Traducción de "recobrar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y ahora me estás ayudando a recobrar confianza en el futuro . | And now you are helping me to regain some confidence in the future. |
| Dos años después, el rey bohemio intentó recobrar sus tierras perdidas por la fuerza. | Two years later, the Bohemian king made a last attempt to recover his lost lands by force. |
| Podría ayudar incluso a la UE a recobrar el espíritu de unidad y prosperidad compartida que propició su creación. | It could even help the EU recapture the spirit of unity and shared prosperity that led to its creation. |
| Svatopluk fue asesinado en esta camapaña por los seguidores de Bořivoj, pero éste no pudo recobrar el trono, que fue para Ladislao. | Svatopluk was murdered on this campaign by supporters of Bořivoj, but he could not regain the throne, which went to Vladislaus. |
| Si de verdad queremos recobrar una dignidad puesta en entredicho y construir la Europa de nuestros anhelos, habrá que cambiar todavía muchas cosas. | It has also contradicted those who prophesied that the river of History would dry up in the sleep of peace. |
| Llamé a mis amantes, pero ellos me decepcionaron. Mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, aunque buscaron para sí comida para recobrar la vida | I called for my lovers, but they deceived me My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls. |
| Llamé a mis amantes, pero ellos me decepcionaron. Mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, aunque buscaron para sí comida para recobrar la vida | I called for my lovers, but they deceived me my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls. |
| Todo su pueblo busca el pan suspirando. Dieron todas sus cosas preciosas por la comida para recobrar la vida. Mira, oh Jehovah, y ve que he sido despreciada | All her people sigh, they seek bread they have given their pleasant things for food to refresh the soul look, Yahweh, and see for I am become abject. |
| Todo su pueblo busca el pan suspirando. Dieron todas sus cosas preciosas por la comida para recobrar la vida. Mira, oh Jehovah, y ve que he sido despreciada | All her people sigh, they seek bread they have given their pleasant things for meat to relieve the soul see, O LORD, and consider for I am become vile. |
| Fue en el verano del 2003 cuando se comenzó a recobrar gradualmente la confianza económica en la zona del euro y se consolidaron las señales de recuperación económica mundial . | It was only as from the summer of 2003 that economic confidence in the euro area gradually improved and signs of global economic recovery strengthened . |
| Creo que se puede hoy en día recibir o prescribir una transfusión de sangre para recobrar la salud sin preocupaciones , afirma el jefe de la dirección de Héma Québec. | I believe that now we can feel at ease when receiving or prescribing a blood transfusion to recuperate our health , affirmed the CEO of Héma Québec. |
| GIL ROBLES GIL DELGADO nuestro continente. Bueno es recordarlo en un momento en que Europa otra vez vuelve a recordar y hace enormes esfuerzos por recobrar su propia unidad. | GIL ROBLES GIL DELGADO particular one and because, as it says, it strikes a fair balance. |
| Dése prisa en sus pro nósticos, ya que el despertar puede ser brutal frente a estos pueblos que vuelven a descubrir su soberanía y a recobrar su historia, su cultura y sus tradiciones. | To give an example, we do not believe the planned cooperation on nuclear fusion will help to further democratization or to meet the basic needs of the people. |
| Si lo hacen, no sólo ayudarían a Ucrania, sino que también a la UE a recobrar los valores y principios que parece haber perdido. No es necesario decir que éste es el escenario que promuevo. | Doing so would not only help Ukraine it would also help the EU to recapture the values and principles that it seems to have lost. |
| Pero la experiencia de América Latina en los ochenta muestra que los países acreedores tienen mejores chances de recobrar lo prestado (en términos de valor esperado) cuando los países deudores realmente tienen posibilidades de crecer. | But Latin America in the 1980s showed that creditor countries stand a better chance of being repaid (in expected value terms) when the debtor countries are actually able to grow. |
