Traducción de "unbeliever" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Unbeliever - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Then the unbeliever was confounded. | Así fue confundido el infiel. |
| Thus the unbeliever was confounded. | Así fue confundido el infiel. |
| As such shall We recompense every unbeliever. | Así retribuimos a todo desagradecido. |
| 'Cast, you twain, into Gehenna every froward unbeliever, | Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado, |
| He refused and acted proudly and became an unbeliever. | Se negó y fue altivo era de los infieles. |
| The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord. | El infiel es un auxiliar contra su Señor. |
| Cast each stubborn unbeliever into Hell, (they will be told), | Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado, |
| So let the unbelief of the unbeliever not grieve you. | Si alguien no cree, que su incredulidad no te entristezca! |
| Surely, the unbeliever is ever a partisan against his Lord. | El infiel es un auxiliar contra su Señor. |
| Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever. | salvo Iblis, que se mostró altivo y fue de los infieles. |
| The command was given Cast into Hell every hardened, stubborn unbeliever, | Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado, |
| Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer. | Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. |
| Whoever becomes an unbeliever after this will be a sinful person. | Quienes, después de esto, no crean, ésos son los perversos. |
| As for the unbeliever, God is All sufficient nor needs any being. | Y quien no crea... Alá puede prescindir de las criaturas. |
| (It will be said) 'Indeed, cast into Gehenna (Hell) every deviating unbeliever, | Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado, |
| And Noah (supplicated) saying 'My Lord, do not leave a single unbeliever upon the earth. | Noé dijo Señor! No dejes en la tierra a ningún infiel con vida! |
| What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever? | Qué armonía hay entre Cristo y Belial? Qué parte tiene el creyente con el no creyente |
| Thus We recompensed them for their unbelief and do 'We ever recompense any hut the unbeliever? | Así les retribuimos por su ingratitud. No castigamos sino al desagradecido. |
| Verily Allah does not guide anyone who is given to sheer lying, is an utter unbeliever. | Alá no guía al que miente, al infiel pertinaz. |
| Let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty, or an Unbeliever nor let any but such a man or an Unbeliever marry such a woman to the Believers such a thing is forbidden. | El fornicador no podrá casarse más que con una fornicadora o con una asociadora. La fornicadora no podrá casarse más que con un fornicador o con un asociador. |
| One of you is an unbeliever, and one of you a believer and God sees the things you do. | Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis. |
| so be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever. | Espera, pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido. |
| therefore be patient under the Judgement of your Lord, and do not obey either the sinner or the unbeliever. | Espera, pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido. |
| And they serve, apart from God, what neither profits them nor hurts them and the unbeliever is ever a partisan against his Lord. | Pero, en lugar de servir a Alá, sirven lo que no puede aprovecharles ni dañarles. El infiel es un auxiliar contra su Señor. |
| Is he whose face is cautious of the evil of the punishment on the Day of Resurrection (to be compared to the unbeliever)! | Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...? |
| And they serve besides Allah that which neither profits them nor causes them harm and the unbeliever is a partisan against his Lord. | Pero, en lugar de servir a Alá, sirven lo que no puede aprovecharles ni dañarles. El infiel es un auxiliar contra su Señor. |
| Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. | No caséis con asociadores hasta que éstos crean. Un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque éste os guste más. |
| But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever. | Si alguien no tiene cuidado de los suyos, y especialmente de los de su casa, ha negado la fe y es peor que un incrédulo |
| He it is Who created you, but one of you is an unbeliever and another of you is a believer and Allah sees what you do. | Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis. |
| God will reply to the soul, My revelations had certainly come to you but you rejected them. You were puffed up with pride and you became an unbeliever . | Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles... |
| Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace. | Pero si el no creyente se separa, que se separe. En tal caso, el hermano o la hermana no han sido puestos bajo servidumbre, pues Dios os ha llamado a vivir en paz |
| Solomon was not an unbeliever it is the devils who are unbelievers. They taught people witchcraft, and that which was sent down to Harut and Marut, the two angels in Babylon. | Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. |
| Lo, We have warned you of a nigh chastisement, upon the day when a man shall behold what his hands have forwarded, and the unbeliever shall say, 'O would that I were dust!' | Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel Ojalá fuera yo tierra! |
| And when We said to the angels 'Prostrate (to Me) yourselves towards Adam,' they all prostrated themselves except iblis (satan, father of the jinn), who, in his pride refused and became an unbeliever. | Y cuando dijimos a los ángeles Prosternaos ante Adán! . Se prosternaron, excepto Iblis. |
| Surely We have warned you of a chastisement near at hand the day when man shall see what his two hands have sent before, and the unbeliever shall say O! would that I were dust! | Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel Ojalá fuera yo tierra! |
| Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, Woe unto me! Would that I were (metre) dust! | Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel Ojalá fuera yo tierra! |
| We have indeed warned you of a calamity near at hand, a day when man will see what he had sent (of his deeds) ahead, and the unbeliever will say Woe alas. Ah would that I were dust! | Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel Ojalá fuera yo tierra! |
| But whosoever of you recants from his religion and dies an unbeliever, their works shall be annulled in this world and in the Everlasting Life, and those shall be the companions of Hell, and there they shall live for ever. | Las obras de aquéllos de vosotros que apostaten de su fe y mueran como infieles serán vanas en la vida de acá y en la otra. Ésos morarán en el Fuego eternamente. |
| Or, is he who is obedient that prostrates himself and stands during parts of the night, being afraid of the Everlasting Life but hoping for the Mercy of the Lord (to be compared to the unbeliever)' Say 'Are they equal, those who know and those who do not know' Only those with minds remember. | Es el devoto, que vela por la noche, postrado o de pie, que teme la otra vida y espera en la misericordia de su Señor...? Di Son iguales los que saben y los que no saben? |
| And they followed what the Shaitans chanted of sorcery in the reign of Sulaiman, and Sulaiman was not an unbeliever, but the Shaitans disbelieved, they taught men sorcery and that was sent down to the two angels at Babel, Harut and Marut, yet these two taught no man until they had said, Surely we are only a trial, therefore do not be a disbeliever. | Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. Y éstos no enseñaban a nadie, que no dijeran que sólo eran una tentación y que, por tanto, no debía dejar de creer. |
