Traducción de "sobornar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No podías conseguirlo. Tenías que sobornar. | You couldn't get it. You had to bribe. |
| Muchas de ellas no quería sobornar. | Many of them didn't want to bribe. |
| Le acusaron de sobornar a los jueces. | They accused him of paying off the judges. |
| No se puede sobornar a ese juez. | You can't bribe that judge. |
| No se puede sobornar a ese juez. | You can't buy that judge. |
| En Alemania, tenemos un sistema dónde no tienes permitido sobornar a un servidor público, pero tienes permitido sobornar a un diputado. | In Germany, we have a system where you are not allowed to bribe a civil servant, but you are allowed to bribe a deputy. |
| El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar. | The mayor denied having taken a bribe. |
| Ellos trataron en vano de sobornar al testigo. | They attempted in vain to bribe the witness. |
| Él no es un hombre que se deje sobornar. | He isn't a man to take a bribe. |
| Tom no pudo sobornar a Mary. Sin embargo, lo intentó. | Tom couldn't bribe Mary. However, he tried. |
| Está acostumbrado a sobornar a cualquiera que se ponga en su camino. | He is accustomed to bribing anyone who gets in his way. |
| Sin sobornar a los gatos centrales, no puede hacer nada, solo pedir disculpas. | Without bribing the central cats, he can do nothing, only apologize. |
| Y así hay todavía mucha gente que no están convencidas de quién debe dejar de sobornar. | And so there are still a lot of people who are not convinced that you have to stop bribing. |
| Consiguió sobornar a Andreas von Stierland, maestre de la orden, aún resentido con Vykintas por la derrota de Saule. | He succeeded in bribing Andreas von Stierland, the master of the Order, who was still angry at Vykintas for the defeat in 1236. |
| Compró varias cajas de vodka con sus victorias que utilizó para sobornar a los guardias fronterizos y condujo hasta Alemania Occidental. | He bought several crates of vodka with his winnings, used them to bribe the border guards, and drove to West Germany. |
| Sin embargo, si se analiza al hombre común, él o ella no despierta cada día y dice Mmm, veamos a quién puedo sobornar hoy . | Yet, if you analyze the common man, he or she does not wake up every day and say, Hmm, let me see who I can pay a bribe to today. |
| Otra inquietud importante es que quitar a las empresas medios para lubricar engranajes (es decir, sobornar a funcionarios para eludir regulaciones excesivas) pueda perjudicar su desempeño. | Another major concern is that, if businesses are no longer able to grease the wheels that is, bribe officials to allow them to circumvent excessive regulations their performance could suffer. |
| Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan. | The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause. |
| Los estudiantes lograron mostrar carteles de protesta tales como Dónde está la CNDH cuando sacan las armas? , Persona desaparecida , Estás vivo aún? y Dejen de sobornar a la CNDH . | The students managed to display protest signs such as Where is the NHRC when the gun comes out? Missing person , Are you still alive? , and Stop paying the NHRC. |
| No son tan buenas en sobornar como muchos de sus competidores si lo son, pero no tenían permitido mostrar sus fortalezas, porque el mundo estaba consumido por la gran corrupción. | They are not as good at bribing as many of their international competitors are, but they were not allowed to show their strengths, because the world was eaten up by grand corruption. |
| Qudratov fue detenido el 21 de julio del 2014, luego de la denuncia por parte del acusado, de que le había quitado 1,500 a fin de sobornar el juez para que se le retiraran los cargos. | Qudratov was detained on July 21, 2014, after the defendant accused him of taking 1,500 from him in order to bribe the judge into dropping the charges. |
| y por ende, había efectivamente un dilema de prisionero, que hacía muy difícil para una empresa individual, un país exportador en particular el decir, no vamos a continuar con este mortal, desastroso hábito de las compañías grandes de sobornar. | And therefore, there was a indeed a prisoner's dilemma, which made it very difficult for an individual company, an individual exporting country to say, We are not going to continue this deadly, disastrous habit of large companies to bribe. |
| Ahora el Kremlin utiliza su control sobre los recursos naturales para restablecer la posición de Rusia como potencia política, enriquecer a los gobernantes y asegurar su propio dominio sobre el país y extorsionar y sobornar a los gobernantes de las ex repúblicas soviéticas. Los distintos objetivos se refuerzan mutuamente en conjunto, constituyen el nuevo orden una falsa democracia construida sobre el clientelismo del petróleo. | The Kremlin is now using its control over natural resources to reestablish Russia s position as a political power, enrich the rulers and ensure their own control over Russia, and to bribe and suborn the rulers of the former Soviet. nbsp The various objectives mutually reinforce each other together, they constitute the new order a sham democracy built on petrol patronage. |
