Translation of "regain" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Regain - translation :

Keywords : Recobre Recobrar Recuperes Recuperará Consciencia

Examples (External sources, not reviewed)

Unlocks a document, so other users regain access.	Desbloquea un documento para que otros usuarios puedan acceder al mismo de nuevo.
Europeans should have the chance to regain their footing.	Hay que dar a los europeos una posibilidad de estabilizarse.
I hope your mother will regain her health soon.	Espero que tu madre recupere su salud pronto.
Tom never did regain his memory after the accident.	Tom nunca recuperó su memoria después del accidente.
They are deaf, blind, and dumb and cannot regain their senses.	Son sordos, mudos, ciegos, no se convierten.
France will not regain its economic strength without setting aside the euro.	Francia no recuperará su solidez económica si no deja de lado al euro.
He never managed, however, to regain his former influence over the Pope.	Sin embargo él nunca logró recuperar la amistad anterior que tenía con el papa.
And now you are helping me to regain some confidence in the future.	Y ahora me estás ayudando a recobrar confianza en el futuro .
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.	La Alemania de posguerra sólo pudo recuperar legitimidad internacional a través de la reconciliación con el pueblo judío.
Six years later, Egypt launched an offensive in an attempt to regain the peninsula.	Seis años después, Egipto lanzó una ofensiva en un intento por recuperar la península.
So what we really need to do is regain the idea that it's our government safeguarding our interests and regain a sense of unity and common cause in our country that really has been lost.	Así que lo que realmente necesitamos hacer es recuperar la idea de que nuestro gobierno salvaguarde nuestros intereses y recuperar un sentido de unidad y solidaridad en nuestro país que realmente se ha perdido.
It will be difficult for the IMF to regain the trust of these increasingly prominent members.	Al FMI le resultará difícil recuperar la confianza de estos miembros cada vez más prominentes.
Efforts to regain national control of the country s destiny, the Irish seem to believe, must take time.	Los esfuerzos para recuperar el control nacional del destino de su país, parecen creer los irlandeses, requiere tiempo.
Take this shirt of mine and throw it over my father's face. He will regain his sight.	Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista!
When you have finished using the connector tool, click on the Arrow tool to regain normal selection functionality.	Cuando haya terminado de usar la herramienta conector, haga clic sobre la herramienta Flecha para volver a la funcionalidad de selección habitual.
Every morning we wake up and regain consciousness that is a marvelous fact but what exactly is it that we regain? Neuroscientist Antonio Damasio uses this simple question to give us a glimpse into how our brains create our sense of self.	Cada mañana al despertar recobramos la conciencia, lo cual es un hecho maravilloso pero qué recuperamos exactamente? El neurocientífico Antonio Damasio emplea esta pregunta sencilla para mostrarnos cómo el cerebro crea la sensación de sí mismo.
If we want to regain our credibility and build the Europe that we want, many changes are still needed.	Qué coordinación efectiva ha habido de las decisiones tomadas separadamente por cada uno de nuestros países?
At that time, China and India were the world s largest economies, a status that they will regain in this century.	En esa época, China y la India eran las economías más grandes del mundo, posición que recuperarán durante este siglo.
One such revisionist power was Egypt, which resolved to undo its 1967 defeat by Israel and regain the Sinai Peninsula.	Una de esas potencias revisionistas fue Egipto, que se empeñó en recuperar la Península del Sinaí tras haberla perdido en la derrota de 1967 ante Israel.
At Unforgiven, Triple H beat Orton to regain the World Heavyweight Championship, with help from Flair, Batista, and Jonathan Coachman.	En Unforgiven, Triple H venció a Orton para recuperar el Campeonato Mundial Peso Pesado, con la ayuda de Flair, Batista y Jonathan Coachman.
And finally, often fitted with high tech prosthesis, they exit the medical system and attempt to regain their pre war lives.	Y finalmente, frecuentemente equipados con prótesis de alta tecnología, salen del sistema médico e intentan recuperar las vidas que tenían antes de la guerra.
Jin has a strong confidence in himself and wishes to regain his father's 'honor', as revealed later on in the series.	Jin tiene una gran confianza en sí mismo y desea recuperar el honor de su padre, como se revela más adelante en la serie.
Mac Murchada was ousted from his throne, but was able to regain it with the help of Leinster clans in 1132.	Mac Murchada fue expulsado de su trono, pero consiguió recuperarlo en 1132 gracias a la ayuda de otros clanes de la provincia.
Svatopluk was murdered on this campaign by supporters of Bořivoj, but he could not regain the throne, which went to Vladislaus.	Svatopluk fue asesinado en esta camapaña por los seguidores de Bořivoj, pero éste no pudo recobrar el trono, que fue para Ladislao.
Its core foreign policy concern was to regain the respect of the international community, and, ultimately, to retain the possibility of eventual reunification.	La principal preocupación alemana en materia de política exterior era recuperar el respeto de la comunidad internacional y, en última instancia, dejar abierta la posibilidad de una posterior reunificación.
Take this shirt of mine, and cast it upon my father s face he will regain his sight, and bring me all your folks.	Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! Traedme luego a vuestra familia, a todos!
Thus, to regain Mexico , Dresser proposed 10 simple steps, summarized here To be irreverent to power It s vital to be a full embodied citizen .	Por lo tanto, para poder recuperar a México , Dresser propuso 10 pasos muy simples, que se detallan aquí Ser irreverente frente al poder Es vital ser un ciudadano comprometido en forma total .
John s efforts to raise money to regain lost lands in France exceeded the usual taxes and levies that the nobles had accepted from his predecessors.	El afán de Juan por recaudar dinero para recuperar tierras perdidas en Francia iba mucho más allá de los impuestos y exacciones usuales que los nobles habían aceptado de sus antecesores.
