Traducción de "consciencia" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Consciousness Conscience Regained Awareness Conscious

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pues, la consciencia .	Well, consciousness.
Perdí la consciencia.	I fainted.
Perdí la consciencia.	I lost consciousness.
Perdí la consciencia.	I blacked out.
Y no existe distinción real entre su consciencia y la consciencia de otra persona.	And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness.
Todavía no ha recuperado la consciencia.	He has not yet recovered consciousness.
Realmente quieres aquello en tu consciencia?	Do you really want that on your conscience?
Ellas son personas sin consciencia moral.	They are persons with no moral conscience.
Hizo lo que le dictó su consciencia.	He did what his conscience dictated.
Dan Dennet habla sobre nuestra auto consciencia	Dan Dennett on our consciousness
La catálisis química de estados alterados de consciencia.	The chemical catalysis of altered states of consciousness.
Global Voices (GV) Cómo te nació la consciencia?	Global Voices (GV) Cómo te nació la consciencia?
Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.	She fainted but came to after a few minutes.
Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.	She fainted, but came to after a few minutes.
El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.	The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.	A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
En 6 segundos habrán perdido consciencia. En 10 segundos están muertos.	In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.
Sus imágenes se volvieron parte de nuestra consciencia colectiva y, al evolucionar esta consciencia en un sentido común de conciencia, el cambio se volvió no sólo posible, sino inevitable.	Their pictures became part of our collective consciousness and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience, change became not only possible, but inevitable.
Así que donde nosotros tenemos consciencia, herramientas, lenguaje, las plantas tienen bioquímica.	So what plants have while we have consciousness, tool making, language, they have biochemistry.
El chico recobró la consciencia cuando le mojamos la cara con agua.	The boy came around when we threw water on his face.
Estados alterados de consciencia, puntos de vista actuales y problemas de investigación .	Altered states of consciousness, current views and research problems .
Un boxeador recobró la consciencia diez minutos después de que le dejaran KO.	A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked out.
Y cada vez más se disminuye la consciencia del dolor o del otro.	And more and more, less and less awareness of the pain of the other.
Una bacteria, que no tiene consciencia de sí misma, quiere moverse hacia la luz.	A bacterium, which has no consciousness at all, wants to move towards light.
Sí, eran 8 hombres que me profanaron, me violaron, pero no tomé consciencia de eso.	Yes, there were eight men who defiled me, raped me, but that didn't go into my consciousness.
Si un chico o chica tiene la paciencia y la consciencia, no lo va a hacer .	If a guy or girl has the patience and conscience, they will not engage in .
De pronto te das cuenta de que la consciencia, que valoramos y consideramos, ya saben, la culminación de... el logro consagrado de la naturaleza, la consciencia humana en realidad es sólo otro conjunto de herramientas para conducirse por el mundo.	You suddenly realize that consciousness which we value and we consider the crowning achievement of nature, human consciousness is really just another set of tools for getting along in the world.
La UE necesita, así, encontrar un compromiso sostenido y sostenible, cimentado en la consciencia de un objetivo común.	All of this will require a sustained commitment, underpinned by a strong sense of common purpose.
pero saben, un cómico dijo Bueno, quién me dice que la consciencia es tan buena y tan importante?	But, you know, there's a comedian who said, Well, who's telling me that consciousness is so good and so important?
Schmidt Degenhard ha investigado el llamado oneirismo, una forma especial de consciencia, que se percibe como si fuera un sueño.	Schmidt Degenhard has researched the so called oneiroid experience, a particular form of conscious conditions which are warped like dreams.
Viven alrededor de cosas así que la relación con su consciencia espacial y su manera de pensar en almacenaje es completamente distinta.	They live around things, and so their spatial awareness relationship, and their thinking around storage is totally different.
Pero la protesta no pareció penetrar en la consciencia de funcionarios clave como Su Wei, negociador en jefe de China sobre el clima.	But the protest did not seem to penetrate the consciousness of key officials such as Su Wei, China's chief climate negotiator.
