Traducción de "was halted" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Detenida Interrumpido Pararon Paralizado Detuvieron

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Traffic was halted for several hours.
El tráfico estuvo cortado durante varias horas.
Process halted. Not all files were encrypted.
Proceso detenido. No se han cifrado todos los archivos.
The soldiers halted at the entrance to the town.
Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.
Rouhani seems to have halted the expansion of the IRGC s economic empire.
Rouhaní parece haber detenido la expansión del imperio económico del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Iraní.
McClellan had halted Lee's invasion of Maryland, but Lee was able to withdraw his army back to Virginia without interference from the cautious McClellan.
Sin embargo, la invasión de Maryland por Lee quedó detenida, aunque éste pudo retirarse a Virginia sin oposición por parte del cauteloso McClellan.
The growth of the lower middle class which had swelled by tens of millions of people in the preceding years was halted, and consumer debt exploded.
El crecimiento de la clase media baja que se había multiplicado por decenas de millones de personas en los años previos se detuvo, y la deuda de los consumidores se disparó.
And, while massive official intervention may have halted the rout, it could have permanently damaged regulators credibility.
Aunque es posible que la masiva intervención pública haya frenado la desbandada, pudo dañar para siempre la credibilidad de las autoridades.
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
El sol salió cuando él había partido de Peniel, y cojeaba de su cadera
At the same time , the flow of loans to firms in February was positive for the first time since August 2009 and halted the decline in the annual growth rate .
Al mismo tiempo , el flujo de préstamos a empresas en febrero fue positivo por primera vez desde agosto de 2009 y detuvo el descenso de la tasa de crecimiento interanual .
Therefore, he turned to the European Court of Human Rights, which halted deportation until the case was resolved and established a April 17 deadline for submitting evidence corroborating Christelle's story.
Así que se recurrió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ordenó suspender la expulsión hasta la resolución del caso, y dio de plazo hasta el 17 de abril para presentar pruebas que avalasen la historia de la camerunesa.
These plans must be halted until wide consultations have taken place on the strategic importance of the restructuring plans.
Hay que detener esos planes hasta que se hayan sostenido amplias consultas acerca de la importancia estratégica de los planes de reestructuración.
Would that you could see the unjust having been halted in the presence of their Lord, exchanging words among themselves.
Si pudieras ver a los impíos, de pie ante su Señor, recriminándose unos a otros.
The plant s operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat.
Los operadores de la fábrica interrumpieron temporariamente la generación de electricidad para frenar el riesgo de una liberación de radiación, pero la amenaza nunca se concretó.
When export growth softened in mid 2012, they halted the appreciation of the renminbi and rolled out additional costly capital projects like the high speed rail line the world s longest that was recently completed.
Cuando se atenuó el crecimiento de las exportaciones a mediados de 2012, detuvieron la apreciación del yuan e implementaron costosos proyectos adicionales de capital, como la línea de ferrocarriles de alta velocidad la más larga del mundo que completaron recientemente.
And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
De la que cojea haré un remanente, y de la agobiada haré una nación poderosa. Y Jehovah reinará sobre ellos en el monte Sion, desde ahora y para siempre
He became a regular in the Ajax defense in his first season, but his progress was halted when he broke his foot in August 2001, and had to miss most of the 2001 02 season.
Fue titular en la defensa del Ajax durante su primera temporada, pero su progreso se vio interrumpido cuando se rompió el pie en agosto de 2001, perdiéndose casi toda la temporada 2001 02.
In Monday's announcement of the strike, the unions also asked that no sanctions be imposed against the workers who halted production last Wednesday.
Los sindicalistas en su declaración de la emergencia por huelga del lunes, exigieron también que ninguno de los empleados, que el pasado miércoles interrumpieron la fabricación, fueran penalizados de forma alguna.
To have, by then, halted, and begun to reverse, the spread of HIV AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
Para entonces, haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH SIDA, el flagelo del paludismo y otras enfermedades graves que afligen a la humanidad.
Southerners are up in arms because the Houthi rebellion halted plans for the adoption of a federal system, which would have given the region greater autonomy.
Sus habitantes han tomado las armas porque la rebelión hutí detuvo los planes de adopción de un sistema federal que iba a dar más autonomía a la región.
To be sure, the European Central Bank s large scale bond buying program could be suppressing interest rates temporarily, and, once the purchases are halted next year, they will rise again.
Sin lugar a dudas, el programa de compras de bonos públicos a gran escala del Banco Central Europeo podría estar conteniendo las tasas de interés de manera temporal, y, una vez que las compras se detengan el año que viene, dichas tasas podrían subir nuevamente.
When the Ottoman Sultan Mehmed II launched a retaliatory attack on Moldavia, Stephen defeated the invaders at the Battle of Vaslui in 1475, a victory which temporarily halted the Turkish advance.
Cuando el sultán Mehmed II organizó un ataque como respuesta a Moldavia, Esteban derrotó a los invasores en la Batalla de Vaslui, en 1475, una victoria que cortó temporalmente el avance turco en la Europa oriental.
The country even halted the operation of a fourth nuclear power plant, after a clash between anti nuclear protesters and riot police in front of the Taipei Train Station on April 28, 2014.
