Traducción de "jeopardise" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| At all events, as the Commission itself says, it must not jeopardise freedom of trade. | De cualquier modo, el recurso a tal dispositivo no puede como subraya la propia Comisión poner en cuestión la libertad de comercio. |
| The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives. | Los Estados miembros ayudarán a la Unión en el cumplimiento de su misión y se abstendrán de toda medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos de la Unión. |
| For the American administration the situation did not offer a positive solution it could not throw the Shah overboard, because this would seriously jeopardise the trust of other allied countries. | Para la administración americana la situación no ofrecía ninguna perspectiva positiva tirar el shah por la borda no se lo podía permitir, puesto que, si lo hacía, ponía en peligro la confianza de sus aliados en otros países. |
| First , with respect to labour market policies , governments and social partners must share responsibility for ensuring that wage determination pays sufficient attention to labour market conditions and does not jeopardise competitiveness and employment . | En primer lugar , por lo que se refiere a las políticas relativas al mercado de trabajo , los Gobiernos y los interlocutores sociales deben compartir la responsabilidad de asegurar que en el proceso de determinación de los salarios se preste suficiente atención a las condiciones del mercado laboral y que no se pongan en peligro la competitividad y el empleo . |
| At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets. | En un momento en que el comportamiento ambiental de muchas industrias está mejorando, las emisiones de CO2 procedentes del transporte, un tercio de las cuales se atribuye al transporte de mercancías, van en aumento y podrían poner en peligro el logro de los objetivos de la UE en materia de emisión de gases de efecto invernadero. |
| At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets. | En un momento en que está mejorando el comportamiento medioambiental de muchas industrias, las emisiones de CO2 procedentes del transporte, un tercio de las cuales se atribuye al transporte de mercancías, van en aumento y podrían poner en peligro el logro de los objetivos de la UE en materia de emisión de gases de efecto invernadero. |
| On the other hand , however , in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community , Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions . | Ahora bien , por otra parte , a fin de evitar la fragmentación y el riesgo de que se vea comprometido el establecimiento de sistemas integrados de pago en la Comunidad , no debe autorizarse a los Estados miembros a exigir que se emplee un determinado identificador para las operaciones de pago . |
| Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure taken or sanction imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive , save where such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved . | Los Estados miembros establecerán que la autoridad competente podrá revelar al público todas las medidas o sanciones que se impongan por el incumplimiento de las disposiciones adoptadas de conformidad con la presente Directiva , a menos que dicha revelación pudiera poner en grave riesgo los mercados financieros o causara un perjuicio desproporcionado a las partes implicadas . |
| Furthermore , the Eurosystem takes a general interest in other infrastructures which are used for the transfer of securities , such as securities clearing and settlement systems , because failures during the settlement of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems . | Por otro lado , el Eurosistema tiene un interés general en otras infraestructuras que se utilizan para la transferencia de valores , como los sistemas de compensación y liquidación de valores , dado que todo fallo que se produzca durante la liquidación de los activos de garantía podría comprometer la ejecución de la política monetaria y el buen funcionamiento de los sistemas de pago . |
| We oppose the idea that this support should significantly reduce the amount of economic aid to the lessfavoured and marginal regions of the existing Community, which would seriously jeopardise the most important objective of the Single Act, that is economic and social development and harmony in the Community as a whole. | La reunificación alemana demuestra de esta forma que el sentimiento nacional bien entendido y la unidad de Europa no son extremos opuestos por naturaleza, sino que son complementarios. plementarios. |
| Instead of Obasanjo, however, the Ethiopian Prime Minister, Hailemariam Desalegn, who doubles as the chairperson of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), walked to the podium and raised a motion to defer consideration and publication of the AUCISS report until peace is achieved, saying that it would jeopardise the ongoing IGAD led peace process. | Sin embargo en lugar de Obasanjo, fue el Primer ministro etiope Hailemariam Desalegn, quien reemplaza a la autoridad Intergubernamental de desarrollo (IGAD), quien se dirigió al podio y presentó una moción para aplazar el examen y la publicación del informe hasta que se logre la paz diciendo que podría poner en peligro el proceso de paz en curso dirigido por la IGAD. |
| The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . | El BCN gestor podrá , de acuerdo con los otros BCN AL , poner término al presente acuerdo cuando su mantenimiento pudiera poner en peligro la estabili dad , fiabilidad y seguridad generales de TARGET2 o comprometer el desempeño por los BCN AL de sus tareas conforme a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo . |
| no conflicts of interest will arise between the duties of members of the decisionmaking bodies of NCBs vis à vis their respective NCB ( and , additionally , of governors vis à vis the ECB ) and other functions which members of the decisionmaking bodies involved in the performance of ESCB related tasks may perform and which may jeopardise their personal independence . | que no exista conflicto de intereses entre las obligaciones de los miembros de los órganos rectores de los BCNs para con su respectivo BCN ( y , en el caso de los Gobernadores , para con el BCE ) y cualquier otro tipo de función que los mencionados miembros implicados en el desarrollo de las funciones asignadas al SEBC pudieran desempeñar y que pudieran comprometer su independencia personal . |
| any other participant related event occurs which , in the ECB 's assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 ECB or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the ECB 's performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . | any other participant related event occurs which , in the ECB 's assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 ECB or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the ECB 's performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . |
| ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy | SON DEL PARECER que las instituciones de la Comunidad deben tener en cuenta, al aplicar el Tratado, el esfuerzo que la economía italiana habrá de soportar en los próximos años y la conveniencia de evitar que se produzcan tensiones peligrosas, de manera especial en la balanza de pagos o en el nivel de empleo, que podrían comprometer la aplicación de este Tratado en Italia, |
| The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement without prior notice and with immediate effect if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . | El BCN gestor podrá , de acuerdo con los otros BCN AL , poner término al presente acuerdo sin preaviso y con efectos inmediatos cuando su mantenimiento pudiera poner en peligro la estabilidad , fiabilidad y seguridad generales de TAR GET2 o comprometer el desempeño por los BCN AL de sus tareas conforme a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo . |
| SAFEGUARDS AGAINST CONFLICT OF INTEREST Personal independence also entails ensuring that no conflict of interest arises between the duties of members of NCB decision making bodies in relation to their respective NCBs ( and also of Governors in relation to the ECB ) and any other functions which such members of decision making bodies involved in the performance of ESCB related tasks may have and which may jeopardise their personal independence . | SALVAGUARDIA CONTRA LOS CONFLICTOS DE INTERESES La independencia personal también supone garantizar que no se producirá conflicto de intereses entre las obligaciones de los miembros de los órganos rectores de los BCN para con su respectivo banco central ( y , en el caso de los gobernadores , para con el BCE ) y cualquier otra función de los mencionados miembros que intervengan en el desempeño de las funciones relacionadas con el SEBC que pudiera comprometer su independencia personal . |
| In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .' | En caso de evoluciones adversas que puedan com prometer gravemente el correcto funcionamiento y la inte gridad de los mercados financieros o la estabilidad del conjunto o una parte del sistema financiero de la Comuni dad , la Comisión , por propia iniciativa o a instancias de la Autoridad , del Consejo o de la JERS , podrá adoptar una decisión dirigida a la Autoridad , determinando la existencia de una situación de emergencia a efectos del presente Re glamento . |
