Traducción de "detuvieron" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Detained Busted Arrested Stopped Pulled

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los policías detuvieron al ladrón.
The police officers arrested the burglar.
ruleiro Detuvieron a la Tuta.
La Tuta aprehended.
Lo detuvieron por exceso de velocidad.
He was caught for speeding.
Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Lo detuvieron por unas horas y luego lo dejaron ir.
They held him for a few hours and then let him go free.
Las migraciones provenientes de la India y China no se detuvieron.
Chinese and Indian migrations did not stop.
Efectivos de la policía nacional detuvieron al hombre sin documentos de identidad.
National police officers were the ones who arrested the man, who was not carrying any identification documents.
Cuando los macedonios llegaron a la costa, se detuvieron a recoger el botín.
When the Macedonians arrived at the shore, they stopped to collect the plunder.
Los manifestantes se detuvieron a 500 metros aproximadamente del edificio sin tratar de ingresar.
The protesters stopped about 500 metres short of the building without trying to enter.
Los manifestantes se detuvieron a 500 metros aproximadamente del centro, sin tratar de ingresar.
The demonstrators stopped about 500 metres short of the building without trying to enter.
Entonces se detuvieron, y el hombre me miró y dijo qué buscas, platos voladores?
And then they stopped, and the man turned to me and said, What are you looking for, flying saucers?
Lo detuvieron, y después lo torturaron durante meses hasta que confesó y lo sentenciaron.
He was detained and tortured for months, until his confession and sentence.
El bloguero actualmente tiene prohibido viajar y está tratando de demandar a los oficiales que lo detuvieron.
The blogger is currently under a travel ban and is trying to sue the officials who had detained him.
Moisés hizo salir al pueblo del campamento al encuentro de Dios, y se detuvieron al pie del monte
And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God and they stood at the nether part of the mount.
Salió, pues, el rey con toda la gente en pos de él, y se detuvieron en la casa más distante
The king went forth, and all the people after him and they stayed in Beth Merhak.
Después los dos coros se detuvieron en la casa de Dios y yo, y la mitad de los dirigentes conmigo
So stood the two companies of those who gave thanks in God's house, and I, and the half of the rulers with me
Entonces les dijo Qué son estas cosas de que estáis conversando entre vosotros mientras camináis? Se detuvieron con semblante triste
He said to them, What are you talking about as you walk, and are sad?
Salió, pues, el rey con toda la gente en pos de él, y se detuvieron en la casa más distante
And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
Después los dos coros se detuvieron en la casa de Dios y yo, y la mitad de los dirigentes conmigo
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me
Entonces les dijo Qué son estas cosas de que estáis conversando entre vosotros mientras camináis? Se detuvieron con semblante triste
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Loredo López manifestó que sucesos como las heladas de principios de año detuvieron la economía estatal y restringieron su desempeño y crecimiento.
Lopez Loredo said that the events such as early frost this year stopped the state economy and its performance and growth were restricted.
Luego se agruparon los hijos de Benjamín tras Abner formando un solo escuadrón, y se detuvieron en la cumbre de cierta colina
The children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.
Luego se agruparon los hijos de Benjamín tras Abner formando un solo escuadrón, y se detuvieron en la cumbre de cierta colina
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
El vídeo que aparece a continuación muestra cómo, aquel día, los oficiales de policía detuvieron a civiles y les golpearon en público
The video below shows how, on that day, police officers detained civilians and beat them publicly
Luego se acercó y tocó el féretro, y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces le dijo Joven, a ti te digo Levántate
He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, Young man, I tell you, arise!
Luego se acercó y tocó el féretro, y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces le dijo Joven, a ti te digo Levántate
And he came and touched the bier and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
Relato de testigos Dos hombres a bordo de una motocicleta se detuvieron en su auto y uno le disparo cuatro veces a quemarropa
Eye Witness account Two men riding on a boda boda pulled up to her car and one shot her over four times at point blank range Qatahar Raymond ( qataharraymond) March 30, 2015
El sol y la luna se detuvieron en su cenit. Anduvieron a la luz de tus flechas y al resplandor del brillo de tu lanza
The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
El sol y la luna se detuvieron en su cenit. Anduvieron a la luz de tus flechas y al resplandor del brillo de tu lanza
The sun and moon stood still in their habitation at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
El MPL comunicó que cree que al menos se detuvieron a 13 personas y que la policía impidió a abogados y observadores desarrollar sus funciones.
The MPL said it believed at least 13 people were arrested, and that police had prevented lawyers and legal observers from carrying out their duties.