Las autoridades deben tener consciencia del daño que pueden generar esas constantes reformas, aunque vengan justificadas en la jerga de moda sobre el futuro.	Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak.
MissTanguita existe no porque falten leyes para prohibirlo sino porque nuestra consciencia social lo tolera y aprueba ( DanielSamperO) Fabian Mendez ( efmcuiti) enero 16, 2015	Little Miss Thong doesn't exist because there aren't laws to prohibit it, but because our social conscience tolerates and approves it.
La personalidad será enriquecida infinitamente porque el Punto Omega une la creación, y cuanto más unido el universo se vuelve más complejo y crece en consciencia.	This is because the Omega Point unites creation, and the more it unites, the increasing complexity of the universe aids in higher levels of consciousness.
Ahora mismo, no tenemos la opción de decidir entre la camiseta elaborada con consciencia social y la que no lo ha sido. Qué se requeriría para tener esa opción?	Right now, we don't have the option to choose the virtuous t shirt over the non virtuous one. So what would it take to do that?
Así, Dios crea un universo que evoluciona hacia formas superiores de complejidad, consciencia y, finalmente con los humanos, personalidad, porque Dios, que acerca el Universo a Sí, es una persona.	Thus, as God creates, the universe evolves towards higher forms of complexity, consciousness, and finally with humans, personality, because God, who is drawing the universe towards Him, is a person.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y consciencia, y deben actuar el uno con el otro en espíritu de hermandad.	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Una forma intensiva de dar sentido e interpretación a una situación inaguantable en sí que nuestra propia capacidad de creación nos permite no hundirnos en la nada de la pérdida de consciencia.	An intense form of creating and applying meaning in an unbearable situation, which allows us people our own ability to design and not go under in the emptiness of a loss of consciousness.
De hecho, ahora llamo a la silla de ruedas acuática portal , porque literalmente me ha llevado a una nueva forma de ser a nuevas dimensiones y a un nuevo nivel de consciencia.	In fact, I now call the underwater wheelchair Portal, because it's literally pushed me through into a new way of being, into new dimensions and into a new level of consciousness.
En lugar de eso, el Punto Omega debe existir incluso antes de la evolución del Universo porque el Punto Omega es responsable del crecimiento del Universo hacia una mayor complejidad, consciencia y personalidad.	Instead, the Omega Point must exist even before the universe's evolution, because the Omega Point is responsible for the rise of the universe towards more complexity, consciousness and personality.
La iniciativa tiene el potencial de revolucionar el modo en que Europa se enfrenta a los retos que se le presentan. Podría, incluso, dotar a la UE de la consciencia común que tanto necesita.	The initiative has the potential to revolutionize how Europe addresses the many challenges it now faces and, perhaps more important, to give the EU the sense of purpose that it so badly needs.
Seguimos siendo cartesianos, hijos de Descartes, que creen que la subjetividad, la consciencia, nos diferencia. Que el mundo está dividido entre sujetos y objetos. Que la naturaleza está en un lado y el cultivo en otro.	We are still Cartesians the children of Descartes who believe that subjectivity, consciousness, sets us apart that the world is divided into subjects and objects that there is nature on one side, culture on another.
Esta percepción puede provenir del hecho de que el símbolo más destacado de la isla, el difunto cantante de reggae Bob Marley, era un rastafari comprometido, que fumaba hierba diariamente como medio para alcanzar una consciencia espiritual más profunda.	This perception might stem from the fact that the island's biggest global icon, the late reggae musician Bob Marley, was a committed Rastafarian, who routinely smoked herb as path to deeper spiritual awareness.
La creciente consciencia sobre el fracaso de las actuales políticas está causando descontento social, disturbios civiles e inestabilidad política. Como barómetro, pueden consultarse las recientes elecciones italianas y la creciente resistencia popular a los esfuerzos por lograr una reforma en Grecia.	Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether.

Display this page in English