Incluso se detuvo el funcionamiento de una cuarta central nuclear tras un enfrentamiento entre manifestantes antinucleares y la policía antidisturbios en frente de la estación de tren de Taipei el 28 de abril de 2014.
All new initial public offerings have been halted, and much trading has been curtailed the central bank has been asked to help the China Securities Finance Corporation induce investors to buy shares and thus stabilize the market.
Ahora se han parado todas las ofertas públicas iniciales y se han restringido muchas transacciones se ha pedido al Banco Central que ayude a la Corporación Financiera de Valores de China a inducir a los inversores para que compren acciones y con ello estabilizar el mercado.
In September, Armenia, which has been locked in a conflict with neighboring Azerbaijan over the breakaway region of Nagorno Karabakh for more than two decades, suddenly halted its integration talks with the EU and announced its intention to join Russia led structures.
En septiembre, Armenia, que ha estado en conflicto durante más de dos décadas con Azerbaiyán por la región separatista de Nagorno Karabaj, súbitamente interrumpió sus negociaciones de integración con la UE y anunció su intención de adherirse a las estructuras encabezadas por Rusia.
Demolition on Greyfriars began during the wee hours the morning. Once Rodger Samuel, the minister of of social integration, was alerted, his presence on site halted further destruction of the building. Samuel confirmed that the government, through bodies such as the City Corporation and Town and Country Planning, was in the process of having the building listed as a heritage site, a classification which would have given it legal protection with regard to preservation.
La demolición de Greyfriars comenzó a primeras horas de la mañana, y cuando se alertó al ministro de integración social, Robert Samuel, este confirmó que el gobierno junto con el Ayuntamiento de la ciudad y el Departamento de Planificación Urbanística, estaban en proceso de incorporar el edificio a la lista de edificios del patrimonio histórico, inclusión que supondría la conservación y protección legal del edificio.
10. Calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in combat operations in Afghanistan and immediately to withdraw their personnel, and to assure that the supply of ammunition and other war making materials is halted
10. Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas firmes para prohibir a su personal militar planificar operaciones de combate en el Afganistán y participar en ellas, y a que retiren inmediatamente su personal y se aseguren de que se pone fin al suministro de municiones y otro material bélico
In Iraq, there is some evidence that its momentum has been halted but the growing role of Iran and the Shia militias it backs all but guarantees that many Iraqi Sunnis will come to sympathize with or even support the Islamic State, whatever their misgivings.
En el Iraq, hay algunas señales de que su impulso se ha detenido, pero el papel en aumento del Irán y las milicias chiíes que éste respalda garantiza enteramente que muchos chiíes iraquíes acabaran simpatizando con el Estado Islámico o incluso apoyándolo, sean cuales fueren sus aprensiones.
Iran s leaders, alarmed that they were being encircled, lost no time in offering the West a grand bargain covering all contentious issues, from nuclear weapons development they halted their military nuclear program to regional security, including the Israeli Palestinian peace process and their backing of Hezbollah and Hamas.
Los líderes de Irán, alarmados de que los estuvieran rodeando, no perdieron tiempo y le ofrecieron a Occidente un acuerdo conveniente que abarcaba todas las cuestiones polémicas, desde el desarrollo de armas nucleares interrumpieron su programa nuclear militar hasta la seguridad regional, incluido el proceso de paz palestino israelí y su apoyo a Hezbollah y Hamas.
9. Notes with approval that, since the end of the cold war, the United States of America and the Russian Federation have halted the production of fissile material for nuclear weapons and have committed themselves to eliminating excess fissile material resulting from the dismantlement of weapons no longer needed for national security
9. Observa con aprobación que, desde el fin de la guerra fría, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia han detenido la producción de materiales fisionables para armas nucleares y se han comprometido a eliminar el exceso de materiales fisionables resultantes del desmantelamiento de armas que ya no son necesarias para la seguridad nacional
It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.
Era otoño, estaba helado, húmedo, y se estaba haciendo de noche.
It was theirs. It was experiential. It was authentic.
Fue de ellos. Fue una experiencia auténtica.
That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming.
Era el modelo lo que todos sugerían que venía
It was brutal it was funny ooh, it was funny.
Fue bestial. Fue muy cómico. Sí, muy chistoso.
Whatever was said was sad.
Todo lo que se decía era triste.
Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim.
Dos años, fui excluida, estigmatizada, aislada, porque era una víctima.
This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.
Esta era la India que compraba Corvettes. Esta era la India que compraba Jaguar.
This was bad! Man, I was I cough. I was sick.
Eso fue lamentable! Hombre, Yo estaba... Toso, estaba enfermo.
It was never promoted, it was never sold it was organized.
Nunca se promocionó. Nunca se vendió, era organizado.
There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.
Había lasaña, había cazuelas, había brownies, tartas dulces, y había tortas, montones y montones de tortas.
And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching.
Y para mí, esos 7 años han sido como una bendición total, porque estaba leyendo, estaba escribiendo, estaba pensando, estaba investigando.
And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice.
Establecí la regla porque yo era permeable, compasiva, muy sensible a la justicia, muy a favor de la justicia.
It was sweet, it was unctuous.
Era dulce, era untuoso.
Tom was here before I was.
Tom estaba aquí antes que yo.
He was cool. He was fine.
Era genial. Era magnífico.
I was told I was dyslexic.
Me dijeron que era disléxico.

 

Display this page in English Display this page in English