Traducción de "Somos conscientes de que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Conscientes - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Somos conscientes de este problema. | One is aware of that problem. |
| Somos conscientes de la situación. | We're aware of the situation. |
| Somos conscientes del problema. | We're aware of the problem. |
| Y somos conscientes del precio. | And we are aware of the price. |
| Además, somos conscientes de nuestro error, que lllevó a esta situación. | Also, we're aware of our mistake, which led to this situation. |
| Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación. | We are fully aware of the importance of the situation. |
| Todos nos preocupamos de cosas que vemos en el mundo de las que somos conscientes. | We are all concerned with things that we see in the world that we are aware of. |
| Ahora bien, señor Presidente, somos conscientes de que no están los tiempos para soñar. | All of us here realize that. |
| Pero también somos conscientes que la posición de Marques de Morais sigue siendo bastante precaria. | But we also know that Marques de Morais position remains precarious. |
| Aunque somos conscientes de que la separación entre transporte nacional e internacional requiere determinado control. | Moreover, the list of factors which might give rise to a situation of crisis does not expressly include dis equilibrium between supply and demand in transit traffic to third countries. |
| Esta vez, somos conscientes de los cambios y podemos prepararnos para sus consecuencias. | Kali ini, kita dapat melihat banyak hal sedang berubah dan mempersiapkan diri menghadapi hasilnya. |
| Al mis mo tiempo, somos conscientes de la limitación que tenemos en este período parcial de sesiones. | So far, we do not have that. |
| No, no se trata en absoluto de eso, pero somos conscientes de los pasos que pueden darse. | Absolutely not, but we are aware of possible progress. |
| Porque hay un deporte, hay una actividad en curso de la que somos conscientes, a la que toleramos. | Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone. |
| Él propuso que nuestro universo podría realmente tener más de las tres dimensiones de las que todos somos conscientes. | He proposed that our universe might actually have more than the three dimensions that we are all aware of. |
| Todos somos conscientes de que esta práctica, nueva en nuestra Institución, sus cita toda una serie de preguntas. | HARRISON (S). Mr President, on a point of order. |
| Fuimos y somos conscientes de los momentos históricos que vivimos y de la responsabilidad que se había puesto en nuestras manos. | We have to make good the backlog in relation to completion of the single market. |
| Además, somos conscientes de que a muchos de los mexicanos pertenecientes a la élite de la clase dirigente no les gustamos. | Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us. |
| Pagamos un precio, pero somos conscientes de ello y generalmente pagamos el precio por mayores libertades, elecciones y oportunidades. | We pay a price for that, but we are aware of it, and generally we will pay the price for increased freedoms, choices and opportunities. |
| Somos conscientes, por otra parte, de que una reducción determinada de la ayuda no significa que los ingresos de los agricultores se reduzcan en el mismo porcentaje. | The fact remains, however, that the EC farmers hereby lose a great deal of protection, and just as energy prices are going up. |
| EL PRESIDENTE. Querido colega, todos somos conscientes de las dificultades que plantea usted y se lo agradezco, como agradezco la intervención del Sr. Bombard. | PRESIDENT. Unfortunately, Mr Samland, that is not possible. We cannot take all the votes on Wednesday since there are first reading reports on Wednesday and second teading reports on Thursday. |
| Pero debemos ser conscientes de que | But we must realize that harmful side effects may also occur. |
| Aún se siguen diagnosticando cuatro o cinco casos al día en ocasiones en Freetown por lo que somos muy conscientes de que debemos mantener la presión . | We still have four or five cases diagnosed a day sometimes in Freetown so we are very mindful we have to keep the pressure up. |
| El Comisario Marín y nosotros mismos somos conscientes de que las disposiciones del Convenio de Lomé IV son totalmente insuficientes dada la amplitud del problema al que acabo de aludir. | Commissioner Marin and ourselves are aware that the provisions of the Lomé IV Convention are totally inadequate given the magnitude of the problem that I have just described. |
| Somos escépticos en cuanto al individualismo descontrolado pues somos conscientes de los pecados del hombre, pero también debido a nuestro profundo conocimiento de los defectos y las aberraciones históricas de la Alemania del siglo XX. | We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20 th century history. |
| Somos escépticos en cuanto al individualismo descontrolado pues somos conscientes de los pecados del hombre, pero también debido a nuestro profundo conocimiento de los defectos y las aberraciones históricas de la Alemania del siglo XX. | We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history. |