| Asimismo, acontecerá en aquel día que Jehovah volverá a poner su mano para recobrar el remanente que habrá quedado de su pueblo, desde Asiria, Egipto, Patros, Etiopía, Elam, Sinar, Hamat y las costas del mar | It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea. |
| Asimismo, acontecerá en aquel día que Jehovah volverá a poner su mano para recobrar el remanente que habrá quedado de su pueblo, desde Asiria, Egipto, Patros, Etiopía, Elam, Sinar, Hamat y las costas del mar | And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. |
| Ya deprimida por la crisis a principios de sesión, Wall Street se hundió después del rechazo inesperado por la Cámara de los Representantes del plano para salvar los bancos que hubiera permitido recobrar un poco de estabilidad en los mercados. | Already suffering a depression at the beginning of the meeting, Wall Street went down after the unexpected rejection by the House of Representatives of the rescue plan for banks that was to inject some stability in the markets. |
| Aprovechando el margen proporcionado por el apoyo financiero internacional a gran escala , el principal reto para las autoridades griegas continúa siendo la consecución de una trayectoria sólida en la ejecución de las políticas , con el fin de recobrar el acceso a los mercados internacionales de capitales . | Taking advantage of the breathing space afforded by the large scale international financial support , the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets . |
| Ellos van a las clínicas porque quieren curar sus síntomas inmediatos y van a encontrar a alguien con quien hablar y discutir estos temas y hablar de sus pesares y encontrar soluciones, desarrollar sus recursos, buscar herramientas para resolver conflictos familiares y recobrar algo de confianza en el futuro. | They go to the clinics, because they want to cure their immediate symptoms, and they will find somebody to talk to and discuss these issues and talk about what is burdening them and find solutions, develop their resources, learn tools to solve their family conflicts and gain some confidence in the future. |
| Para ser dueños de nuestro pensamiento y ser dueños de la realidad tenemos que matizar y matizar significa muchas veces poner el dedo en la llaga y molestar a aquellas personas que están mucho más cómodas pensando en caricatura, en blanco y negro, en ideas establecidas y sin matiz y molestar también a los poderes que prefieren un mundo en blanco y negro , dijo, invitando a recobrar el sentido de escribir. | In order to be owners of our thought and reality we must clarify and clarify often means to put the finger on the sore and to bother those people who are much more comfortable thinking about the cartoon, in black and white, in ideas established without a shade and also bothering to the powers that prefer a black and white world, he said, inviting to recover the sense of writing. |
| Los productos gratuitos también deprimen el valor de sus sustitutos cercanos si bien para recobrar los costos de una obra de teatro que cuesta US 1 millón es posible que sea necesario vender entradas a US 100, algunos cineastas pueden ganar dinero en un filme que cuesta US 200 millones vendiendo las entradas a US 10 a los consumidores que no están dispuestos a esperar unas pocas semanas hasta que su servidor de TV cable lo ofrezca. | Free products also depress the value of close substitutes. While it may require charging 100 per ticket to recover the costs of a 1 million theater play, some filmmakers can make money on a 200 million film by selling 10 tickets to consumers who are unwilling to wait a few weeks until their cable TV provider offers it. |
| Y el pájaro logra rehacerse pasando junto a esta torre medieval una de las pocas torres medievales hacia la iglesia de he olvidado su nombre Sant'Angese, y alrededor de la cúpula vemos abajo la Plaza Navona, que ya hemos mencionado y visto. Ahí está la Fuente de los Cuatro Ríos, de Bernini. Y, a continuación, la maravillosa Sant Ivo de Borromini. Parando un tiempo en los 9 metros de diámetro del oculus del Panteón, justo para recobrar aliento. | And then bird manages to pull itself together past this medieval tower one of the few remaining medieval towers towards the church of Sant'Agnese and around the dome looking down into Piazza Navona which we've already mentioned and seen and flown over a couple of times there's the Bernini statue of the Four Rivers and then past the wonderful Borromini Sant'Ivo, stopping just long enough on the 26 foot diameter Oculus of the Pantheon to catch our breath. |
