Traducción de "reply message" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| R Message Reply... | R Mensaje Responder... |
| Message template for reply | Plantilla para responder |
| A Message Reply to All... | A Mensaje Responder a todos... |
| From the menu bar's Reply select create follow up message . The message you reply to is quoted. | Desde la barra de menú Responder selecciona crear mensaje de seguimiento . El mensaje que respondes es citado. |
| Shift A Message Reply to Author... | Shift A Mensaje Responder al autor... |
| L Message Reply to Mailing List... | L Mensaje Responder a la lista de correo... |
| Shift R Message Reply Without Quote... | Shift R Mensaje Responder sin texto original... |
| Message template for reply to all | Plantilla para responder a todos |
| Tom didn't reply to Mary's email message. | Tom no respondió al mensaje de correo electrónico de Mary. |
| No message retrieved, server reply was empty. | No se ha obtenido ningún mensaje la respuesta del servidor está vacía. |
| A reply to this message has been sent. | Se ha enviado una respuesta al mensaje. |
| When I reply to a message, only a part of the message is quoted. How come? | Cuando respondo a un mensaje, sólo se cita una parte del mensaje. Por qué? |
| Opens the composer and prepares a reply to the selected message. | Abre el editor y prepara una respuesta para el mensaje seleccionado. |
| I can't reply to your message immediately, since I can't type fast. | Yo no puedo responder inmediatamente a tu mensaje, porque no puedo tipear rápido. |
| This will set the identity that will be used if you reply to this message. | Definirá la identidad que se va a usar si responde al mensaje. |
| Works just like Reply... except that the text of the currently selected message is not quoted. | Funciona como Responder..., salvo que el texto del mensaje que está seleccionado en ese momento no se cita. |
| This will modify the Reply To field of this message. This can be useful for mailing lists that automatically set a Reply To which you do not like. | Modificará el campo Responder a de este mensaje. Esto es útil para la listas de correo que envían automáticamente una dirección de respuesta que no es de su gusto. |
| If enabled then the messages in the message list are shown in a tree like list, with replies showing up directly under the message they reply to. | Si está activado, los mensajes de la lista se mostrarán en una especie de árbol, con las respuestas visibles directamente bajo el mensaje al que responden. |
| ... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View gt Attachments gt Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message gt Reply Without Quote. contributed by David F. Newman | ... que al responder, sólo se citan las partes seleccionadas del mensaje? Si no hay nada seleccionado, se cita el mensaje entero. Esto funciona incluso con el texto de los adjuntos cuando ha seleccionado Ver gt Adjuntos gt Incluidos. Esta característica está disponible para todas las órdenes de responder salvo para Mensaje gt Responder sin citar. contribución de David F. Newman |
| Reply | Respuesta |
| Reply... | Responder... |
| Reply | Responder |
| Reply | Responder |
| Reply | Compactar la carpeta |
| Reply | ResponderDelete this SMS |
| Reply | ResponderQShortcut |
| Will remove all header fields with the given name from the message. This is useful mainly for removing bogus Reply To headers. | Eliminará todos los campos de la cabecera del mensaje que contengan el nombre dado. Esto es útil para eliminar cabeceras Responder a incorrectas. |
| Sorts threads based on the last received message. Normally messages are sorted based on the date of the message. When the message receives replies it might be hard to find the reply, because it is a reply to a message in the past. Mailody has a solution for that. It can sort the messages based on the dates of the replies to the message. So you will get all threads with replies grouped together at the top or bottom of the list. | Ordena los hilos basándose en el último mensaje recibido. Normalmente los mensajes se ordenan basándose en la fecha del mensaje. Cuando el mensaje recibido se responde puede ser complicado encontrar la respuesta, porque es una respuesta a un mensaje anterior. Mailody tiene una solución para ésto. Puede ordenar el mensaje basándose en las fechas de las respuestas al mensaje. Por tanto, podrá tener todos los hilos agrupados juntos al principio o al final de la lista. |
| Reply To | Responder a |
| Post Reply | Contestar al Grupo |
| Mail Reply | Contestar por correo e |
| Quick Reply | Respuesta rápida |
| Quick Reply | Respuesta rápida |
| Reply To | Responder a |
| Reply to | Responder a |
| Reply Special | Responder especial |
| Reply To... | Responder a... |
| Reply Public | Respuesta pública |
| Reply To | Responder acollection of article headers |
| Reply Requested | Pedida respuesta |
| Reply Privately... | Responder en privado... |
| Private Reply | Responder en privado |
| No parts of the message other than the mandatory message id and the original recipient is included in the mdn reply. This preserves enough information for the sender to find the message in his sent messages for which this mdn was generated. | No se enviará ninguna parte del mensaje, salvo los obligatorios id. del mensaje y el destinatario original, que se incluyen en la respuesta mdn . Se mantiene suficiente información como para que el remitente encuentre el mensaje entre los que ha enviado y para los que generé el mdn . |
| When this is activated not only the text of the original message, but also the signature of the author, is quoted in a reply. | Cuando se activa esto, no solo se cita el texto del mensaje original sino que también se incluye la firma de su autor en la respuesta. |
| She didn't reply. | Ella no respondió. |
Related searches : Auto Reply Message - Kindly Reply - Negative Reply - Reply By - Timely Reply - A Reply - Positive Reply - Reply All - Reply Email - Rapid Reply - Any Reply - Urgent Reply
