Traducción de "consideradas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ), son consideradas suplementarias. | ), they are considered supplemental. |
| Las ballenas están consideradas como mamíferos. | Whales are classified as mammals. |
| Schweick., otrora consideradas un género aparte. | Schweick., formerly considered another genus. |
| Fueron consideradas parte de la familia Dipluridae. | They were formerly considered part of the Dipluridae family. |
| Los televisores con tubos de vacío son consideradas obsoletas. | Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. |
| Los televisores con tubos de vacío son consideradas un atraso. | Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. |
| Las vacas son consideradas un animal sagrado en la India. | Cows are considered a sacred animal in India. |
| Son consideradas las piezas mejor conocidas de la literatura islandesa. | They are considered to be the best known pieces of Icelandic literature. |
| Las mujeres consideradas como brujas en Burkina Faso comparten ciertas características. | Women declared as witches in Burkina Faso usually have several common characteristics. |
| Estas necesidades financieras tienen que ser consideradas en los futuros presupuestos. | (As the Council was not present, the sitting suspended to await its arrival) |
| Las elecciones locales fueron, en gran medida, consideradas un referéndum sobre Erdoğan. | The local elections were widely seen as a referendum on Erdoğan. |
| Las últimas dos especies son consideradas como sinónimos menores o nomina dubia . | The latter two species are today either considered junior synonyms or nomina dubia . |
| Pero, a pesar de su sorprendente longevidad, ahora están consideradas seriamente en peligro. | But despite this amazing longevity, they're now considered critically endangered. |
| Solo un 0,3 de estas empresas alrededor de 120.000 son consideradas grandes compañías. | Just 0.3 percent of these companies about 120,0000 are considered to be large or enterprise businesses. |
| Y cada una de éstas han sido subsequentemente consideradas como impacto de cuerpos mayores. | And every one of these has been subsequently blamed on large body impact. |
| Estas son consideradas las causas del fracaso inicial del segundo álbum de la banda. | This is considered to be one of the causes for the initial commercial failure of the album. |
| Las demostraciones públicas de afecto siempre han sido consideradas vulgares en las sociedades indias. | Public displays of affection have long been seen as vulgar in Indian societies. |
| Las imprentas consideradas de buena fe firmarán un acuerdo de confidencialidad proporcionado por el BCE . | Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB . |
| Pero en la Alemania actual, semejantes ideas están consideradas totalmente eurorrománticas son de otro tiempo. | But in today s Germany, such ideas are considered hopelessly Euro romantic their time has passed. |
| Hay que destacar que las ruinas de la catedral siguen siendo consideradas como terrenos consagrados. | The ruins of this older cathedral remain hallowed ground and are listed at Grade I. |
| Es de esperar que las exhibiciones públicas y privadas de machismo dejen de estar consideradas aceptables. | Public and private displays of atavistic machismo, one hopes, will no longer be considered acceptable. |
| Las obras de Shakespeare a menudo son consideradas unas de las mejores en el idioma inglés. | Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language. |
| Algunas declaraciones todavía son consideradas como oponerse al sistema, y algunas personas son vistas como disidentes. | Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents. |
| Las teorías de la conspiración son consideradas vulgares y se las asocia con gente de poca cultura. | Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow. |
| Esto significa que varias acciones consideradas útiles no se realizaron o se realizaron como iniciativa de la Comisión . | This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative . |
| Una búsqueda de huellas en un país en el que las personas de 97 años todavía son consideradas jóvenes. | A hunt for evidence in the country in which 97 years old is still comparatively young. |
| Las negociaciones de 1954 y 1955 que conformaron el consorcio fueron consideradas una hazaña diplomática para las Siete Hermanas. | The negotiations leading to the creation of the consortium, during 1954 55, was considered as a feat of skillful diplomacy for the Seven Sisters . |
| En 1805 se publica su tesis Las pasiones consideradas como causas, síntomas y medios de curar casos de locura . | In 1805 he published his thesis The passions considered as causes, symptoms and means of cure in cases of insanity . |
