Traducción de "detenida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Migración detenida | Stopped Immigration |
| Fue detenida. | She was arrested. |
| Partida detenida. | Game paused. |
| Partida detenida. | Game over. |
| Partida detenida! | Game Paused! |
| Partida detenida | Game Paused |
| Partida detenida. | Game is paused. |
| Partida detenida | Game paused |
| Búsqueda detenida. | Find stopped. |
| Operación detenida por el usuario | Operation stopped by the user |
| Stacey Addison detenida en Timor Oriental. | Stacey Addison detained in East Timor. |
| Continúa una descarga que ha sido detenida. | Resumes a download that has been paused. |
| Cuánta gente de derechas acabará detenida esta vez? | How many rightists will be arrested in this round? |
| Mientras estaba detenida comenzó una huelga de hambre. | In detention, she started a hunger strike. |
| La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida. | The gradual ruin of our country has to be stopped. |
| En noviembre de 1974, fue detenida junto a su hija Marianne. | On November 2, 1974 she was arrested together with her daughter Marianne. |
| Reproducir si está detenida o poner en pausa si se está reproduciendo | Play if stopped, pause if playing |
| Detenida la actriz Heather Locklear por conducir bajo los efectos de algún medicamento | The actress Heather Locklear arrested for driving while addicted with drugs |
| Periodista ucraniana detenida e interrogada por los servicios de seguridad rusos en Crimea | Ukrainian Journalist Detained, Questioned by Russian Security Services in Crimea Global Voices |
| Dependiendo de la extensión de voz utilizada, la lectura puede no ser detenida inmediatamente. | Depending upon the speech plugin used, speaking may not immediately stop. |
| Zheng Churan, otra defensora de los derechos de la mujer, fue detenida en un hotel. | Zheng Churan, another women's rights defender, was detained in a hotel. |
| Su mujer fue detenida con él, pero fue luego puesta en libertad provisional sin fianza. | His wife was detained with him, but she was later released on her own recognizance. |
| En Indonesia, ella fue detenida por las autoridades luego que encontraran drogas en su equipaje. | In Indonesia, she was stopped by authorities after drugs were found in her luggage. |
| Maryam tuvo que dejar Bahréin luego de ser detenida en el aeropuerto cuando intentó visitar a su padre. | Maryam had to leave Bahrain after being detained at the airport when she tried to visit her father. |
| La detenida Jaleela Alsayed Amin ha iniciado una huelga de hambre en protesta por negarle sus derechos de visita. | The detainee Jaleela Alsayed Amin has started a hunger strike in protest to denying her visitation rights |
| Sin embargo , el reglamento propuesto también suscita algunas cuestiones que se detallan a continuación y que exigen una consideración detenida . | However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration . |
| Después, cuando la mortandad había sido detenida, Aarón volvió a donde estaba Moisés, a la entrada del tabernáculo de reunión | Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting and the plague was stayed. |
| Después, cuando la mortandad había sido detenida, Aarón volvió a donde estaba Moisés, a la entrada del tabernáculo de reunión | And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation and the plague was stayed. |
| La votación está detenida por la Comisión de Asuntos Económicos, donde recibió una opinión contraria del relator Rodrigo Rollemberg (PSB DF). | The bill is currently in the hands of the Committee of Economical Affairs, where it met resistance from its rapporteur Rodrigo Rollemberg. |
| Sin embargo, la invasión de Maryland por Lee quedó detenida, aunque éste pudo retirarse a Virginia sin oposición por parte del cauteloso McClellan. | McClellan had halted Lee's invasion of Maryland, but Lee was able to withdraw his army back to Virginia without interference from the cautious McClellan. |
| Adicionalmente, el Ministro del Interior de Bahréin mantiene detenida a Zahra Al Shaikh y su bebé, que nació prematuramente y tiene problemas de salud. | In addition, the Bahraini Ministry of Interior continues to detain Zahra Al Shaikh and her baby, who was born prematurely and has health issues. |
