Traducción de "pondría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo pondría una queja. | I would complain. |
| Qué ropa me pondría? | What would I wear? |
| Pensé que se pondría más fácil. | I thought it'd get easier. |
| Nunca me pondría algo como eso. | I'd never wear something like that. |
| Lucharíamos y la cosa se pondría realmente fea. | And we fight back, and it gets really ugly. |
| No pondría la mano en el fuego por ello. | I wouldn't bet on it. |
| Tal rechazo no sólo pondría a las relaciones transatlánticas en un riesgo aún mayor del que corren actualmente también pondría en peligro las relaciones | Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relations |
| Pakistán pondría objeciones al ingreso de India al Consejo de Seguridad | Pakistan would object to adding India to the Security Council |
| El profesor dijo que no nos pondría un examen esta semana. | The teacher said that he wouldn't give us an exam this week. |
| Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas. | If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. |
| Inundar el mercado internacional con petróleo canadiense les pondría límite a los precios. | Flooding global markets with Canadian oil would constrain global oil prices. |
| Sabría a qué hora saldría el sol, y a qué hora se pondría. | He would know what time the sun would rise, and what time it would set. |
| Alexis Tsipras había mencionado previamente que se pondría corbata únicamente cuando se recorte la deuda. | Greek Prime Minister had mentioned before that he will wear a tie only when a haircut in debt takes place. |
| La muerte de Luis XV en 1774 pondría fin a este proyecto antes de su inicio. | The death of Louis XV in 1774 put an end to this project before it was begun. |
| Jeff Bezos amablemente ayer me dijo que pondría este video en la página de Amazon, un fragmento. | Jeff Bezos kindly, yesterday, said he'll put this video up on the Amazon site some little clip of it. |
| Sólo un régimen unipartidario garantizaría el continuo ascenso de China y pondría fin a siglos de humillación nacional. | Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation. |
| Y enseñarles, para mí, sería un fantástico deseo, y sería algo en lo que realmente pondría mi esfuerzo. | And to teach them, to me, would be a fantastic wish, and it would be something that I would certainly put my shoulder into. |
| Con ello se pondría en juego al mismo tiempo la existencia de millones de explotaciones familiares en Europa. | However, Christian Democrats reject free world trade in farm products and the destruction of the protection and support for agricultural produce within the Community in order to achieve this aim. |
| Esto pondría muy orgulloso a Blair, quien durante su primera semana en el cargo otorgó plena independencia al Banco de Inglaterra. | Blair, who gave the Bank of England its full independence during his first week in office, would be proud. |
| Y cómo funciona esto? Bien, cuenta con estas tiritas o sensores que uno se pondría en el zapato o la muñeca. | Now, how does this work? Well, there is these smart Band Aids or these sensors that one would put on, on a shoe or on the wrist. |
| Pero Dima no se pondría nunca esas gafas. De repente, su cuerpo perdió toda su energía y se cayó redondo al suelo. | But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor. |
| Así se pondría aún más en peligro las exportaciones de la Comunidad y de determinados países a Estados Unidos y a Canadá. | Exports from the Community and from several other exporters to the US and Canada would suffer additional prejudice. |
| El problema es que la perseverancia de esa amenaza pondría al compromiso del BCE de hacer todo lo necesario ante una dura prueba. | The problem is that following through on that threat would severely test the ECB s commitment to do whatever it takes. |
| Me lo pondría y sería, de alguna manera, una transformación física de mí misma para contribuir o criticar los espacios que me rodeaban. | And so I would put it on and sort of physically transform myself so that I could either contribute to or critique the spaces that surrounded me. |
| Quién pondría en duda ni por un momento que la caída del muro y sus consecuencias políticas están en la base de esta situación? | Therefore, wc believe it vitally important not to delete the legal base for the zero rate until that agreement has taken place. |
| A escala social, una ingeniería genética que estuviera solo al alcance de los ricos pondría en riesgo la cohesión social, al eliminar la igualdad de oportunidades. | On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity. |
| Una regulación que, al dificultar el uso de empresas fantasma como pantalla fiscal, pondría trabas a los flujos financieros ilícitos y haría mucho más fácil individualizarlos. | By making it harder for individuals to hide behind shell companies, such regulation would make illicit financial flows significantly more difficult to accomplish and much easier to spot. |
| Pero los otros países postsoviéticos resisten, porque la unión aduanera los obligaría a elevar sus aranceles de importación y eso pondría trabas al comercio con otros países. | But the other post Soviet countries resist, because a customs union with Russia would force them to raise their import tariffs, hindering their trade with other countries. |
| Ese país podría facilitar aún más la consecución de ese objetivo, si hiciera saber diplomáticamente que no pondría objeción a que otros permitieran a Cuba regresar al FMI. | The US could further that objective by letting it be known diplomatically that it will not object if others allow Cuba to return to the IMF. |
| Según Ahmed Helmi, abogado de cuatro de los seis hombres, el gobierno quería enviar un mensaje después del veredicto contra Morsi de que pondría en práctica esas sentencias. | According to Ahmed Helmi, a lawyer for four of the six men, the government wanted to send a message following Morsi s verdict that it would carry out such sentences. |
