Traducción de "recuperará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se recuperará. | He'll get over it. |
| Ella se recuperará pronto. | She will get well soon. |
| Ella se recuperará pronto? | Will she get well soon? |
| Se recuperará pronto? Eso espero . | Will he recover soon? I hope so. |
| El mes próximo, las recuperará y más. | Next month, it gets them back and more. |
| Se recuperará pronto? Me temo que no. | Will he recover soon? I'm afraid not. |
| El paciente pronto se recuperará de su enfermedad. | The patient will soon recover from his illness. |
| La economía mundial no se recuperará en poco tiempo. | The world economy will not recover anytime soon. |
| Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto. | I'm sure she'll get over her illness soon. |
| Francia no recuperará su solidez económica si no deja de lado al euro. | France will not regain its economic strength without setting aside the euro. |
| No obstante, Italia se recuperará económicamente y el presupuesto pasará a ser superavitario. | But economic recovery will come to Italy, moving the budget into surplus. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! | Take along this shirt of mine and lay it on my father s face, his vision will be restored and bring your entire household to me. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! | Take this shirt of mine, and lay it over my father s face, and he will recover his sight. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! | Take this shirt of mine and throw it over my father's face. He will regain his sight. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! | Go, take this shirt of mine and cast it over my father's face, he will recover his sight. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! | Take this, my shirt, and cast it over the face of my father he will become seeing. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! | Take my shirt and place it unto my father's face. This will restore his eye sight. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! | Go with this shirt of mine and cast it upon my father's face. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! | Go with this my shirt, and cast it over the face of my father he will come to see (clearly). |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! Traedme luego a vuestra familia, a todos! | Go, take this shirt, and do you cast it on my father's face, and he shall recover his sight then bring me your family all together.' |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! Traedme luego a vuestra familia, a todos! | Go with this shirt of mine and cast it upon my father's face he shall become clear sighted and bring unto me all your household. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! Traedme luego a vuestra familia, a todos! | Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear sighted, and bring to me all your family. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! Traedme luego a vuestra familia, a todos! | Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer and come to me with all your folk. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! Traedme luego a vuestra familia, a todos! | Take this shirt of mine, and cast it upon my father s face he will regain his sight, and bring me all your folks. |
| Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre recuperará la vista! Traedme luego a vuestra familia, a todos! | Take this my shirt and cast it on my father's face, he will (again) be able to see, and come to me with all your families. |
| Fundamentalmente como reflejo del impacto de la crisis , el crecimiento potencial será modesto , aunque se recuperará ligeramente durante el horizonte de las proyecciones . | Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon . |
| Las proyecciones referidas al crecimiento del PIB real y al empleo señalan que el crecimiento de la productividad del trabajo se recuperará lentamente . | The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up . |
| Con la promesa de un profundo alivio de la deuda de Grecia y una aproximación entre Grecia y Alemania, se recuperará la confianza económica. | With the promise of deep debt relief for Greece and a rapprochement between Greece and Germany, economic confidence will return. |
| A medida que avance la recuperación, la utilización de las capacidades aumentará sensiblemente y recuperará un nivel cercano a la media a largo plazo. | As the recovery progresses, capacity utilisation will increase perceptibly, returning to a level close to the long term average. |
| En tercer lugar , las proyecciones referidas al crecimiento del PIB real y al empleo señalan que el crecimiento de la productividad del trabajo se recuperará lentamente . | Third , the projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up . |
| En cambio , el crecimiento de la inversión pública , tras reducirse durante la mayor parte del 2008 , se recuperará en el 2009 , apoyando así la inversión total . | By contrast , after declining for most of 2008 , government investment growth is assumed to rebound in 2009 , thereby supporting total investment . |
| El saneamiento parcial se refiere a supuestos en los que se considera que el préstamo no se recuperará íntegramente y el valor del préstamo se reduce en el balance . | Write downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered , and the value of the loan is reduced in the balance sheet . |