| Son conscientes de las dificultades. | They are aware of the difficulties. |
| Y también tenemos que ser conscientes de los problemas. | And we also have to be aware of the issues. |
| No solo porque se compró el pleito . no somos ni remotamente conscientes de que ciertas prácticas y formas de pensar contribuyen a que personas como Luis Alberto Tasaico Donoso existan y que queden impunes. | It's not only because she took up the fight . We are not even remotely aware that certain practices and mindsets make it possible for individuals like Tasaico to exist and to go unpunished. |
| Podemos bromear sobre cualquier cosa, pero, al mismo tiempo, debemos ser conscientes de que somos responsables de nuestras palabras y que hay que respetar al otro, especialmente las culturas y la religión de las minorías. | We can certainly make fun of everything, but we have to do so while being aware that we are accountable for our words and while respecting others, specifically the cultures and religion of minorities... |
| Mis colegas y yo somos muy conscientes del papel que desempeña la apicultura en el entorno rural y del valor de los servicios que prestan los apicultores a la polinización de muchos cultivos. | My colleagues and I are very well aware of the place in the rural environment of beekeeping, of the valuable services which beekeepers furnish in terms of pollination of many crops. |
| Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones. | We should be conscious of our shortcomings. |
| Así que lo respiran pero no son conscientes de ello. | So they inhaled it, but they are not aware of it. |
| El debate de hoy confirma que somos conscientes de que el turismo, más allá de su dimensión económica, tiene una dimensión cultural y social, y obra como vehículo de paz y amistad entre los pueblos. | LÜTTGE (S). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by saying straight away the tendency revealed by the Commission's proposal has my group's support. |
| Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo. | We need to be aware of the value of time. |
| Aunque somos conscientes de que algunos de los manifestantes arrojaron piedras contra la policía, recurrir al uso de armas de fuego genera preguntas muy serias acerca de cómo la policía ha manejado la situación. | While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. |
| Resulta nna gran paradoja, de la que hoy día ya no somos conscientes, el hecho de que al destino actualmente favorito, Croacia, hasta 1989 no se podía viajar libremente, porque formaba parte de la Yugoslavia de entonces. | A great paradox we do not realise anymore is that until 1989, we could not freely visit the currently most popular Croatia, as it was part of former Yugoslavia. |
| Debemos introducir más conocimientos sobre tecnología como oxígeno vital para que el pueblo iraní se conecte con el resto del mundo, al tiempo que somos conscientes de nuestro papel en una tecnología que puede usarse para la represión. | We should plug in more knowledge about technology as a vital oxygen for Iranian people to connect to the rest of the world, while aware of our role about technologies that can be used for repression. |
| Somos conscientes de que no se trata de aplicar mecánicamente a las relaciones entre el Consejo y el Parlamento, por analogía, un esquema que, en determinadas materias, es adecuado para las relaciones entre la Comisión y el Parlamento. | Now when we stop Question Time, all the questions left automatically receive a reply in writing. |
| Somos normales, somos normales, somos normales, somos normales. | We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal. |
| Además, somos conscientes de que la crisis del Golfo ha generado una presión adicional sobre las economías de los países importadores de petróleo y los del Tercer Mundo. Ellos, por sí solos, no pueden con esta presión. | The Commission is now further prepared to quantify the results of the measures regarding export subsidies and, if necessary, to re evaluate this quantification in the course of the negotiations. |
| Porque de verdad creo que nunca somos más bellos que cuando somos más feos. | Because I really believe that we're never more beautiful than when we're most ugly. |
| Son hechos acerca del bienestar de las criaturas conscientes. | They are facts about the well being of conscious creatures. |
| Así que puedo tomar especies en un planeta y hacerlas conscientes. | So I can actually pick a species on a planet and then make them sentient. |
| Y también tenemos que ser conscientes de que los expertos, por supuesto, también se equivocan. | And we've also got to be aware that experts, of course, also make mistakes. |
Búsquedas relacionadas : Somos Conscientes - Somos Conscientes - Somos Conscientes - Somos Conscientes - Todos Somos Conscientes - Que Somos - Conscientes De Que - Conscientes De Que - Conscientes De Que - Que Son Conscientes - Que Eran Conscientes - Que Sean Conscientes - Que Realmente Somos - Ya Que Somos
