Traducción de "promote and support" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Promote - translation :

Support - translation :

Palabras clave : Promover Promocionar Fomentar Ascender Apoyarte Apoyan Soporte Apoya Apoyar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Clearly, another power must help the US to support global stability and promote multilateral cooperation.	Claramente, otra potencia debe ayudar a Estados Unidos a respaldar la estabilidad global y promover la cooperación multilateral.
(b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies	b) Fomentar y apoyar la integración e incorporación de las actividades relacionadas con el deporte como medio de promover el desarrollo y la paz en los programas y políticas de desarrollo
(d) Promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy	d) Promover y apoyar que se haga un esfuerzo mayor para desarrollar las fuentes de energía renovables, como la energía solar, la eólica y la geotérmica
2. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies	2. Alienta a los Estados Miembros a que promuevan la democratización y redoblen sus esfuerzos para determinar las posibles medidas de apoyo a la labor de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas
8. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies	8. Alienta a los Estados Miembros a fomentar la democratización y a realizar esfuerzos adicionales para determinar posibles medidas en apoyo de la acción de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas
They would not only promote employment and support potential growth , but would also contribute to moderating price pressures .	El Consejo de Gobierno apoya estos esfuerzos , que promoverán el empleo y el crecimiento potencial y contribuirán a moderar las presiones sobre los precios .
When we promote a gender friendly environment, we speak out for our transgender friends and show our support.	Cuando fomentamos un ambiente propicio a la convivencia de género, apoyamos a nuestros amigos transgénero y les mostramos nuestro respaldo.
(d) To promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy	d) Promover y apoyar un mayor esfuerzo para desarrollar las fuentes de energía renovables, como la energía solar, la eólica y la geotérmica
6. Requests the Secretary General to promote closer coordination to elaborate and support proposals and undertake activities related to the Year	6. Pide al Secretario General que promueva una coordinación más estrecha para la formulación y apoyo de propuestas y que realice actividades relativas al Año
1. Notes the Secretary General's continuing support of efforts to promote a new international humanitarian order	1. Toma nota del apoyo constante del Secretario General a la labor de promover un nuevo orden humanitario internacional
(f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information	f) Promover otras formas adecuadas de asistencia y apoyo a las personas con discapacidad para asegurar su acceso a la información
(b) To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery	b) Promover, facilitar y apoyar la cooperación internacional y la asistencia técnica en la prevención y la lucha contra la corrupción, incluida la recuperación de activos
56 96. Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies	56 96. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas
55 43. Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies	55 43. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas
58 13. Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies	58 13. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas
61 226. Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies	61 226. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas
62 7. Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies	62 7. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas
(i) To provide assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening scientific and forensic capabilities, and to promote the integration of scientific support to national, regional and international drug control frameworks, legislation and practices	i) Prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten cuando traten de establecer o reforzar su capacidad científica y forense, y promover la integración del apoyo científico en los marcos, la legislación y las prácticas de fiscalización de drogas a nivel nacional, regional e internacional
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.	Para ello podrá fomentar iniciativas comunes, apoyar la investigación y el desarrollo tecnológico y coordinar los esfuerzos necesarios para la exploración y utilización del espacio.2.
But this is only half the story we also need to support and promote alternative, credible voices online to counter the extremist narrative.	Pero esto es solo la mitad del trabajo también debemos apoyar y promover voces creíbles alternativas en línea para contrarrestar las versiones extremistas.
(j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,	j) Reconociendo la necesidad de promover y proteger los derechos humanos de todas las personas con discapacidad, incluidas aquellas que necesitan un apoyo más intenso,
12. Calls upon Member States to provide financial and technical assistance in a coordinated and sustained way in order to support activities to eradicate poverty, promote respect for human rights, strengthen rule of law institutions and promote transparent and accountable public administration	12. Exhorta a los Estados Miembros a prestar asistencia financiera y técnica de manera coordinada y sostenida para apoyar las actividades encaminadas a erradicar la pobreza, promover el respeto de los derechos humanos, afianzar las instituciones del Estado de derecho y promover una administración pública transparente y que rinda cuenta de sus actos
promote human rights and democracy	promover los derechos humanos y la democracia
This would support both a higher level and stronger growth rate of labour productivity in the services sector , promote a more dynamic economy and create more jobs .	Todo ello favorecería un nivel superior y un mayor crecimiento de la tasa de productividad laboral en el sector servicios , promovería una economía más dinámica y crearía más empleo .
(a) To pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium sized enterprises, promote employment generation and stimulate the private sector	a) Promover la gobernanza, aplicar políticas macroeconómicas bien concebidas a todos los niveles y apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por instaurar las políticas y concretar las inversiones necesarias para impulsar un desarrollo económico sostenido, promover las empresas pequeñas y medianas, fomentar la generación de empleo y estimular al sector privado
To address this, I, along with four friends, founded Ambulance Access for All, to promote life support ambulance services in India.	Para lograr esto, cuatro amigos y yo, fundamos Acceso a Ambulancias para Todos , para promover servicios de ambulancias con soporte vital en India.
2. Urges all States and public and private organizations to contribute to the Trust Fund to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcome.	2. Insta a todos los Estados y a las organizaciones públicas y privadas a que contribuyan al Fondo Fiduciario para apoyar las actividades de información pública encaminadas a promover la Segunda Asamblea Mundial y sus resultados.
14. Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and religious diversity, and urges States, non governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue	14. Exhorta a la comunidad internacional a iniciar un diálogo mundial para promover una cultura de tolerancia y paz basada en el respeto de los derechos humanos y la diversidad religiosa e insta a los Estados, las organizaciones no gubernamentales, los órganos religiosos y la prensa y los medios de difusión electrónicos a que presten apoyo a ese diálogo y lo promuevan
15. Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and religious diversity, and urges States, non governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue	15. Exhorta a la comunidad internacional a iniciar un diálogo mundial para promover una cultura de tolerancia y paz basada en el respeto de los derechos humanos y la diversidad religiosa e insta a los Estados, las organizaciones no gubernamentales, los órganos religiosos, y a la prensa y los medios de difusión electrónicos a que presten apoyo a ese diálogo y lo promuevan
(v) Collaboration with other agencies to support and to promote the efforts of Governments of affected countries upon their request to assist and to protect internally displaced persons	v) Colaboración con otros organismos para apoyar y promover los esfuerzos de los gobiernos de los países afectados que lo soliciten con el fin de prestar asistencia y proteger a las personas internamente desplazadas
Indicator of achievement (d) should read (d) Increased cooperation with UNCTAD, WTO and the multilateral environmental agreement secretariats to promote the mutual support of trade and environmental policies .	El indicador de progreso d) debe decir d) Aumento de la cooperación con la UNCTAD, la OMC y las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para promover el apoyo mutuo de las normas en materia de comercio y medio ambiente .
5. Welcomes further the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, and his efforts to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize international donor support	5. Acoge favorablemente además el nombramiento del Representante Especial del Cuarteto, Tony Blair, y sus gestiones para fortalecer las instituciones palestinas, promover el desarrollo económico palestino y movilizar el apoyo de los donantes internacionales
Such an approach would promote efficiency, stability, innovation, and dynamism at the local level exactly what China needs to support its progress toward advanced economy status.	Ese enfoque fomentará la eficiencia, la estabilidad, la innovación y el dinamismo en el nivel local exactamente lo que China necesita para apoyar sus avances en pos de convertirse en una economía avanzada.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.	A nivel de la UE, los diálogos sociales sectoriales son un instrumento muy valioso que la Comisión debería seguir apoyando y fomentarlos cuando no existan.
Yet, for some reason, Greece's creditors refuse to negotiate with the new government (which enjoys strong domestic support) to develop a new program that incorporates debt relief, a lower fiscal surplus, and structural reforms that support growth and promote social cohesion.	Con todo, por alguna razón los acreedores de Grecia se niegan a negociar con el nuevo gobierno (que goza de un fuerte apoyo interno) para diseñar un nuevo programa que incorpore alivio de la deuda, un menos superávit fiscal y reformas estructurales qua apoyen el crecimiento y promuevan la cohesión social.
The strategy focuses on three key channels . First , governments should support a stable macroeconomic environment via fiscal consolidation and debt reduction and should also promote further employment and pension reforms .	En especial , han mostrado más diligencia a la hora de adoptar medidas de incremento del gasto público , que estaban destinadas a ser tan sólo temporales , que a la hora de restringirlas , cuando las condiciones económicas ya no las justificaban .
The team's aim was to create local satellites and promote peaceful coexistence by offering a support information package (this package includes a brochure on the project's objectives and methodology).	El objetivo era crear delegaciones locales y promover la coexistencia pacífica a través de la entrega de material informativo de apoyo (el cual incluye un folleto con los objetivos y metodología del proyecto).
Therefore, the Commission is engaged in a number of activities, with the support of the European Parliament, which promote the investments in telecommunications networks and terminal equipment.	La Comisión está comprometida, por ello, en una serie de actividades, de fomento de las inversiones en equipamiento de redes y terminales de telecomunicaciones y cuenta para ello con el apoyo del Parlamento Europeo.
Considering also the need, frequently noted by the United Nations, to promote and support every effort towards the development of bilateral and multilateral cooperation on the basis of international law,	Considerando también la necesidad, señalada con frecuencia por las Naciones Unidas, de promover y apoyar todas las actividades que fomenten el desarrollo de la cooperación bilateral y multilateral sobre la base del derecho internacional,
It shall promote scientific and technological advance.	Asimismo, promoverá el progreso científico y técnico.
Climate change foes have spent billions of dollars to influence policymakers, support election campaigns by defenders of fossil fuels, and defeat candidates who dare to promote clean energy.	Los enemigos de la teoría del cambio climático han gastado miles de millones de dólares para influir en las autoridades, apoyar las campañas electorales de los defensores de los combustibles fósiles y derrotar a los candidatos que se atreven a fomentar la energía limpia.
These plans support the specific target of ending child marriage through the use of the rule of law and legal strategies that promote accountability for ending child marriage.	Estos planes apoyan el objetivo específico de eliminar el matrimonio infantil por medio del uso del imperio de la ley y las estrategias legales que promueven una explicación de la eliminación del matrimonio infantil.
49. We will promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and all countries benefiting from the process, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation. In that context, we support developing countries in their efforts to promote a recycling economy.	49. Promoveremos las modalidades sostenibles de producción y consumo. Los países desarrollados asumirán el liderazgo de ese proceso y todos los países se beneficien de él, como se pedía en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo. En este contexto, apoyamos a los países en desarrollo en su esfuerzo por promover la economía del reciclaje.
The Commission shall promote the consultation of management and labour at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.2.	La Comisión fomentará la consulta a los interlocutores sociales a escala de la Unión y adoptará cualquier medida oportuna para facilitar su diálogo, velando por que ambas partes reciban un apoyo equilibrado.2.
As they prepare to apply the EES, they can be encouraged to promote local employment strategies with the possible support of the Phare programme.	Como están preparándose para aplicar la EEE, puede alentárseles a promover las estrategias locales de empleo con el apoyo eventual del programa PHARE.

Display this page in English