El médico manifestó que tenía una fuerte hemorragia y el propio personal sanitario del Hospital la denunció a la policía por aborto y la detuvieron.
The doctor said she had a heavy hemorrhage and the staff of the hospital turned her into the police for abortion and she was detained. El Salvador's laws regarding abortion weren't always so strict.
Es profesor de historía en La Universidad de Gambia, y se dice que le detuvieron en el campus de Brikama de la universidad el 5 de noviembre, 2014.
A history lecturer at the University of The Gambia, Jaw was reportedly picked up on the University s Brikama campus on Nov. 5, 2014.
El 6 de noviembre de 2013 tres agentes del servicio de seguridad vestidos de civil detuvieron a Kalinichenko y lo trasladaron a un establecimiento para cumplir prisión preventiva.
On November 6, 2013 three security service officers in civilian clothes detained Kalinichenko and delivered him to a pre trial detention facility.
NUEVA YORK En este mes hace veinticuatro años que los intransigentes soviéticos, deseosos de detener la naciente transición democrática del país, detuvieron a Mijail Gorbachev y declararon la ley marcial.
NEW YORK Twenty four years ago this month, Soviet hardliners, desperate to stop the country s nascent democratic transition, arrested Mikhail Gorbachev and declared martial law.
El 14 de marzo detuvieron en Yaundé a un tal Foyet Eric Kennedy, sospechoso de ser el hacker según la dudosa versión gubernamental de los hechos en una radio local.
On March 14, they arrested a certain Foyet Eric Kennedy in Yaounde on suspicion that he was the hacker after he challenged the government s version of events on a local radio station.
Mientras iban desde el primer edificio hasta el segundo, todos se cruzaron con un hombre que estaba encogido, se quejaba y estaba claramente necesitado. La pregunta es se detuvieron a ayudarlo?
As they went from the first building to the second, each of them passed a man who was bent over and moaning, clearly in need. The question is Did they stop to help?
Sodiqov se encontraba realizando investigación académica en el pueblo tayiko de Khorog, cuando el 16 de junio los servicios locales de seguridad lo detuvieron y lo arrestaron bajo cargos de espionaje.
Sodiqov was conducting academic research in the Tajik town of Khorog on June 16 when local security services detained him and held him on espionage charges.
Llamaron a la policía para presentar una denuncia pero en su lugar dos hombres camuflados les detuvieron, les retuvieron durante horas e incautaron los ordenadores y equipo técnico de la organización.
When they phoned the police to file an official report, two men in camouflage detained them instead, holding them for several hours and seizing the organization's computers and technical equipment.
Fueron los jawans indios quienes detuvieron el avance alemán en Ypres en el otoño de 1914, poco después del estallido de la guerra, mientras los británicos reclutaban y entrenaban sus propias fuerzas.
It was Indian jawans who stopped the German advance at Ypres in the autumn of 1914, soon after the war broke out, while the British were still recruiting and training their own forces.
Los agentes les persiguieron y detuvieron a uno de los dos ocupantes, un varón de 28 años, identificado como A. A. J., según informó en un comunicado el Departamento de Interior del Gobierno vasco.
The officers chase after them, are succeed in arresting one over two occupants. The man, 28 years old, is identified as A. A. J., as reported in a press release by the Department of the Interior of the Basque Government.
Pero pocos se detuvieron a pensar que el Estado proveyó casi la misma suma a Tesla para el desarrollo del auto Tesla S, un producto al que se considera un arquetipo de la innovación en Silicon Valley.
Yet few have paused to consider that the government provided nearly the same amount to Tesla to help it develop the Tesla S car, a product that is considered an archetype of Silicon Valley innovation.
y pasando por la puerta de Efraín hasta la puerta Antigua, la puerta del Pescado, la torre de Hananeel, la torre de Hamat y la puerta de las Ovejas, y se detuvieron en la puerta de la Guardia
and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate and they stood still in the gate of the guard.
y pasando por la puerta de Efraín hasta la puerta Antigua, la puerta del Pescado, la torre de Hananeel, la torre de Hamat y la puerta de las Ovejas, y se detuvieron en la puerta de la Guardia
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate and they stood still in the prison gate.
Durante el fin de semana del 13 y 14 de diciembre, agentes de la policía detuvieron a 14 menores, acusándolos de participar en una reunión ilegal y de obstruir a la policía en el ejercicio de sus funciones.
Over the weekend of December 13 and 14, officers arrested 14 minors, accusing them of participating in an illegal assembly and obstructing police in the execution of their duties.
Cuando se atenuó el crecimiento de las exportaciones a mediados de 2012, detuvieron la apreciación del yuan e implementaron costosos proyectos adicionales de capital, como la línea de ferrocarriles de alta velocidad la más larga del mundo que completaron recientemente.
When export growth softened in mid 2012, they halted the appreciation of the renminbi and rolled out additional costly capital projects like the high speed rail line the world s longest that was recently completed.

 

Display this page in English Display this page in English