Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Indeed in this is an advice for anyone who keeps a heart, or listens attentively.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Surely in that there is a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Verily herein is an admonition Unto him who hath a heart, or giveth ear while he is heedful.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	In that is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Verily there is a lesson in this for everyone who has a (sound) heart and who listens with an attentive mind.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	There is indeed an admonition in that for one who has a heart, or gives ear, being attentive.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Surely, in this there is a Reminder for he who has a heart or listens attentively while witnessing.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present in mind .
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	This is a reminder for everyone who understands, listens, and sees.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	There is truly a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.	Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).
Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.	He who only lives for himself is dead to others.
Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.	He who lives only for himself is dead to others.
Utilice esta casilla desplegable para elegir quien tiene privilegio para apagar	Use this dropdown box to choose who is allowed to shut down
Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere.	Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere.	My Lord is Most Kind towards whomever He wills.
Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere.	Lo! my Lord is tender unto whom He will.
Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere.	Indeed my Lord is all attentive in bringing about what He wishes.
Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere.	My Lord is Gentle to whom He will.
Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere.	Indeed, my Lord is Subtle in what He wills.
Una carga de camello para quien la traiga.	He who brings it shall have a camel load of corn.
Ambas compiten para ver quien es más fuerte.	Now the two are in a test of strength.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	God chooses unto Himself whomsoever He will, and He guides to Himself whosoever turns, penitent.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooseth for Himself whomsoever He will and guideth Unto Himself whomsoever turneth in penitence.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooses for Himself whom He wills, and guides unto Himself who turns to Him in repentance and in obedience.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	God chooses to Himself whom He wills, and He guides to Himself whoever repents.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooses for Himself whomsoever He pleases and guides to Himself whoever penitently turns to Him.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooseth for Himself whom He will, and guideth unto Himself him who turneth (toward Him).
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooses for it whomever He wishes, and He guides to it whomever returns penitently to Him .
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah brings close to Himself whom He will, and guides to Him those who turn in repentance.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back to Him .
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	God attracts to (the religion) whomever He wants and guides to it whoever turns to Him in repentance.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him).
Su inherente verdad sería evidente para quien hubiera estado allí para verlo	Its inherent truth would be obvious, had you been there to see 160
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	But as admonition for him who fears
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And for one whom Allah sends astray, you will not find a way.
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	Except as a reminder for one who fears.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	Whom God leads astray, thou wilt not find for him a way.
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	but only as a reminder to him who tears,
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And whomsoever Allah sendeth astray, for him thou shalt not find a way.

Búsquedas relacionadas : Para Quien - Quien Para Informar - Quien - Quien - Quien - A Quien Quien - Quien Con Quien - Para Nominar A Quien - Quien Llama A Quien - Todos Quien - De Quien

Display this page in English