Traducción de "paralizado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom está paralizado. | Tom can't move. |
| Estaba paralizado por el miedo. | He was paralyzed by fear. |
| El Consejo de Seguridad está paralizado. | The Security Council is deadlocked. |
| El niño estaba paralizado de miedo. | The child was paralyzed with fear. |
| Mi cuerpo está paralizado de dolor. | My body is numb with grief. |
| y ha quedado paralizado de por vida. | Umar was paralyzed for life. |
| Él tiene un lado de su cuerpo paralizado. | He is paralyzed down one side. |
| Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos. | I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots. |
| Estoy mentalmente paralizado siguiendo lo que ha pasado en Peshawar. | I am mentally paralyzed following what happened in Peshawar. |
| Latina_pe LasMilyUnaNoches Todo el Perú paralizado para ver la novela. | FINAL LasMilYUnaNoches entró en su recta final en Colombia en las tardes de CaracolTV. |
| Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio paralizado. | I can only think of my wife as an half paralysed animal. |
| Y luego cuando tratas de expandirlo, porque se ha paralizado, encuentras muchos cuellos de botella. | And then when you try and expand it, because it's shriveled away, you encounter a lot of bottlenecks. |
| El primer individuo llamemoslo Adam esta paralizado por la belleza de la perfecta forma humana. | The first guy we'll call him Adam is transfixed by the beauty of the perfect human form. |
| Paralizado por una apoplejía desde 1321, Federico murió el 16 de noviembre 1323 en Eisenach. | Paralyzed by a stroke since 1321, Frederick died on 16 November 1323 at Eisenach. |
| Drusilla, completamente restaurada, ahora cuida de Spike, quien ha sido temporalmente paralizado por un ataque de Buffy. | Drusilla, fully restored, now takes care of Spike, who has been temporarily paralyzed by Buffy's attack. |
| El segundo individuo llamemoslo Bill esta paralizado por la verguenza al observar esa cosa ahí en el centro. | The second guy we'll call him Bill is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center. |
| En las más alarmantes crisis recientes Ucrania, Gaza, Siria e Irak el Consejo se ha visto casi totalmente paralizado. | In the most alarming recent crises Ukraine, Gaza, Syria, and Iraq it has been almost totally paralyzed. |
| En los últimos 6 meses, más de 300 rascacielos se han paralizado o cancelado en los Emiratos Árabes Unidos. | In the last six months, more than 300 skyscrapers in the UAE have been put on hold or canceled. |
| Entretanto, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se ha vuelto ineficaz, paralizado por los intereses estratégicos de China y Rusia. | The UN Security Council, meanwhile, has become ineffectual, stymied by the great power interests of China and Russia. |
| Paralizado por un derrame cerebral, el Rey Henri I se suicidó en los jardínes del palacio el 8 de octubre de 1820. | Crippled by a stroke, King Henri I committed suicide on the grounds of the palace on October 8, 1820. |
| Hoy hace exactamente seis meses que por primera vez en la historia, ningún niño ha quedado paralizado en Uttar Pradesh o en Bihar. | Today marks exactly six months and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar. |
| Al principio, el gobierno indio paralizado y sin dirección censuró los reportes sobre la incursión para no tener la presión pública de responder enérgicamente. | A paralyzed and rudderless Indian government initially blacked out reporting on the incursion, lest it come under public pressure to mount a robust response. |
| La mente aprende, debido a la red Hebbiana asociada, que el simple comando de mover el brazo crea la sensación de un brazo paralizado | The brain learns, because of this Hebbian, associative link, that the mere command to move the arm creates a sensation of a paralyzed arm. |
| Si no lo hace, nuestra labor en el Golfo habrá sido infructuosa y, en un plano más general, todo el proceso de distensión quedará paralizado | Another reason is that the European Community is going to enter a whole new round of negotiations with countries in Central and Eastern Europe who wish to be considered and can fulfil the required political and economic conditions with a view to reaching socalled OPA agreements which aim at linking these countries to |
| Quizás, después de un periodo de práctica, puedas dejar el espejo, desaprender la parálisis y empezar a mover tu brazo paralizado y así aliviarte del dolor. | Maybe, after a period of practice, you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis, and start moving your paralyzed arm, and then, relieve yourself of pain. |
| Pero realmente lo más significativo, lo más potente, de esta foto es que fue tomada dos días antes de quedar totalmente paralizado desde el cuello hacia abajo. | But really the most significant thing, the most profound thing about this picture is that it was taken two days before I was completely paralyzed from the neck down. |
| Si varios bancos grandes e interconectados que negocien derivados se desploman simultáneamente, el sistema financiero podría quedar paralizado, lo que perjudicaría a la economía real... una vez más. | If several large, interconnected derivatives trading banks collapse simultaneously, the financial system could be paralyzed, damaging the real economy again. |
| En la semifinal, el Brasil pareció paralizado sin su héroe, Nyemar, que llevaba el mismo número que Pelé, pero había resultado herido de consideración en el partido anterior. | In the semifinal, Brazil appeared to be paralyzed without its hero, Neymar, who wore the same number as Pelé but had been badly injured in the previous match. |
| Mientras algún niño en el mundo se quede paralizado por este virus, es un recordatorio de que, como sociedad, estamos fallándole a estos niños, negándoles los servicios más básicos. | And as long as any child anywhere is paralyzed by this virus, it's a stark reminder that we are failing, as a society, to reach children with the most basic of services. |
| La cuestión principal es la de si el Parlamento de la India aprobará la legislación decisiva o permanecerá paralizado por unas luchas intestinas sumamente partidistas y alimentadas por 160 escándalos. | The main question is whether India s parliament will pass crucial legislation or remain paralyzed by hyper partisan, scandal fueled infighting. |
