Traducción de "soliciting bribes" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Police shouldn't take bribes. | La policía no debería aceptar sobornos. |
| He admitted he had taken bribes. | Él admitió que había aceptado sobornos. |
| Corruption, bribes, and lack of transparency. | Corrupción, soborno y falta de transparencia. |
| The politician was not ashamed of having taken bribes. | Los políticos no se avergonzaban de recibir sobornos. |
| Nevertheless, repairs began in 2009, and in 2010 the church began soliciting contributions from the wider community. | No obstante, los trabajos se iniciaron en 2009 y en el 2010 la iglesia empezó a pedir contribuciones fuera de la propia congregación. |
| There was one company that paid 4,000 bribes in the first decade of this millennium, and a million dollars in bribes every business day, right? | Hubo una empresa que pagó 4000 sobornos en la primera década de este milenio, y un millón de dólares en sobornos todos los días hábiles. |
| Because Tom admitted he had taken bribes, he didn't get reelected. | Tom no salió reelecto debido a que admitió haber aceptado sobornos. |
| Second, they should increase their focus on customers, including by soliciting and responding to feedback in an engaging way. | En segundo lugar, deben enfocarse más en los clientes, entre otras cosas, solicitando sus comentarios y respondiendo a ellos de manera atractiva. |
| He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts. | Se sospecha que se ha embolsado repetidos sobornos a cambio de contratos públicos. |
| in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes. | en cuyas manos hay infamia, y cuya mano derecha está llena de soborno |
| In fact, a number of potential East European candidates have already emerged, with some said to have begun actively soliciting support. | De hecho, ya surgieron varios candidatos posibles de Europa del este y, según se dice, algunos de ellos comenzaron a solicitar apoyo de manera activa. |
| In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes. | en cuyas manos hay infamia, y cuya mano derecha está llena de soborno |
| I translate that as bribes that the Commission did not find out about. | Creo que eso quiere decir casos de soborno que la Comisión no pudo determinar. |
| Like a bribe buster service, or 1 800 Fight Bribes, or www.stopbribes.org or www.preventcorruption.org. | Como un servicio de cazadores de soborno, o un 1 800 No Más Sobornos, o un www.altoalsoborno.org o www.evitecorrupcion.org. |
| The officer was just sitting on it and was demanding around 3,000 rupees in bribes. | El oficial estaba sentado y exigía unas 3.000 rupias en sobornos. |
| The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down. | El rey con la justicia da estabilidad al país, pero el que lo abruma con impuestos lo destruye |
| Frequent taking of bribes among the remaining members of the militsiya has damaged the force's public credibility. | El cobro frecuente de sobornos entre los restantes miembros de la militsia ha dañado la credibilidad pública de la institución. |
| He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live. | El que tiene ganancias injustas perturba su casa, pero el que aborrece el soborno vivirá |
| His sons didn't walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice. | Pero sus hijos no andaban en los caminos de él. Más bien, se desviaron tras las ganancias deshonestas, aceptando soborno y pervirtiendo el derecho |
| Certain women that were in the city said, 'The Governor's wife has been soliciting her page he smote her heart with love we see her in manifest error. | Unas mujeres decían en la ciudad La mujer del Poderoso solicita a su mozo. Se ha vuelto loca de amor por él. |
| And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. | Pero sus hijos no andaban en los caminos de él. Más bien, se desviaron tras las ganancias deshonestas, aceptando soborno y pervirtiendo el derecho |
| Policemen may stop asking for bribes, but that will not make them any better at catching criminals and preventing crime. | Es posible que los policías dejen de exigir sobornos, pero no por ello mejorarían sus capacidades para atrapar delincuentes y disminuir la criminalidad. |
| It can be worth up to one trillion dollars, being paid in bribes every year, or equal to India's GDP. | Puede valer hasta un billón de dólares, lo que se paga en sobornos cada año, igual al PBI de India. |
| Finally, the corruption that was endemic in Qaddafi s regime endures, with ministry officials accepting bribes, for example, in exchange for contracts. | Por último, la corrupción, que fue endémica en el régimen de Gadafi, perdura durante este nuevo régimen, ya que los funcionarios de los ministerios aceptan sobornos, por ejemplo, a cambio de otorgar contratos. |
| The same bribes and backhanders and things that take place under the table, it all takes place in the private sector. | Los mismos sobornos y cosas que se llevan a cabo bajo la mesa, todo eso sucede en el sector privado. |
| And you see many of them (Jews) hurrying for sin and transgression, and eating illegal things as bribes and Riba (usury), etc. . | Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno. |
| According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off. | Según estimación del Banco Mundial se paga en sobornos un billón de dólares al año, empeorando una condición que ya es muy mala. |
| Despite all the evidence compiled by Dink's legal team, only one other man faced an aggravated life sentence for soliciting the murder, while 19 suspects were acquitted of being members of a terrorist organization. | A pesar de las pruebas reunidas por el equipo legal de Dink, solo otro hombre se enfrentó a cadena perpetua por encargar el asesinato, mientras que 19 sospechosos fueron absueltos del cargo de pertenecer a una organización terrorista. |
