee that's going to happen. |
| Asimismo , podrían producirse subidas inesperadas de los impuestos indirectos y de los precios administrados . | Moreover , unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur . |
| El crecimiento en el mundo en desarrollo tiende a producirse en tres variantes diferentes. | Growth in the developing world tends to come in three distinct variants. |
| Según este análisis, un retorno a tasas de interés normales debería producirse lo antes posible. | On this analysis, a return to normal interest rates cannot come soon enough. |
| A fines de 1960s los radares de tráfico comenzaron a producirse con una sola antena. | In the late 1960s, traffic radars began being produced which used a single antenna. |
| Te puedo asegurar que estás equivocada. | I can assure you that you are wrong. |
| La recuperación puede producirse a pesar de la austeridad fiscal, pero nunca como consecuencia de ella. | Recovery may come about despite fiscal austerity, but never because of it. |
| La incorporación al MTC II puede producirse en cualquier momento tras la adhesión a la UE . | To ensure a smooth participation in ERM II , however , it would be |
| Por otra , sigue existiendo la preocupación de que vuelvan a producirse tensiones en los mercados financieros . | On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| Asegurar el buen funcionamiento del marco Lamfalussy . | EU institutional setting for financial regulation and supervision EU securities clearing and settlement infrastructure To ensure the smooth functioning of the Lamfalussy framework . |
| asegurar al consumidor suministros a precios razonables. | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. |
| No puedo asegurar que vaya a ocurrir. | I can't guarantee that that's going to happen. |
| Al producirse la adhesión se renovará enteramente la composición de los Comités enumerados en el anexo XVIII . | Upon accession , the membership of the Committees listed in Annex XVIII shall be completely renewed . |
| En la medida en que las sanciones dependen de los Estados miembros, pueden producirse distorsiones del mercado. | As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may occur. |
| Puedo asegurar a Su Señoría que seguirán haciéndolo. | The honourable Member may rest assured that they will continue to do so. |
| asegurar que el consumidor disponga de productos sanos | assuring the availability of healthy products to the consumer |
| Parecen producirse fenómenos poco claros a la entra da y a la salida de los nuevos lander alemanes. | The Committee on Budgets, and indeed Parliament as a whole, are confident that this good climate will continue. |
| No podrá producirse sin una ayuda financiera y técnica de la Comunidad y deberá desempeñar un papel comple | With this in view it will work actively to encourage the development of alternative experimental methods. |
| Y les puedo asegurar que nuestra agenda está completa, | And I can tell you, our agenda is full. |
| Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada. | I checked the door to make sure it was locked. |
| Le podemos asegurar que fue hecho absolutamente ningún daño. | We can assure you that absolutely NO damage was done. |
| De ese modo, será menos difícil mantener la presión económica sobre Irán después del ataque, si llega a producirse. | That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike. |
| Como consecuencia de dicha actividad de seguimiento , deberán producirse contactos inmediatos con los Estados miembros para iniciar medidas correctoras . | Immediate contacts to Member States for initiating remedy actions are a consequence of this monitoring activity . |
| La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo | ensure close cooperation between national employment services |
| Tómalo con calma. Te puedo asegurar que todo saldrá bien. | Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine. |
| Te puedo asegurar que tu honestidad paga a la larga. | I can assure you that honesty pays in the long run. |
| Conseguimos asegurar un futuro más prometedor para toda esta gente | We were able to ensure brighter futures for these people. |
| Bastante mejor que una audiencia media, se lo puedo asegurar. | OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that. |
| En el texto elaborado por la comisión, hemos hecho de forma que no pueda producirse ni lo uno ni lo otro. | Finally, a last word in the opinion that our Parliament has given on the convocation of intergovernmental conferences. |
| A ese respecto , es vital asegurar la coherencia con la Directiva ... | In that respect , it is vital to ensure consistency with Directive ... |
| Ya ningún país puede asegurar por sí solo su propia paz. | No country can secure its own peace alone anymore. |
| Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor. | Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. |
Búsquedas relacionadas : Costar Producirse - No Producirse - Podrían Producirse - No Producirse - Puede Producirse - Producirse Por - Suelen Producirse - Producirse Acerca - Pueden Producirse Errores - Pueden Producirse Retrasos
