Traducción de "abordar una brecha" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Abordar - traducción : Brecha - traducción :
Gap

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En el subterráneo de Londres hay una advertencia de cuidado con la brecha al abordar el tren.
In the London underground there is a warning to mind the gap when boarding the train.
Tenemos una brecha de seguridad.
We have a security breach.
Hay una brecha enorme por cubrir.
So there is a huge gap to bridge.
Que hay realmente una brecha de fabricación e instrumentación más grande que la brecha digital
That there's really a fabrication and an instrumentation divide bigger than the digital divide.
Brecha
Hollow
Es una brecha más circunstancial que de esencia.
This divide is more circumstantial than essential.
Se ha abierto una brecha en el cortafuegos.
The firewall has been breached.
Esa es una brecha extraordinaria entre los rendimientos esperables.
That is an extraordinary gap in the returns that you can reasonably expect.
Así que tenemos un enorme reto, una enorme brecha.
So we have this huge challenge, this huge gap.
Esta es una discusión que se debe abordar.
This is the discussion that is needed.
Queríamos abordar este problema de una manera diferente
We wanted to go tackle this problem in a very different direction.
Había una enorme brecha en el mundo durante mi infancia.
There was an enormous gap in the world when I grew up.
Miren la brecha.
Have a look at the gap.
Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.
Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Hay una necesidad imperiosa de una nueva aproximación para abordar este problema.
There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
Superar la brecha digital
Bridging the digital divide
Tus compañeros de Brecha
Your friends from Brecha
Una cuarta observación Tenemos que abordar el equilibrio con equilibrio.
A fourth observation We need to approach balance in a balanced way.
Y hay una gran brecha entre la tarea y el sistema motor.
And there's a big gap between the task and the movement system.
Pero tal vez la otra brecha mayor es la que llamamos la brecha de esperanza.
But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.
Superación de la brecha digital
Bridging the digital divide
Y esa brecha continúa ampliándose.
And that gap continues to widen.
Y esta brecha se estrecha.
And this gap really narrows.
La superación de la brecha digital
Bridging the digital divide
Y la brecha es muy intimidante.
And that gap is very intimidating.
Y me parece que es una muy buena manera de abordar el problema.
And I think that's a very good way of thinking about the problem.
Y el humor es una buena forma, yo creo, de abordar asuntos serios.
And humor is a good way, I think, to address serious issues.
Así es, como saben, es una manera completamente distinta de abordar la situación.
So, you know, it's a totally different way of looking at the situation.
Existe, por consiguiente, una considerable diferencia en nuestra manera de abordar este problema.
There is, therefore, a considerable difference in our approach to this problem.
La brecha se zanja con una mezcla de gasto deficitario e impuestos elevados al empleo.
The gap is bridged by a mixture of deficit spending and high taxation on employment.
Finalmente esta brecha se cubrió con una versión mejorada de la teoría del Big Bang.
And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory.
Cook y Freddie son atraídos por Effy, lo que ocasiona una brecha en su amistad.
Cook and Freddie are both drawn to Effy, which drives a rift in their friendship.
Quién puede abordar este asunto?
Who can address this issue?
Pero sigue existiendo una brecha de género significativa en términos del retorno sobre el capital humano.
But a significant gender gap remains in terms of the return on human capital.
Cómo puede ser que una brecha semejante en los precios no acabe por afectar la competitividad?
How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness?
Tenemos una forma de abordar la información que contiene algún tipo de... información personal.
We have a way of dealing with information that has sort of personal personally identifying information in it.
Para abordar este problema , la Comisión Europea publicó una Recomendación1 en 1987 , seguida de una Directiva2 en 1992 .
To address this , the European Commission issued a recommendation1 in 1987 , followed by a directive2 in 1992 .
Queremos minimizar la distancia. Queremos reducir la brecha.
We want to minimize the distance. We want to contract that gap.
Y esa brecha podría salvarse de infinitas maneras.
So it could be bridged in infinitely many different ways.
No iba abrazando a tu profesor porque éra blanco hay una brecha cultural allí, dijo la Sra Nathiri.
You were not hugging your white teacher because your white teacher I mean there's a cultural divide there, Ms. Nathiri said.
La brecha del crecimiento entre ambos lados del Atlántico
The Transatlantic Growth Gap
La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
The gap between the haves and the have nots is widening.
Me gustaría comentar dónde está la brecha del conocimiento.
I'd like to talk about where the gap of knowledge is.
Si queréis que nos quedemos, debéis abordar los agravios por los cuales una mayoría quiere marcharse .
If you want us to stay, you need to address the grievances that have caused a majority of us to want to leave.

 

Búsquedas relacionadas : Abordar Esta Brecha - Abordar Una Causa - Abordar Una Debilidad - Abordar Una Preocupación - Abordar Una Cuestión - Abordar Una Tarea - Abordar Una Tarea - Una Gran Brecha - Puente Una Brecha - Existe Una Brecha - Una Brecha Manchado - Superar Una Brecha - Detectar Una Brecha - Una Gran Brecha