| A group of us have been working on a pilot basis to address individual instances of demands for bribes for common services or entitlement. | Un grupo de nosotros hemos trabajado sobre una base experimental para hacer frente a casos individuales de demandas por soborno en servicios comunes o derechos. |
| If the illegal oil refiners are caught by the army's task force, they are not likely to be jailed, but will have to pay hefty bribes. | Si la unidad especial del ejército coge a los refinadores ilegales, no les amenaza con arrestarlos, si no con un doloroso soborno. |
| Bribes and corruption have both a demand and a supply side, with the supply side being mostly of greedy corporate unethical businesses and hapless common man. | Sobornos y corrupción tienen oferta y demanda. La oferta se compone principalmente de negocios anti éticos de codicia empresarial y el hombre común desventurado. |
| Indeed, one of the largest bribes (a reputed 180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power. | De hecho, uno de los mayores sobornos (180 millones de dólares, al parecer) pagados en los últimos tiempos en Nigeria correspondió a Halliburton, empresa estrechamente relacionada con el poder político de los EE.UU. |
| Nor will I dwell on the fact that Tsipras did not refrain, when assembling parliamentary support for his referendum, from soliciting the support of the neo Nazi Golden Dawn party, whose help any other European leader would have rejected. | Tampoco me referiré al hecho de que para lograr los apoyos parlamentarios necesarios para convocar el referendo, Tsipras no dudó en recurrir al neonazi Partido Aurora Dorada, cuya ayuda habría rechazado cualquier otro gobernante europeo. |
| Ten years later, the message remains the same If you obey your government, your follies (no business in Russia is free of kickbacks and bribes) will be forgiven. | Diez años más tarde, el mensaje sigue siendo el mismo si obedecen a su gobierno, sus desprolijidades (ninguna empresa en Rusia está libre de coimas y sobornos) serán perdonadas. |
| The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. | El escándalo del Recluta es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente. |
| I propose to explore this idea further, to examine the potential of creating a for profit, fee based BPO kind of service to stop bribes and prevent corruption. | Propongo explorar más esta idea, para examinar el potencial de crear un tipo de servicio con fines de lucro externo a los procesos de negocio para detener los sobornos y prevenir la corrupción. |
| Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic. | Para poder pasar por este puesto fronterizo escuálido, pero bien dotado de personal, es necesario timbrar montones de documentos y ser generoso en la repartición de sobornos, proceso que se repite al abandonar la quot república quot . |
| He even retracted his confession to the CCP s anti graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called soulless in court. | Incluso se retractó de la confesión que hizo ante la agencia anticorrupción del PCC, y alegó haberla hecho bajo estrés mental y que había aceptado sobornos de un hombre, al que calificó de desalmado en el Tribunal. |
| The staunchly pro American Saakashvili launched successful economic reforms and an all out assault on police corruption, though he, too, eventually was accused of taking bribes and indulging autocratic impulses. | Saakashvili, incondicionalmente pro estadounidense, lanzó reformas económicas exitosas y una campaña de erradicación total de la corrupción de la policía, a pesar de que con el tiempo también se lo acusó de aceptar sobornos y caer en impulsos autocráticos. |
| In Venezuela, importing spoiled food and letting it rot is more profitable than any investment anywhere else in the world (disregarding, of course, the bribes needed to make it happen). | En Venezuela, importar alimentos en mal estado y dejarlos que se pudran es más rentable que cualquier inversión en cualquier parte del mundo (sin considerar, por supuesto, los sobornos necesarios para permitir que esto suceda). |
| As Puppeteers try to expose themselves to as little risk as possible, they try to use other beings as agents, utilizing a combination of bribes and blackmail to encourage cooperation. | Ya que los titerotes se exponen al riesgo lo mínimo posible, intentan usar otros seres para sus propósitos, usando una combinación de sobornos y chantajes para asegurarse su cooperación. |
| Your princes are rebellious, and companions of thieves. Everyone loves bribes, and follows after rewards. They don't judge the fatherless, neither does the cause of the widow come to them. | Tus magistrados son rebeldes y compañeros de ladrones cada uno ama el soborno y va tras las recompensas. No defienden al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda |
| The mistrustful ones want Mexicans stop protesting and use their time to work harder, to stop giving bribes, to respect others' liberty or be more productive, to stop the whining . | Los desconfiados quieren que los mexicanos dejen de protestar y se dediquen a trabajar más, a dejar de dar mordidas, a respetar la libertad del otro, o ser más productivos, a dejar de quejarnos . |
| That is not the case today most Chinese officials who have been charged so far have taken bribes from a single businessman, thereby allowing his business to acquire a monopoly position. | No es lo que sucede en la actualidad la mayoría de los funcionarios chinos acusados hasta ahora habían aceptado sobornos de un único empresario, con lo que permitían a su empresa obtener una posición monopólica. |
| According to Ye Feng, a SPP Director General, a lmost every type of financial institution has seen the emergence of criminal cases involving the solicitation of bribes in return for loans. | Según Ye Feng, uno de los Directores Generales de la PPS, quot casi todos los tipos de institución financiera han visto el surgimiento de casos criminales por el pedido de sobornos a cambio del otorgamiento de préstamos . |
