Traducción de "promocionar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo que efectivamente hizo fue re promocionar la papa. | What he'd effectively done is he'd re branded the potato. |
| Promocionar las industrias como el turismo es también una prioridad. | Promoting industries such as tourism is also a priority. |
| Piensa la Comisión Europea promocionar la prospección de productos energéticos en Latinoamérica? | Does it intend to encourage prospecting for energy products in Latin America ? |
| La escuela esta cerrada, volveran a la medianoche porque quieren promocionar sus ideas para video juegos | The school is closed they're coming back at midnight because they want to pitch their video game ideas. |
| 100 millones de euros serán asignados durante 3 años para educar y promocionar la diversidad cultural. | One hundred euros will be allocated over three years to educate and promote cultural diversity. |
| En 1995, para promocionar el álbum, realizaron un concierto en Vienna para una audiencia de 250.000 personas. | In 1995, to promote the album, they played a concert to a Vienna audience of 250,000. |
| Chang Chuan Fen, un escritor especializado en derechos humanos, ayudó a promocionar el evento en su blog | Chang Chuan Fen, a writer who focuses on human rights, helped promote the event on her blog |
| Inmediatamente, Rogen y Franco cancelaron una serie de presentaciones para promocionar la película, y Sony retiró su publicidad televisiva. | Immediately, Rogen and Franco canceled a series of promotional appearances for the film, and Sony pulled its TV advertising. |
| Yo estoy a favor de los ídolos, pero no estoy seguro de que promocionar alcohol sea la mejor manera | I am all for idols, but I am not sure promoting alcohol is the best way? |
| Poland dejó la banda durante la gira para promocionar el álbum, y fue sustituido temporalmente por el guitarrista Mike Albert. | However, he was arrested by police for trying to score heroin, Poland left the band during the tour to support the album, and was replaced temporarily by guitarist Mike Albert. |
| En lugar de limitarse a promocionar sus políticas, Feldstein las presenta como una segura y eficaz opción substitutiva de otros planteamientos. | Instead of simply promoting his policies, Feldstein presents them as a safe and effective alternative to other approaches. |
| Es verdad que nos ayudó bastante el hecho de conectar con cantantes famosos y también trabajar activamente para promocionar el grupo. | It is true that we have been helped by creating ties to famous singers and also by our proactive work on promoting the band. |
| El momento escogido para promocionar la película, justo cuando se cumplen 100 años del genocidio armenio, no se interpreta como una coincidencia. | The time chosen to promote a movie set during the same year as the Armenian Genocide isn't being interpreted as a coincidence. |
| El movimiento ha rentado cerca de 120 vallas publicitarias alrededor de Moscú para promocionar la marcha a un costo considerable, reportó RBC. | The movement has rented about 120 billboards around Moscow to promote the march at considerable cost, reported RBC. |
| En el marco de su actividad cultural, la Comisión dispone de una dotación prespuestaria destinada a promocionar actividades culturales de dimensión europea. | As part of its cultural programme, the Commission's budget contains funds for promoting cultural activities with a European profile. |
| Sire Records respaldó la canción y envió a Madonna a una serie de apariciones en clubes de Nueva York para promocionar el tema. | Sire Records backed up the single by sending Madonna on a series of personal appearances in clubs around New York, where she performed the single. |
| Los activistas tienen un variedad de recursos en línea y fuera de línea que pueden ayudarlos a promocionar y llevar adelante sus campañas. | Activists have a wealth of online and offline resources that can assist them in promoting and moving their campaigns forward. |
| Los gobiernos peronistas de Argentina lo utilizaron para promocionar la integración pese a haber hecho poco o nada para remover las verdaderas barreras comerciales. | Peronist governments in Argentina used it to hype integration while doing little or nothing to remove actual barriers to trade. |
| Durante el año 2014, Mokhtar Alkhanshali, quien vive en California, ha trabajado con agricultores de café yemeníes para promocionar sus granos en el mundo. | Over the past year, Mokhtar Alkhanshali, who lives in California, has worked with Yemeni coffee farmers to promote their beans to the world. |
| La Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (UNECE o ECE) fue establecida en 1947 para promocionar la cooperación económica entre sus Estados Miembros. | The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE or ECE) was established in 1947 to encourage economic cooperation among its member states. |
| Más de 2.500 aficionados se presentaron en un Wal Mart en Salt Lake City, donde Lefevre apareció para promocionar el lanzamiento en DVD de la película. | Over 2,500 fans showed up at a Wal Mart in Salt Lake City, where Lefevre appeared to promote the DVD release of the film. |
