Traducción de "abordar una cuestión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Abordar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Permítaseme abordar la cuestión de la hipocresía para concluir. | Let me end on the question of hypocrisy. |
| La cooperación y la compatibilidad operativa entre infraestructuras son una cuestión clave que hay que abordar . | Cooperation and interoperability between infrastructures is a key issue to be addressed . |
| Por último, está la cuestión de los tipos. Se ha de abordar más adelante. | Taxing the rich or the majority of the population who are able to pay in order to do more for those in need is not the most rational approach, from the economic viewpoint. |
| Tomando nota con reconocimiento de las iniciativas regionales existentes para abordar la cuestión de las personas desaparecidas, | Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons, |
| Así, si las ventas empiezan a caer la persona puede identificar el problema y abordar la cuestión. | So if sales start to drop, then the person can identify the problem and address the issue. |
| LONDRES Gobiernos de todo el mundo encaran cada vez más una cuestión fundamental cómo abordar las causas del extremismo violento que a menudo tiene orígenes religiosos? | LONDON Governments worldwide are increasingly facing a fundamental question how to deal with the causes of violent often religiously motivated extremism. |
| Esta es una discusión que se debe abordar. | This is the discussion that is needed. |
| Queríamos abordar este problema de una manera diferente | We wanted to go tackle this problem in a very different direction. |
| Esta es nuestra posición, y sobre esta base deberíamos abordar en primer lugar la cuestión de los blanqueos de capitales. | On his behalf I must thank Mr Hoon and the two committees most sincerely, particularly for the speed with which they have considered this report. |
| Como la propuesta lleva aparejadas modificaciones de la actual legislación de la UE, solo la UE puede abordar efectivamente esta cuestión. | As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues. |
| Sólo una cuestión. | That is all to the good. |
| Hay una necesidad imperiosa de una nueva aproximación para abordar este problema. | There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem. |
| Una cuarta observación Tenemos que abordar el equilibrio con equilibrio. | A fourth observation We need to approach balance in a balanced way. |
| Es una cuestión complicada. | It's a complicated question. |
| Ello requeriría, sin embargo, que los estados miembros de la UE consideraran la seguridad del suministro como una cuestión común, no como un asunto que cada país debe abordar por su lado. | But doing so would require EU member states to regard security of supplies as a matter of common concern, not as an issue that each country must address on its own. |
| Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro. | This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future. |
| Esta es una cuestión moral. | It is a moral question. |
| Es una cuestión muy apremiante. | It's a very pressing matter. |
| Es una cuestión humanitaria , afirma. | This is a humanitarian issue, he says. |
| Es una cuestión de democracia. | It is a question of democracy. |
| Es una cuestión de credibilidad. | I think the initiative is a good one. |
| Era una cuestión de interpretación. | COX (LRD). Mr President, I do not wish to delay the House. |
| Es una cuestión de principio. | It is a question of principle. |
| Una tercera y última palabra sobre un tema que me veo forzado a abordar por pura cuestión de principios, aunque ahora a título estrictamente personal, como es el de la sede del Parlamento Europeo. | A third and last remark on a subject which I must consider on the level of principles but now I am speaking purely personally namely, the seat of the European Parliament. |
| La escala no importa, no es una cuestión de escala no es una cuestión de recursos financieros. | There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources. |
| Tampoco es una cuestión de simpatía | Nor is sympathy at work |
| Es una cuestión de números , dijo. | It s a question of numbers, he said. |
| No hay una cuestión más apremiante. | There is no issue that is more pressing. |
| Es todo una cuestión de clima. | It's all a question of climate. |
| Eso ni debe ser una cuestión. | That shouldn't even be a question. |
| Y esta es una cuestión importante. | And this is a major issue. |
| En realidad, es una cuestión económica. | It s a matter of economics, really. |
| Es una simple cuestión de Reglamento. | First, I asked to speak yesterday, as many honourable members will recall, before Mr Formigoni presented his report. |
| Y me parece que es una muy buena manera de abordar el problema. | And I think that's a very good way of thinking about the problem. |
| Y el humor es una buena forma, yo creo, de abordar asuntos serios. | And humor is a good way, I think, to address serious issues. |
| Así es, como saben, es una manera completamente distinta de abordar la situación. | So, you know, it's a totally different way of looking at the situation. |
| Existe, por consiguiente, una considerable diferencia en nuestra manera de abordar este problema. | There is, therefore, a considerable difference in our approach to this problem. |
| Y ni siquiera voy a abordar la cuestión de elección o imperativo biológico porque si alguno de Uds. creyera que la orientación sexual es una elección, los invito a salir y tratar de ser gris. | And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative, because if any of you happen to be of the belief that sexual orientation is a choice, I invite you to go out and try to be grey. |
| Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| Teniendo presente que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad internacional y regional deben tomarse en consideración al abordar la cuestión de los misiles, | Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles, |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Quién puede abordar este asunto? | Who can address this issue? |
| Tenemos una forma de abordar la información que contiene algún tipo de... información personal. | We have a way of dealing with information that has sort of personal personally identifying information in it. |
| Teniendo en cuenta que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad internacional y regional deben tomarse en consideración al abordar la cuestión de los misiles, | Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles, |
| La educación es una cuestión de seguridad | Education is a Security Issue |
Búsquedas relacionadas : Abordar Esta Cuestión - Abordar Esta Cuestión - Abordar Esta Cuestión - Abordar La Cuestión - Abordar Esta Cuestión - Abordar La Cuestión - Abordar La Cuestión - Abordar Esta Cuestión - Abordar La Cuestión - Abordar Esta Cuestión - Abordar Esta Cuestión - Abordar Esta Cuestión - Abordar La Cuestión - Una Cuestión