Traducción de "were deemed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| These decisions were deemed an appropriate precautionary measure to preserve price stability in the medium term . | Se adoptaron estas decisiones como medida cautelar para mantener la estabilidad de precios en el medio plazo . |
| These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found therefore were they deemed polluted and put from the priesthood. | Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron y fueron excluidos del sacerdocio |
| It was deemed impossible. | Se consideró imposible. |
| The normal access limits , which are set in terms of member countries quotas , were deemed to be appropriate . | Esta revisión ha considerado adecuados los límites normales de acceso , que vienen definidos en función de las cuotas de los países miembros . |
| Those who were deemed weak will say to those who were arrogant Had it not been for you, we should certainly have been believers! | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . |
| Assessing these mechanisms, 41 (seven countries) deemed them to be adequate, 28 deemed them to be bad, while only 31 deemed them to be good. | En cuanto a la valoración de estos mecanismos de acceso a la justicia, un 41 (siete países) de los consultados los consideran suficientes, un 28 deficientes y sólo un 31 buenos. |
| If such fees or commissions were deemed to be acceptable , they should be clearly communicated to customers in advance . | Si tales tasas o comisiones se considerasen aceptables , deberían comunicarse a los clientes de forma inequívoca y por anticipado . |
| At least three of these areas education, energy, and the labor market were long deemed untouchable or nearly so. | Durante mucho tiempo se habían considerado intocables, o casi, al menos tres de esos sectores los de educación, energía y mercado laboral. |
| Those who were proud shall say to those who were deemed weak Did we turn you away from the guidance after it had come to you? | Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta? |
| These searched for their geneological records, but couldn't find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood. | Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron y fueron excluidos del sacerdocio |
| In Saltz's case, the images were provocative and deemed to be pornographic, according to the New York Times' ArtsBeat blog. | En el caso de Saltz, se trataba de imágenes provocadoras e incluso pornográficas, revela el blog ArtsBeat. |
| Not long ago in Latin America, life and liberty were deemed to be universal rights, to be defended across national borders. | No hace mucho tiempo, en América Latina se consideraba que la vida y la libertad eran derechos universales que debían ser defendidos más allá de toda frontera. |
| And recall when you were few in numbers and deemed weak in the land, fearful lest people do away with you. | Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! |
| But when he saw that their hands were not extended towards it, he deemed them strange and conceived fear of them. | Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos. |
| Those who were stiff necked will say Unto those who were deemed weak was it we who prevented you from the guidance after it had come Unto you? | Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta? |
| Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. | No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá. |
| It seems that this may be the reason why some power generators were deemed out of service due to (apparent) technical failures. | Parece que esa puede ser la razón por la que algunos generadores de energía fueron considerados fuera de servicio debido a (aparentes) fallos técnicos. |
| Or can light and darkness be deemed equals? | Son iguales las tinieblas y la luz? |
| He deemed it wise to accept the offer. | Él consideró que era una decisión acertada aceptar la oferta. |
| We deemed the Commission's response to be inadequate. | Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria |
| And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us. | Y se condujeron, él y sus tropas, en el país altivamente sin razón. Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros. |
| Although wage related risks had not disappeared , they were deemed less likely to materialise as long as the economic environment did not change substantially . | Si bien los riesgos relacionados con la evolución de los salarios no habían desaparecido , su materialización se consideró menos probable en tanto la situación económica no se modificase de forma sustancial . |
| 1 ) The logistical stocks of Euros 500 banknotes resulting from the launch production were deemed to be sufficient to cover the needs for 2003 . | 1 ) Las reservas logísticas de billetes de 500 euros constituidas durante la producción inicial fueron consideradas suficientes para satisfacer las necesidades del año 2003 . |
| Computerized technology has penetrated deeply into the service sector, taking over jobs for which the human factor and cognitive functions were hitherto deemed indispensable. | La tecnología informática penetró profundamente en el sector servicios y se apoderó de trabajos en los que hasta entonces el factor humano y las funciones cognitivas se consideraban indispensables. |
| After six months of work, Dylan had only a few recordings that were deemed acceptable, and only two would eventually appear on Empire Burlesque . | Tras seis meses de trabajo, Dylan sólo tenía unas pocas grabaciones aceptables, de las cuales dos aparecieron finalmente en Empire Burlesque . |
| And those who were arrogant will say to those who were deemed weak Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disobedient to Allah, etc.). | Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta? No, fuisteis culpables! |
| The boy deemed that he cheated in the examination. | El niño considera que hizo trampa en el examen. |
| Some female students at Harrison College, one of the most prestigious schools on the island, were reprimanded for sporting hairstyles which were deemed inappropriate for school, to the surprise and outrage of many. | Para sorpresa e indignación de muchos, algunas alumnas del Harrison College fueron increpadas porque sus peinados se consideraban inadecuados para la escuela. |
| And those who were deemed weak will say Unto those who were stiff necked aye, it was your plotting by night and by day, When ye were commanding us that we should disbelieve in Allah and set up peers Unto Him. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... |
| They shall cast back the word one to another those who were deemed weak will say Unto those who were stiff necked had it not been for you, surely we should have been believers. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . |
| Each of the four faced what many deemed overwhelming odds. | Cada uno de ellos enfrentó lo que muchos consideraban imposibilidades. |
| Say Can the blind and the seeing be deemed equals? | Di Son iguales el ciego y el vidente? |
| He verily deemed that he would never return (unto Allah). | creyendo que no iba a volver. |
| The text is deemed as fluent in the target language. | El texto se consideró como fluido en el lenguaje objetivo. |
| In the United Kingdom, the initial approach was deemed ineffective. | En Reino Unido, el planteamiento inicial se consideró ineficaz. |
| Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe | Forzar que K3b continúe algunas operaciones que de otra forma se consideran inseguras |
| Singaporean Teenager Arrested for Making Videos Deemed Offensive Global Voices | Adolescente en Singapur es arrestado por hacer vídeos considerados ofensivos |
| The logistical stocks of Euros 200 and Euros 500 banknotes resulting from the launch production were deemed to be sufficient to cover the needs for 2002 . | A estos efectos y entre otras cosas , se acordó un sistema para la gestión de las reservas logísticas de billetes del Eurosistema . |
| The Americans presented the painting to the Austrian Government in 1946, since the Czernin family were deemed to have sold it voluntarily, without undue force from Hitler. | Los estadounidenses devolvieron la pintura al gobierno austriaco en 1946, puesto que se estimaba que la familia Czernin lo vendió voluntariamente, sin fuerza indebida por parte de Hitler. |
| And those who were deemed weak shall say to those who were proud. Nay, (it was) planning by night and day when you told us to disbelieve in Allah and to set up likes with Him. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. |
| Yet their actions on this issue are deemed to be questionable. | Sin embargo, en este caso considero que sus acciones son cuestionables. |
| A fellow passenger Dikesh Malhotra deemed poor visibility the main evil. | Dikesh Malhotra, otro pasajero, consideró que la escasa visibilidad fue el principal defecto. |
| We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests, as well what it really means to be an EU partner. | Debemos considerar tanto nuestra actitud hacia los problemas globales que solían considerarse periféricos para los intereses europeos, como lo que realmente significa ser un socio europeo. |
| And We desired to bestow a favor upon those who were deemed weak in the land, and to make them the Imams, and to make them the heirs, | Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, |
| but the arrogant leaders of his people said to the believers who were deemed weak, Do you know for certain that Salih is one sent from his Lord? | Los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los débiles que habían creído Sabéis si Salih ha sido enviado por su Señor? . |