| El nuevo liderazgo del Partido comunista chino al mando del Presidente Xi Jinping se comprometió a promocionar el poder blando de China impulsando la industria cultural. | The new leadership of the Chinese Community Party under President Xi Jinping vowed to promote China's soft power by pushing forward the cultural industry. |
| A Day at the Races Tour, fue una gira de conciertos realizada por la banda de rock británico Queen, para promocionar el álbum A Day at the Races. | The A Day at the Races Tour was a concert tour by the British rock band Queen, and supported their late 1976 album A Day at the Races . |
| Imagina hombres y mujeres jóvenes de toda Rusia contratados para no hacer nada más que promocionar temas de tendencia en Twitter y trolear los medios liberales en Facebook. | Imagine it young men and women across Russia enlisted to do nothing but promote trending topics on Twitter and troll the liberal media on Facebook. |
| La primera radiografía que hice fue de una lata de refresco para promocionar una marca que todos conocemos, por lo que no les voy a hacer ningún favor enseñándoselas. | The first shot I ever did was of a soda can, which was to promote a brand that we all know, so I'm not going to do them any favors by showing you it. |
| Cada año, la Federación de Pieles organiza esta gran feria de pieles para promocionar la idea de que la piel está de moda, pero no estaría ayudando a la matanza inhumana? | Every year, the Fur Federation holds this grand fur fair to promote the idea that fur is fashionable, but isn't assisting the inhumane killing? |
| Las puertas de la capital no deberían abrirse a nadie que no se someta plenamente a sus leyes especiales o a quienes vengan a promocionar sus ideas personales en la ciudad. | The capital's doors should not open to anyone who does not fully submit to its special laws or who comes to market personal ideas in the city. |
| Para promocionar Snakes Arrows, Rush inició su gira mundial el 13 de junio de 2007 en Atlanta, Georgia que duro hasta Octubre de 2007 y en el cual recorrieron NorteAmerica y Europa. | In promotion of Snakes Arrows , Rush kicked off their planned intercontinental tour on June 13, 2007, in Atlanta, Georgia, which ran through October and covered most of North America and Europe. |
| In the Heat of the Night estuvo planeado en publicarse en Francia como sencillo, en el cual se incluirían cuatro versiones diferentes de la canción, para así promocionar el nuevo disco recopilatorio. | In the Heat of the Night was planned to be released as a single in France containing four new versions of the song, in order to promote the new compilation. |
| Dicho instmmento, vigente desde hace dos años, está destinado a promocionar las empresas conjuntas entre operadores europeos y operadores de determinados países (aquellos con los que la CEE mantiene acuerdos de cooperación). | This instrument, which has now been in operation for two years, aims to promote joint ventures between European operators and operators in the eligible countries (countries with which the EEC has cooperation agreements). |
| Su mejor recuerdo sin duda será el sorteo en Ciudad del Cabo (Sudoeste) para el Mundial de Fútbol de junio de 2010, una manera para el país de promocionar aún más el evento. | Their most beautiful memory will probably be the World Cup draw in Cape Town (Southwest) for football in June 2010, a way for the country to promote the event a little more. |
| Pero el 9 de julio de 2007, el productor J.J. Abrams dijo que, a pesar de que numerosas páginas están siendo producidas para promocionar la película, la única oficial es 1 18 08.com. | On July 9, 2007, producer J. J. Abrams stated that, while a number of websites were being developed to market the film, the only official site that had been found was 1 18 08.com. |
| Afortunadamente Mazatlán ofrece muchos sitios y lugares históricos y culturales que habrá que ordenar primero, limpiar y ponernos en línea para hacerlos atractivos para poderlos sumar en el inventario que tenemos para promocionar al destino . | Luckily Mazatlán offers many historical and cultural sites and places that will have to be put in order first of all, cleaned and made attractive in order to be able to add them in the inventory when promoting the city. |
| En Febrero de 2011 Andrea viaja a Perú para presentarse en el 'Amber Fest' (Festival organizado por Ádammo con el propósito de promocionar las canciones de su nuevo disco Amber) que se celebró el 22 de febrero. | In February 2011, Andrea travelled to Peru to appear at the Amber Fest (a festival organised by Ádammo to promote the songs on its new album Amber), which was held on 22 February. |
| Con este propósito , el Consejo de Gobierno respalda firmemente la determinación de la Comisión de promocionar la renovada Estrategia de Lisboa y anima a las autoridades nacionales a que muestren su decisión en este sentido , aplicando reformas estructurales en Europa . | To this end , the Governing Council strongly supports the Commission in its determination to promote the renewed Lisbon Strategy and encourages national governments to show their determination in this regard by implementing structural reforms in Europe . |
