Traducción de "they are deemed" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

They - translation :

Palabras clave : Consideró Consideraron Consideradas Considerados Considere Dicen Saben Quieren Hacen Estaban

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá.
Yet their actions on this issue are deemed to be questionable.	Sin embargo, en este caso considero que sus acciones son cuestionables.
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB if	if Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB
At a BMI above 30, these subjects are deemed metabolically healthy obese.	Con un IMC superior a 30, estas personas son catalogadas como obesas metabólicamente saludables .
All new Member States are expected to adopt the euro in due course once they are deemed to have fulfilled the conditions set by the Treaty .	Se espera que todos los nuevos Estados miembros adopten el euro en el futuro , cuando se considere que cumplen las condiciones establecidas en el Tratado .
It was deemed impossible.	Se consideró imposible.
As a result, they have been deemed meaningful by people who should know better.	A consecuencia de ello, las han considerado válidas personas que deberían dar muestras de mayor sensatez.
Assessing these mechanisms, 41 (seven countries) deemed them to be adequate, 28 deemed them to be bad, while only 31 deemed them to be good.	En cuanto a la valoración de estos mecanismos de acceso a la justicia, un 41 (siete países) de los consultados los consideran suficientes, un 28 deficientes y sólo un 31 buenos.
Officially, they are deemed foreign agents and have been subject to so much legal harassment that it is almost impossible for them to function.	Oficialmente, se las considera como agentes extranjeros y se las ha sometido a tanto acoso legal que su funcionamiento se torna en casi imposible.
Simultaneously, governments, under merciless pressure from the bond markets, are introducing labor and product market reforms that they deemed politically inconceivable only a few quarters ago.	Al mismo tiempo, los gobiernos (sometidos a la presión incesante de los bonistas) están introduciendo en los mercados de mano de obra y de productos reformas que hace muy pocos trimestres consideraban políticamente inconcebibles.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.	En su defecto, el acto propuesto se considerará no adoptado.
In the following , comments deemed to be of crucial significance are listed , together with the Eurosystem 's response .	A continuación se recogen los comentarios considerados de mayor relevancia junto con la respuesta del Eurosistema .
The normal access limits , which are set in terms of member countries quotas , were deemed to be appropriate .	Esta revisión ha considerado adecuados los límites normales de acceso , que vienen definidos en función de las cuotas de los países miembros .
Assistance and cooperation between the rural payment agency (RPA) and the other authorities are deemed to be satisfactory.	La asistencia y la cooperación entre la Agencia de Pagos Rurales (RPA) y las otras autoridades se consideran satisfactorias.
Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the SCB .	Se considerará que las instrucciones de adeudo han entrado en el sistema integrante de TARGET2 perti nente , y son irrevocables , desde el momento en que el BCL las acepte .
Or can light and darkness be deemed equals?	Son iguales las tinieblas y la luz?
He deemed it wise to accept the offer.	Él consideró que era una decisión acertada aceptar la oferta.
We deemed the Commission's response to be inadequate.	Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria
If such fees or commissions were deemed to be acceptable , they should be clearly communicated to customers in advance .	Si tales tasas o comisiones se considerasen aceptables , deberían comunicarse a los clientes de forma inequívoca y por anticipado .
And he was unjustly proud in the land, he and his hosts, and they deemed that they would not be brought back to Us.	Y se condujeron, él y sus tropas, en el país altivamente sin razón. Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.
If there are insufficient characters before the current position, theIf there are insufficient characters before the current position, the match is deemed to fail.	LasLas sentencias más complejas son codificadas como subpatrones.
These searched for their geneological records, but couldn't find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.	Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron y fueron excluidos del sacerdocio
The boy deemed that he cheated in the examination.	El niño considera que hizo trampa en el examen.
Unfit banknotes are banknotes of which the quality is deemed to be insufficient for further use in the cash cycle .	Los billetes no aptos son aquellos cuya calidad se considera insuficiente para su vuelta a la circulación .
All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS .	Las referencias a la primera en actos jurídicos anteriores se entenderán hechas al SCF .
To warn the living , and to prove the Word against disbelievers. (Only the believers are deemed alive in Allah s sight.)	para que advierta a todo vivo y se cumpla la sentencia contra los infieles.
These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.	Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron y fueron excluidos del sacerdocio
The reforms involve restructuring economic sectors once deemed politically untouchable, and are backed by constitutional amendments and a bold legislative agenda.	Las reformas entrañan la reestructuración de sectores económicos en tiempos considerados políticamente intocables y están respaldadas por enmiendas constitucionales y un programa legislativo audaz.
And on the day when He will call them and say Where are those whom you deemed to be My associates?	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
And on the day when He shall call them and say Where are those whom you deemed to be My associates?	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.	Cada uno de ellos enfrentó lo que muchos consideraban imposibilidades.
Say Can the blind and the seeing be deemed equals?	Di Son iguales el ciego y el vidente?
He verily deemed that he would never return (unto Allah).	creyendo que no iba a volver.
The text is deemed as fluent in the target language.	El texto se consideró como fluido en el lenguaje objetivo.
In the United Kingdom, the initial approach was deemed ineffective.	En Reino Unido, el planteamiento inicial se consideró ineficaz.
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe	Forzar que K3b continúe algunas operaciones que de otra forma se consideran inseguras
Singaporean Teenager Arrested for Making Videos Deemed Offensive Global Voices	Adolescente en Singapur es arrestado por hacer vídeos considerados ofensivos
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive .'	Se considera que los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief emitidos antes del 1 de enero de 2008 cumplen el requisito de elevada calidad crediticia si se ajustan rigurosamente a los criterios del artículo 22 , apartado 4 , de la Directiva sobre OICVM .
Once these countries are deemed to have achieved sustainable convergence in compliance with the Maastricht convergence criteria 2 , they will adopt the euro and their central banks will become part of the Eurosystem .	Una vez que se considere que estos países han logrado un grado de convergencia sostenible de conformidad con los criterios de convergencia de Maastricht 2 , adoptarán el euro y sus bancos centrales nacionales formarán parte del Eurosistema .
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive .	Se considera que los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief emitidos antes del 1 de enero de 2008 cumplen el requisito de elevada calidad crediticia si se ajustan rigurosamente a los criterios del artículo 22 , apartado 4 , de la Directiva sobre OICVM .
The Treaty foresees that i ) at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) and , ii ) when they are deemed to have fulfilled the Maastricht convergence criteria , they will adopt the euro .	El Tratado prevé que i ) en algún momento después de la adhesión , los nuevos Estados miembros se incorporarán al Mecanismo de Tipos de Cambio ( MTC II ) , y ii ) cuando se considere que cumplen los criterios de convergencia de Maastricht , adoptarán el euro .
The question is what will happen if the objectives of the operation are deemed not to have been accomplished at this time.	La pregunta es qué sucederá si los objetivos de la operación no se consideran cumplidos en ese plazo.
A fellow passenger Dikesh Malhotra deemed poor visibility the main evil.	Dikesh Malhotra, otro pasajero, consideró que la escasa visibilidad fue el principal defecto.
It is deemed necessary to introduce a fee in order to allow NCBs to receive compensation for the labour intensive analysis they perform .	Se estima necesario establecer una tasa que compense a los BCN del análisis laborioso que lleven a cabo .
And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.	Y se condujeron, él y sus tropas, en el país altivamente sin razón. Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.

Display this page in English