| Rusia, que atraviesa una crisis de liquidez, tendrá problemas para conseguir sumas tan grandes. Sin embargo, el hecho de no cumplir pondría en riesgo la inversión extranjera en el futuro. | Russia, which is in the midst of a liquidity crisis, will struggle to raise such huge sums failure to comply, however, would jeopardize future foreign investments. |
| Esto no pondría en peligro ninguno de los intereses de la UE pues en la actualidad las naciones en cuestión tienen mucho menos del 1 del mercado de la UE. | This cannot endanger any EU interests as the countries at issue now have far less than 1 of the EU market. |
| La política de Abenomics, con su combinación potencialmente poderosa de estímulo monetario y fiscal, sumado a una amplia gama de reformas estructurales, supuestamente pondría fin a las décadas perdidas de Japón. | Abenomics, with its potentially powerful combination of monetary and fiscal stimulus, coupled with a wide array of structural reforms, was supposed to end Japan s lost decades. |
| Se pondría en duda el destino de otros países, como sucedió durante las crisis monetarias de Asia de 1997 1998 o la crisis de la deuda soberana europea de 2010 2012. | Other countries' fate would be called into question, as occurred during the Asian currency crises of 1997 98 or the European sovereign debt crisis of 2010 2012. |
| Le recuerdo, señor Presidente, que esta posición pondría en peligro a toda la industria automovilística europea y a los 5 millones aproximadamente de familias a las que ésta da de comer. | I should like to remind you, Mr President, that such a position would jeopardize the entire European automobile industry and the 5 million or so families which it supports. |
| Y probablemente, si yo fuera a llenar la escala de Jim Citrin Pondría 100 por ciento en el lado de la ecuación donde pasaras el tiempo haciendo posible que otros sean creativos. | And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale, I'd put 100 percent on the side of the equation where you spend time making it possible for others to be creative. |
| Una restauración de Yanukovich sería un desastre para Ucrania, para Rusia y para Europa, porque pondría en tela de juicio la independencia de Ucrania y tentaría a Rusia con sueños de imperio renovado. | A Yanukovych restoration would be a disaster for Ukraine, for Russia, and for Europe, because it would put Ukraine s independence in question and tempt Russia with dreams of renewed empire. |
| Para brindar financiamiento de corto plazo a un banco durante cualquier tipo de reestructuración, el plan de la Comisión crearía un Fondo Europeo, que pondría en pie de igualdad a todos los bancos. | To provide short term financing to a bank during any restructuring, the Commission s plan would create a European Fund, putting all banks on an equal footing. |
| Qué hay de nuevo? quot es un saludo personal desde la época helenística que refleja la esencia de la mente occidental. Por el contrario, un no occidental pondría la tradición por sobre la innovación. | What is new? 45 45 a personal greeting since the Hellenistic age captures the essence of the Western mind. The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation. |
| Absorber parte de las pérdidas pondría gran presión al Eurosistema (el BCE y los bancos centrales de los Estados miembros de la eurozona), que solo tiene 500 mil millones de euros en capital propio. | Participating in these write offs would put huge strain on the Eurosystem (the ECB and the central banks of the eurozone member states), which has only around 500 billion in equity capital. |
| Yo no pondría en evidencia el argumento de los organizadores, de intentar quemar una efigie de una persona en particular o hacer una presentación, para un gran apunte político o cualquier otra extraña agresividad. | I wouldn't make the organizer's statement that they intend to burn an effigy of a specific person or put on a performance into evidence of big political aims or any wider aggressiveness. |
| Sólo una persona valerosa pondría obstáculos a quienes esperaran hacerse ricos comerciando mutuamente con valores de Internet o denegaría la oportunidad de poseer una vivienda a personas que no pudieran permitirse el lujo de comprarla. | Only a brave person would stand in the way of those expecting to become rich by trading Internet stocks with one another, or would deny people the opportunity to own their own homes because they could not afford them. |
| Si modificara su régimen de política monetaria para apuntar a una inflación del 4 anual o un crecimiento del PIB nominal del 6 anual , Estados Unidos pondría en marcha un rápido reequilibrio en la eurozona. | By shifting its monetary policy regime to target 4 annual inflation or 6 annual nominal GDP growth the US would set in motion rapid rebalancing in the eurozone. |
| El investigador en PI Strategy Consulting, Pial Islam, comenta en BBC Bangla que si estuviera disponible la información completa, podrían aparecer problemas de seguridad que favorezcan transacciones fraudulentas, lo cual pondría en riesgo la economía. | Mr. Pial Islam, a researcher from PI Strategy Consulting, told BBC Bangla that if the complete information of a customer were available, it may create security risks and pave the way for fraudulent transactions, risking the economy. |
| La disminución de las cosechas pondría en jaque el sistema mundial de alimentos, aumentaría el hambre y erosionaría los enormes avances que el mundo ha logrado en el último medio siglo en su lucha contra la pobreza. | Penurunan jumlah panen akan menghambat sistem pangan global, memperburuk kelaparan dan mengurangi kemajuan yang sudah dicapai dunia dalam mengentaskan kemiskinan selama setengah abad belakangan ini. |