| Si comercializas tabaco y tan sólo te queda esta pequeña ventana para promocionar tus productos, el espacio en línea es el lugar más convincente en el que estar , dijo Becky Freeman, investigadora de sanidad pública de la Universidad de Sydney. | If you are a tobacco marketer and you've only got this small window left to promote your products, online is the compelling place for you to be in, said Becky Freeman, a public health researcher at Sydney University. |
| Se espera que a 1 de enero de 2008 , las comunidades bancarias nacionales de la zona del euro hayan establecido una estrategia para promocionar el uso de medios de pago electrónicos alternativos , reduciendo los subsidios cruzados y facilitando a los clientes precios transparentes . | The Eurosystem and the EPC have established a constructive dialogue on how to achieve greater harmonisation of NCB operational conditions . The aim is to create a level playingfield , where basic functions performed by NCBs will be interchangeable . |
| Publicaron que Arby va a gastar 85 millones de dólares para promocionar una manopla para el horno que viene con la voz de Tom Arnold, esperando que eso haga que la gente vaya a Arby a comprar un sandwich de carne asada. | They've come out ... Arby's is going to spend 85 million dollars promoting an oven mitt with the voice of Tom Arnold, hoping that that will get people to go to Arby's and buy a roast beef sandwich. |
| Sin embargo, como Johannes Zukertort puntualizó en el City of London Chess Magazine en 1875, el blanco podría haber ganado con 4.Rc5 (no 4.Rb5 Ta1 y el blanco no puede promocionar el peón debido a 5.Tb1 ) 4...Ta5 5. | However, as Johann Zukertort pointed out in the City of London Chess Magazine , 1875, White could have won with 4.Kc5 (not 4.Kb5 Ra1 when White cannot promote the pawn because of 5...Rb1 ) 4...Ra5 5. |
| Como miembro de la junta directiva, se vio envuelto en la controversia de la naturaleza de la música americana y el rol que la orquesta debía tomar para promocionar y fomentar a los compositores americanos como George Bristow y William Henry Fry. | In his capacity as board member, he became embroiled in the controversy over the nature of American music and the role the Orchestra should take to foster and promote American composers such as George Bristow and William Henry Fry. |
| Además, la Comisión se ha esforzado para promocionar, desde hace varios años ya, una mayor cooperación administrativa entre las administraciones aduaneras de los Estados miembros que, por otra parte, cooperan con ella desde hace mucho tiempo en materia de fraudes que afectan el buen funcionamiento de la unión aduanera. | For some years now, the Commission has, moreover, sought to promote closer administrative cooperation between the customs authorities in the Member States. |
| Por último, el 29 de septiembre, las últimas fechas, del 26 de noviembre al 21 de diciembre, se añadieron a la gira y se anunció que el tercer y último acto de apertura de Stefani sería Ciara, para promocionar el disco Goodies se presentó desde el 3 al 21 de diciembre. | On September 29, the final set of dates, November 26 to December 21, were added to the tour and it was announced that the third and final opening act for Stefani's tour would be singer Ciara, backing her album Goodies , from December 3 to December 21. |
| El programa de acción debería favorecer la inversión en los sectores de transportes y telecomunicación, de teconología ambiental y de la construcción, además de promocionar el desarrollo de nuevos productos y de métodos de producción que no perjudiquen el ecosistema y que contribuyan al ahorro de energía y de los recursos escasos. | The action programme must promote investment in transport and telecommunications, environmental technology and the construction of dwellings and must also encourage the development of new products and production methods which do not damage ecosystems and which save energy and scarce resources. |
| Durante una reciente visita a la Universidad Paris Dauphine para promocionar los acuerdos, Cecilia Malmström, comisaria de comercio de la Unión Europea, le dijo a los estudiantes que el TTIP es el acuerdo más ambicioso que cubre todo y representa una oportunidad para generar más empleos, inversiones y crecimiento económico que beneficiará a la ciudadanía europea. | During a recent visit to Paris University Dauphine to promote the agreements, Cecilia Malmström, the European Union s Trade Commissioner, told students that TTIP is the most ambitious agreement that covers everything and represents an opportunity to create more jobs, investment and economic growth that will benefit European citizens. |
| En la Fase Final disputada en San Vicente del Raspeig en el campus de la Universidad de Alicante, consiguieron un 2º puesto por detrás del campeón Egara 1935 (el conjunto sanvicentero dejó escapar una renta de 2 0 en el partido contra el filial del Club Egara), teniendo que promocionar con el undécimo clasificado en División de Honor, el FC Barcelona. | In the Final round in San Vicente del Raspeig on the campus of the University of Alicante , got a 2nd place behind champion Egara 1935 (sanvicentero all let out a 2 0 lead in the match against Club Egara subsidiary ), having to advertise with the eleventh ranked in Division Honor, the FC Barcelona . |