| Sin embargo, con una inspección más detenida resulta claro que la mejora es modesta, probablemente temporal, y no resultante de las políticas promovidas por Alemania. | On closer inspection, however, it becomes clear that the improvement is modest, probably temporary, and not the result of the policies promoted by Germany. |
| La activista iraní Mahdieh Golroo, quien había sido detenida por su protesta contra los ataques de ácido en Isfahan, es liberada luego de 93 días. | Iran women activist Mahdieh Golroo detained for protesting serial acid attacks in Isfahan released after 93 days pic.twitter.com MwB0npEprV Sobhan Hassanvand ( Hassanvand) January 27, 2015 |
| El 29 de enero, Borisova fue detenida cuando iba a clase en su universidad y arrestada acusada de organizar una marcha de protesta no autorizada. | On January 29, Borisova was detained as she attended classes at her university and arrested on charges of organizing an unsanctioned protest rally. |
| La conferencia de Mama Fradiya fue detenida por orden del gobierno...no entiendo por qué un rebelde como él obtuvo permiso (para dar una conferencia). | Lecture of MamaFradiya has been stopped on Govt' order... I dont know why rebel, insurgent like him got permission by LUMS ShameOnLUMS Hadiya Shah ( hadiyashah1) April 9, 2015 |
| El 29 de octubre, la veterinaria fue detenida de nuevo, esta vez transferida a una prisión de mujeres en Gleno, a unas pocas horas de Dili. | On October 29, the vet was detained again but this time transferred to the women's prison in Gleno, a few hours from Dili. |
| Si estos países no se ponen de acuerdo para evitar que revivan amargas disputas históricas, su relación seguirá detenida en el tiempo, lo que beneficia a China. | If they fail to work together to stem the revival of bitter historical disputes, their relationship will remain frozen, playing into China s hands. |
| No obstante, habría sido mejor que el calendario de los acontecimientos hubiera permitido disponer de tiempo suficiente para una consulta detenida y exhaustiva a todos los directamente afectados. | The scale and importance of this task are reflected by the 250 page inter German state treaty and the more than 350 page package of provisions in the Commission proposal. |
| Pero si le parece que la tiña está detenida y que ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada. Él es puro, y el sacerdote lo declarará puro | But if in his eyes the itch is arrested, and black hair has grown in it the itch is healed, he is clean. The priest shall pronounce him clean. |
| Pero si le parece que la tiña está detenida y que ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada. Él es puro, y el sacerdote lo declarará puro | But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein the scall is healed, he is clean and the priest shall pronounce him clean. |
| La pro puesta que tenemos ante nosotros, y a cuya urgencia me opongo, es extraordinariamente importante, en verdad, y merece una deliberación mucho más detenida que la que hemos celebrado. | On their side, the Member States, which were determined to keep the zero rate for intraCommunity exports, proposed linking the VAT chargeable event to the acquisition transaction. |
| Esos tipos de efectos negativos indirectos no han ocupado una posición central en los debates normativos sobre la forma de impulsar la inversión a largo plazo, pero merecen una detenida consideración. | These types of indirect negative effects have not been central to policy discussions concerning how to boost long term investment. But they deserve careful consideration. |
| La actriz Heather Locklear, la popular Amanda de la serie Melrose Place, ha sido detenida este fin de semana en Santa Bárbara (California) por conducir bajo los efectos de algún medicamento. | The actress Heather Locklear, Amanda of the popular series Melrose Place, was arrested this weekend in Santa Barbara (California) after driving under the influence of drugs. |
| Toda persona detenida preventivamente debe ser informada, en el más breve plazo y en una lengua que comprenda, de los motivos de su detención y de cualquier acusación formulada contra ella. | Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him. |
| Y también decimos intente por fin con vertir en realidad esa vieja directiva Vredeling Davig non, que de hecho fue detenida por una sola persona que hoy ha manifestado su propósito de dimitir. | We are perfectly willing to tell the Commission that it should finally get on with its proposals for developing the dialogue between manage ment and labour. |