| Pero cuando revisamos los expedientes de los casos, lo que encontramos es que estas personas con los miembros fantasmas paralizados tenían el brazo original paralizado debido a la herida del nervio periférico, | But when we were looking at the case sheets, what we found was, these people with the paralyzed phantom limbs, the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury. |
| El ejército, paralizado por niveles casi ridículos de corrupción y falta de financiamiento, fue sorprendido primero por la anexión rusa de Crimea y luego por el levantamiento en las regiones de Donetsk y Lugansk. | Hamstrung by almost farcical levels of corruption and underfunding, the army was caught off guard, first by Russia's annexation of Crimea, then by the uprising in Donetsk and Luhansk regions. |
| Después de todo, si Putin logra convertir Ucrania en un Estado fallido mediante un conflicto paralizado al interior, también tratará de hacer lo mismo en todas las fronteras de la UE, desde Estonia a Grecia. | After all, if Putin succeeds in turning Ukraine into a failed state with a frozen conflict embedded within it, he will seek the same outcome all along the EU s borders, from Estonia to Greece. |
| En la eurozona, la integración fiscal y las iniciativas regionales orientadas al crecimiento básicamente se han paralizado, al igual que las propuestas de la banca que están fuera de la esfera directa del Banco Central Europeo. | In the eurozone, fiscal integration and pro growth regional initiatives have essentially stalled, as have banking initiatives that are outside the direct purview of the European Central Bank. |
| No obstante, el desempleo está en su nivel máximo de las últimasdécadas y el crecimiento prácticamente se ha paralizado, incluso en Alemania, mientras que las economías en dificultades del sur están sumidas en una profunda recesión. | But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession. |
| Cometí un error realmente muy estúpido, que la mayoría de los varones de 19 cometen por creerse inmortales, y sufrí una descompresión muy fuerte y terminé paralizado, por lo que tuvieron que llevarme volando a tratarme. | I made a really stupid kind of mistake that most 19 year old males do when they think they're immortal, and I got a bad case of the bends, and was paralyzed, and had to be flown back for treatment. |
| personas que estaban completamente sanas un par de días antes y, en dos días, ya no pueden respirar. El virus de la polio no solo ha paralizado sus brazos y sus piernas, sino también sus músculos respiratorios. | These are people who were perfectly healthy two or three days before, and then two days later, they can no longer breathe, and this polio virus has paralyzed not only their arms and their legs, but also their breathing muscles. |
| En pocas palabras, su programa de compra de bonos ha hecho que el BCE pase de ser un observador pasivo de la crisis del euro, paralizado por las anacrónicas limitaciones legalistas del Tratado de Maastricht, en un prestamista adecuado de último recurso. | In short, the ECB bond buying program has transformed the ECB from a passive observer of the euro crisis, paralyzed by the outdated legalistic constraints of the Maastricht Treaty, into a proper lender of last resort. |
| La tierra de los libres se ha tornado en un campo minado legal, dice Philip K. Howard Especialmente para maestros y doctores, cuyo trabajo ha sido paralizado por el miedo a una demanda. Cuál es la respuesta? El abogado Howard tiene cuatro propuestas para simplificar las leyes de USA. | The land of the free has become a legal minefield, says Philip K. Howard especially for teachers and doctors, whose work has been paralyzed by fear of suits. What's the answer? A lawyer himself, Howard has four propositions for simplifying US law. |
| Debería acabar con una política orientada exclusivamente a la austeridad, que ha paralizado nuestras economías y dividido a la UE. El compromiso del nuevo presidente francés con la política de crecimiento europeo ha dado esperanza a los ciudadanos, y no debería alarmar a nadie ciertamente no a los mercados financieros. | It should spell the end of a policy oriented exclusively towards austerity, which has paralyzed our economies and divided the EU. nbsp The new French president s commitment to a European growth policy has brought hope to citizens, and should not alarm anyone certainly not the financial markets. |
| Ahora parece que la misma situación se repite en Grecia, donde la gravedad de la recesión causada por la política de austeridad (con una caída del 25 en la producción a lo largo de cinco años y un nivel de desempleo que llegó al 27 ) tiene paralizado al gobierno reformista de centroderecha. | The same scenario seems to be emerging in Greece, where the depth of the austerity induced recession, with output down by 25 over five years and unemployment at 27 , is paralyzing a reform minded center right government. |
| Porque Steven, a pesar del hecho de que estaba paralizado, cuando estaba en ese piscina, no podía caminar, no podia usar sus brazos, es por eso que tiene las pequeñas cosas flotantes en ellos. Los vieron ? Él estaba feliz. Estabamos en la playa. El estaba criando a su hijo. Y estaba siendo productivo. | Because Steven, despite the fact that he was paralyzed, as he was in that pool, he could not walk, he could not use his arms that's why he had the little floaty things on them, did you see those? he was happy. We were at the beach, he was raising his son, and he was productive. |
| En efecto, las protestas de los partidos de oposición han paralizado al parlamento, lo que ha hecho que el gobierno no pueda proponer ya no se diga adoptar elementos importantes de la legislación para la reforma económica pendiente, como la ley para aumentar la participación de la propiedad extranjera en el sector de los seguros al 49 . | Indeed, protests by opposition parties have paralyzed the parliament, making it impossible for the government to introduce let alone pass important elements of pending economic reform legislation, such as a law raising the limit on foreign owned stakes in the insurance sector to 49 . |