| Sin embargo, Iona y Dunadd son consideradas como más probables debido a sus conocidas conexiones con los reyes Dalriada. | However, Iona and Dunadd are considered more likely, given their known connections with Dál Riatan and Strathclyde kings. |
| Este desplegable le permite seleccionar varias preferencias preconfiguradas que son consideradas un estándar en la industria en muchos aspectos. | This dropdown dialog allows you to select from various pre configured settings which are considered an industry standard in some aspects. |
| Para apreciar estas perspectivas sorprendentemente discrepantes, las nuevas reformas educativas deben ser consideradas en un contexto histórico más amplio. | To appreciate these surprisingly dissident perspectives, the new education reforms must be viewed in a broader historical context. |
| Muchas de las alternativas que se proponen ahora fueron también consideradas con anterioridad , y se estimó que presentaban problemas específicos . | They were all known when the Treaty was drafted . Many of the alternatives now proposed were also considered in the past , and it was felt that they involved problems of their own . |
| La existencia de Checoslovaquia y de Yugoslavia se debió a que sus partes constituyentes no fueron consideradas estados independientes viables. | Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states. |
| Saben, la cantidad de aditivos, colorantes, ingredientes... ni se imaginan... No hay suficientes vegetales. Las papas fritas son consideradas vegetales. | You know, the amount of additives, E numbers, ingredients you wouldn't believe there's not enough veggies at all. French fries are considered a vegetable. |
| De esta forma, nuestro Parlamento tendrá competencias respecto a todas las propuestas legislativas, consideradas como un único y mismo paquete . | We have devoted three hours, and not an extraordinary session, to this historic fact. |
| En este contexto , deben clarificarse los objetivos últimos de la SEPA , una vez consideradas detenidamente las expectativas de todos los participantes . | Against this background , the final objectives of the SEPA should be clarified after careful consideration of the expectations of all stakeholders . |
| Por lo tanto como dijo Edmund Burke, Las restricciones del hombre tanto como sus libertades, deben ser consideradas entre sus derechos. | So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights. |
| Viven este tipo de vida aburrida, donde crecen y se dividen, y siempre han sido consideradas como organismos asociales y solitarios. | They live this sort of boring life where they grow and divide, and they've always been considered to be these asocial reclusive organisms. |
| Muchas probablemente serán consideradas como amenazadas, ya que las nuevas especies descritas recientemente están por lo general concentradas en pequeñas regiones. | Many are likely to be considered threatened since the new lemur species that have been described recently are typically confined to small regions. |
| consideradas más bajas que las que establecía la pro puesta de la Comisión se establecen mayores garantías de seguridad, porlo pronto. | the oral question with debate (Doc. B3 1512 90 0 307 90) by Mr Patterson and Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, to the Commission on economic and monetary union and economic and social cohesion |
| La defensa afirmó que tiene previsto hacer que Manning se declare culpable de delitos menores y defender otras acusaciones consideradas demasiado extremas. | The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme. |
| Todas las naciones son como nada delante de él son consideradas por él como cosa vana, y como lo que no es | All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity. |
| Todas las naciones son como nada delante de él son consideradas por él como cosa vana, y como lo que no es | All nations before him are as nothing and they are counted to him less than nothing, and vanity. |
| Vistas las cuestiones consideradas, la Comisión no desea pronunciarse sobre las categorías de personas que vayan a resultar afectadas por estos sistemas. | In view of the matters involved, it is not for the Commission to comment on the categories of individuals to be covered by these systems. |
| Así que las conductas consideradas atrayentes en nuestra cultura son las mismas que producen fatiga, letargo, depresión e impotencia, eso no es divertido. | So the very behaviors that we think of as being so sexy in our culture are the very ones that leave so many people feeling tired, lethargic, depressed and impotent, and that s not much fun. |