| Sin embargo, los críticos han tenido razón en una cosa a menos que la estructura de la eurozona se reforme y la austeridad se revierta, Europa no se recuperará. | But the critics have been right about one thing unless the structure of the eurozone is reformed, and austerity reversed, Europe will not recover. |
| Cómo podemos estar seguros de que la ola del FN que se retira no recuperará su fuerza y romperá con una capacidad destructiva aún mayor en las próximas elecciones presidenciales? | How can we be sure that the FN wave, having receded, will not regain strength and break with even greater destructive force in the upcoming presidential election? |
| Debido a la gran atonía del comercio mundial , la demanda externa de la zona del euro se mantendrá moderada hasta mediados del 2009 y se recuperará muy lentamente a partir de entonces . | On account of very weak global trade dynamics , euro area foreign demand is expected to be subdued until mid 2009 , before picking up very slowly . |
| Deben utilizarse teniendo en cuenta nuestros elementos de información y el hecho de saber cómo se recuperará la economía de los cinco länder de la Alemania del Este, y en cuántos años. | To begin with what consequences will German reunification have, for example, for the Community's regional policy in both the short and the long term ? |
| El fútbol necesita credibilidad, la cual se recuperará solo si por fin tiene un líder , todavía dos días antes de la jornada más decisiva en su carrera de representante, Pelta sigue siendo optimista. | Football needs trustworthiness it can only gain by finally having its leader, says Pelta, who, two days before the crucial day of his career of a functionary, remains an optimist. |
| Se prevé que la tasa de variación anual del IAPC , excluida la energía , se modere en mayor medida en 2010 , como consecuencia de la debilidad de la demanda agregada , y que se recuperará ligeramente en 2011 . | The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 . |
| Si China no logra aprovechar la oportunidad provista por el shock de costos y la desaceleración económica para implementar las reformas estructurales necesarias, su tasa de crecimiento potencial, según indica la PTF, nunca se recuperará por completo. | If it fails to take advantage of the opportunity provided by the cost shock and economic slowdown to implement the necessary structural reforms, China s potential growth rate, as dictated by TFP, will never rebound fully. |
| Como es habitual en un ex agente del KGB, Putin se muestra astuto con Ucrania, pero se engaña a sí mismo, si cree que poniéndose de parte de Yanukovich recuperará un sometimiento de hecho de Ucrania a Rusia. | As is usual with this ex KGB man, Putin is being cunning about Ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with Yanukovych will bring back effective Russian overlordship of Ukraine. |
| Según la Comisión Europea, se prevé que el PBI per cápita estadounidense recuperará sus niveles de 2007 el próximo año, mientras que los valores proyectados para la zona del euro estarían un 3 por debajo de los de referencia. | According to the European Commission, US per capita GDP is expected to return to its 2007 level next year, whereas it is expected to remain 3 below that level in the eurozone. |
| Las autoridades no deben basarse en la suposición optimista de que la economía de Europa se recuperará por sí sola, sino que deben aplicar políticas que apoyen la inversión, fomenten la innovación y promuevan el desarrollo de las aptitudes. | Policymakers must not rest on the optimistic assumption that Europe s economy will recover on its own. Rather, they should pursue policies that support investment, encourage innovation, and promote the development of skills. |
| Un abogado del Partido del progreso prometió cuestionar la decisión del gobierno ante la Corte europea de Derechos Humanos, sosteniendo que el partido recuperará su registro a tiempo para competir en las elecciones a la Duma de diciembre de 2016. | A lawyer for the Progress Party vowed to challenge the government's decision in the European Human Rights Court, saying he is confident that the party will regain its registration in time to compete in the December 2016 Duma elections. |
| La lluvia que cayó en la Sierra de la Canastra a fines de octubre no ha sido suficiente para crear esperanzas de que la naciente del río São Francisco, que se ha secado en setiembre por primera vez en la historia, se recuperará. | The rain that fell on the Serra da Canastra (Canastra Mountains) at the end of October was not enough to feed the hopes that the headwaters of the São Francisco River, which dried out in September for the first time in history, will recover. |
| Específicamente , entre los componentes nacionales del PIB , la inversión privada no residencial seguirá siendo bastante débil en 2010 , limitada por la elevada capacidad excedente , las débiles e inciertas perspectivas de demanda , la baja rentabilidad y las restricciones financieras , pero se recuperará con lentitud posteriormente . | In more detail , among the domestic components of GDP , non residential private investment is expected to remain fairly weak during 2010 , limited by high spare capacity , weak and uncertain demand prospects , low profitability and financing constraints , but to recover slowly thereafter . |