Russia s intervention in Syria cannot succeed if success is defined as enabling the Assad government to regain control over the bulk of the country s territory.	La intervención de Rusia en Siria no puede triunfar, si se entiende por triunfo permitir al gobierno de Assad recuperar el control sobre la mayor parte del territorio del país.
In the episode, The Itchy Scratchy Show attempts to regain viewers by introducing a hip new character named Poochie, whose voice is provided by Homer.	En el episodio, Itchy Scratchy trata de conseguir audiencia con un nuevo personaje, llamado Poochie, y cuya voz la hace Homer.
Sometimes, debt service payments are rescheduled and perhaps stretched out over a longer period, thus giving the debtor country time to regain its ability to pay.	A veces se reprograman los pagos por los servicios de la deuda, tal vez extendiéndolos durante un período mayor y otorgando así tiempo al país deudor para recuperar su capacidad de pago.
The effects of oxidative stress depend upon the size of these changes, with a cell being able to overcome small perturbations and regain its original state.	Los efectos del estrés oxidativo dependen de la magnitud de estos cambios, si la célula es capaz de superar las pequeñas perturbaciones y de recuperar su estado original.
The government would have had to default, the banks would have been ruined, and both would have struggled for years to regain the trust of financial markets.	El gobierno caería en cesación de pagos, los bancos quedarían arruinados y a ambas partes les llevaría años recuperar la confianza de los mercados financieros.
How can we be sure that the FN wave, having receded, will not regain strength and break with even greater destructive force in the upcoming presidential election?	Cómo podemos estar seguros de que la ola del FN que se retira no recuperará su fuerza y romperá con una capacidad destructiva aún mayor en las próximas elecciones presidenciales?
With German prices rising at less than 1 annually, the eurozone periphery needs falling prices in order to regain the competitiveness lost during the pre 2008 boom years.	Considerando que los precios en Alemania aumentan menos del 1 anual, la periferia de la eurozona necesitaría que sus precios caigan para poder recuperar la competitividad perdida durante los años de auge previos al 2008.
In Abe s view, Japan needs to regain, wherever possible, the right of independent decision making if it is to manage successfully the challenge posed to it by China.	En opinión de Abe, para poder hacer frente al desafío que plantea China, Japón necesita recuperar, en la medida de lo posible, el derecho a tomar decisiones en forma independiente.
Now, more than ever, we need leaders who can regain the public s trust. To do that, we must redefine what it means to be a competent business leader.	Hoy más que nunca, necesitamos líderes capaces de recuperar la confianza pública, lo cual implica redefinir el tipo de competencia que se espera de un directivo empresarial.
Europe may never regain its standing as the center of the world, but it can continue to be both an important actor and an attractive model for others.	Puede que Europa nunca recupere su puesto como el centro del mundo, pero puede continuar siendo tanto un actor importante como un modelo atractivo para el resto.
And so it has remained budgets are cut, growth falters, and periphery countries must engineer substantial real exchange rate devaluations to regain competitiveness and close their external deficits.	Y todavía lo es se recortan presupuestos, el crecimiento es incierto y los países de la periferia deben encontrar el modo de lograr una devaluación considerable del tipo de cambio real para recuperar la competitividad y poner fin al déficit externo.
The best way to regain international legitimacy after World War II was to atone publicly for the atrocities committed by the Nazis, and reconcile with the world s Jewish population.	La mejor manera de obtener reconocimiento internacional tras la Segunda Guerra Mundial fue expiar públicamente las atrocidades de los nazis y reconciliarse con la población judía mundial.
How Erdoğan behaves will not only determine the intensity of domestic political conflict it will also greatly affect Turkey s potential to regain the regional clout that it once enjoyed.	Su comportamiento no solo determinará la intensidad del conflicto político interno, sino que afectará en gran medida las posibilidades de Turquía para recuperar la influencia regional de la que alguna vez disfrutó.
The new administration led by the former European Commissioner Monti must approve a tough austerity package demanded by the European leaders in order to regain the confidence in Italy.	La nueva administración dirigida por el ex comisario europeo Monti debe aprobar un duro paquete de austeridad exigido por los líderes europeos para recuperar la golpeada confianza en Italia.
If banks and other financial institutions are to perform their crucial role in providing support for growth and employment, it is imperative that they take steps to regain the public s trust.	Si los bancos y otras instituciones financieras han de desempeñar el papel crucial que les corresponde que consiste en ofrecer respaldo para el crecimiento y el empleo, es necesario que tomen medidas para volver a ganarse la confianza de la población.
The recent decline in oil prices is on par with the supply driven drop in 1985 1986, when OPEC members (read Saudi Arabia) decided to reverse supply cuts to regain market share.	La reciente caída del precio del petróleo es similar a la que se produjo en 1985 y 1986 por un aumento de la oferta, cuando los países de la OPEP (léase Arabia Saudita) decidieron liberar producción para recuperar cuota de mercado.
It is time for the international community to redouble its resolve, regain its sense of purpose, and reaffirm, in both word and deed, its commitment to human rights and a more just world.	Es tiempo de que la comunidad internacional aumente su determinación, retome sus objetivos y reafirme con hechos y palabras su compromiso con los derechos humanos y un mundo más justo.

Muestra esta página en español