Estas negociaciones se suspenderán si Andorra no ratifica el acuerdo sobre fiscalidad del ahorro .	These negotiations would be suspended in the absence of ratification by Andorra of the savings tax agreement .
Disposiciones sobre la fiscalidad	Provisions on taxation
Además , se están desarrollando negociaciones entre la Comunidad y este país encaminadas a la celebración de un acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro .	In addition , negotiations between the Community and Andorra are ongoing towards the conclusion of an agreement on the taxation of income from savings .
Si el acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro no ha sido celebrado por Andorra antes de la fecha establecida , las negociaciones sobre el acuerdo monetario se suspenderán hasta dicha celebración .	If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place .
Si Andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro antes de la fecha acordada , las negociaciones relativas al acuerdo monetario deberán suspenderse hasta dicha ratificación .	The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .
El BCE advierte que las negociaciones del Acuerdo se suspenderán si Andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro antes del 30 de abril de 2005 .	The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005 .
Se ha invitado a Andorra a aceptar medidas equivalentes en determinados sectores , en particular , en lo relativo a la fiscalidad de los rendimientos del ahorro .	Andorra has been invited to agree to equivalent measures in certain areas , in particular as regards the taxation of the income from savings .
Dictamen del BCE sobre la reforma de la Directiva Bancaria y la Directiva sobre la adecuación del capital	ECB Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive
A la luz de los progresos de las negociaciones y de la rúbrica del acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro , y sobre la base de la Recomendación de la Comisión , el Consejo examinará si se han cumplido las condiciones necesarias para el inicio de las negociaciones sobre el acuerdo monetario .	The Council will examine , in the light of progress made on the negotiation and the initialling of the savings tax agreement , and on the basis of a recommendation from the Commission , whether the necessary conditions have been fulfilled for the opening of negotiations on the monetary agreement .
Estas condiciones incluyen , en particular , la rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de concluir este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad .	These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community .
La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de ratificar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad deben figurar entre estas condiciones .	The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions .
La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de celebrar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad formarán parte de estas condiciones .	The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community , shall form part of those conditions .
Pensamos sobre el ahorro. Sabemos que deberíamos ahorrar.	We think about saving. We know we should be saving.
Asunto Directiva sobre fosfatos	Subject Directive on phosphates
A escala comunitaria debe revisarse la coherencia del conjunto de la fiscalidad del automóvil.	At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
Entre las principales medidas adoptadas cabe citar la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros ( MiFID , en sus siglas en inglés ) , la Directiva sobre transparencia , la Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado , y la Directiva sobre folletos12 .	Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 . Building on the achievements under the FSAP , in December 2005 the Commission adopted a White Paper on EU financial services policy for the years 2005 10 .
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre acuerdos de garantía financiera .	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements .
Artículo 8 El artículo 8 establece que la apertura y el avance de las negociaciones sobre las cuestiones monetarias se supeditarán al cumplimiento previo de determinadas condiciones por parte de Andorra , relacionadas , en particular , con la realización de progresos satisfactorios en lo que se refiere a la rúbrica y la celebración del acuerdo sobre fiscalidad del ahorro entre la 4 Comunidad y Andorra .	Article 8 Article 8 stipulates that the opening and progress of the negotiations on monetary matters is subordinate to the prior fulfilment of certain conditions by Andorra , notably related to satisfactory progress in the initialling and the conclusion of the agreement on the taxation of savings between the Community and Andorra .
En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales2, así como a normas especiales, por ejemplo, la Directiva sobre el derecho de establecimiento y la Directiva sobre los servicios de los abogados3 o la Directiva sobre auditores4.	At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
Esquema de ahorro de energía del sistema	System powersaving scheme
Esquema de ahorro de energía del sistema	System powersaving scheme
Ahorro	Savings
El alto y creciente ahorro urbano, en un contexto de vigoroso aumento del ingreso per cápita, es reflejo de una preferencia persistente por el ahorro precautorio por sobre el consumo discrecional.	China s high and rising urban saving rate in a climate of vigorous per capita income growth reflects a persistent preference for precautionary saving over discretionary consumption.
Del mismo modo, la Directiva sobre la evaluación de impacto ambiental ha de correr paralela a la aplicación de la Directiva aquí debatida.	It is only right that those interest groups should be able to take Member States and insurance companies to court in cases where the environment is impaired.
la evaluación del potencial de prevención de residuos de la directiva sobre la prevención y el control integrados de la contaminación (Directiva PCIC).	Assessing the waste prevention potential of the directive on Integrated Pollution prevention and Control (IPPC).
Hubo que revisar antiguas verdades sobre el desarrollo, en el sentido de que el ahorro es un motor del crecimiento, porque el crecimiento de los mercados en ascenso fue, hasta cierto punto, el motor del ahorro.	Old development verities that savings drive growth had to be re assessed, because, to some extent, emerging market growth drove savings.
Qué es la Directiva sobre servicios de pago ?	What is the PSD ?
Asunto Directiva sobre la protección de los hábitats(')	Subject Habitats Directive
6. una directiva sobre Estadísticas transportes, gas. electricidad	I welcome the fact that we are having the final debate on this subject today, the day of the CSCE meeting in Paris.
Así ha sucedido con la Directiva sobre la firmeza de la liquidación 8 y la Directiva sobre acuerdos de garantía financiera 9 .	the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .
En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales3, así como a normas especiales, por ejemplo, las Directivas sobre los médicos y odontólogos, la Directiva sobre los abogados4 o la Directiva sobre auditores5.	At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
Por otro lado, dado que la Directiva sobre el coeficiente de solvencia figura en los Anexos del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, esta nueva Directiva deberá incluirse en el número 19a del capítulo II del Anexo IX del Acuerdo EEE.	As the Solvency Ratio Directive is contained in the Annex to the EEA Agreement, the new proposal should also be inserted in Annex IX of the Agreement under II No. 19a.
Ahorro neto	Saving , net
actuación principales relativas a ( i ) la clarificación del marco legislativo para la gestión de crisis , a saber , la Directiva sobre requerimientos de capital ( CRD , en sus siglas en inglés ) del 2006 y la Directiva sobre conglomerados financieros del 2002	The Eurosystem has actively contributed to three main areas of action in this respect relating to ( i ) the clarification of the legislative framework for crisis management , namely the 2006 Capital Requirements Directive ( CRD ) and the 2002 Financial Conglomerates Directive
Y sobre todo, no hace prácticamente nada por resolver los problemas gemelos del apalancamiento excesivo y la falta de ahorro.	Significantly, it does next to nothing to alleviate the twin problems of excess leverage and inadequate saving.
Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria de aplicación de la Directiva sobre organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios	ECB Opinion on Community legislation implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities
y 5 ) derogar la Directiva sobre el dinero electrónico .	and 5 ) repeal the Electronic Money Directive .
Asunto Directiva sobre la protección de los habitats (0	Subject Habitats Directive '
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado )	Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
1. Toma nota de la nota del Secretario General sobre la Red Directiva SuperiorA 60 209.	1. Takes note of the note by the Secretary General on the Senior Management Network A 60 209.
(A3 124 90( ) sobre la propuesta de directiva C3 12 90 del derecho de residencia. dencia.	A3 124 90) ' on the proposal for a directive on the right of residence (Doc. C3 12 90).
De este modo , la Directiva aplicará las recomendaciones del Foro conjunto del G 10 sobre conglomerados financieros y cumplirá	In doing so , the Directive will implement the recommendations of the G 10 Joint Forum on Financial Conglomerates .
Depósitos de ahorro	Savings deposits
Ahorro bruto 1A .	Gross savings 1A .
Ahorro de energía	Power saving

Búsquedas relacionadas : Directiva Sobre Fiscalidad - Fiscalidad Del Ahorro - Acuerdo Sobre Fiscalidad Del Ahorro - EU Fiscalidad Del Ahorro - Directiva Sobre El Ahorro - Directiva Ahorro Europeo - Directiva Sobre El Ahorro De Impuestos - Directiva Sobre Hábitats - Directiva Sobre Vertederos - Directiva Sobre Residuos - Directiva Sobre Morosidad - Directiva Sobre Edificios - Directiva Sobre Máquinas - Directiva Sobre Recursos

Display this page in English