Traducción de "investment banking activities" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Banking - translation :

Investment - translation :

Palabras clave : Actividades Actividades Ilegales Terroristas Actividad Banca Bancario Bancarios Bancaria Bancarias Inversión Inversiones Invertir Bancos Banquero

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Banking activities entail a systemic risk that affects the	Las actividades bancarias suponen un riesgo sistémico que
Some commercial banking activities are closer to securities trading.	Algunas actividades de los bancos comerciales se encuentran más próximas a las operaciones con títulos.
It is clear, nonetheless, that investment banking must shrink significantly.	Pero la banca de inversiones debe disminuir mucho, está claro actualmente.
The second set of shadow activities involves banking type activities that really are conducted outside banks.	El segundo grupo de actividades en la sombra tiene que ver con operaciones de tipo bancario que en realidad se efectúan fuera de los bancos.
Internationalisation strategies , particularly in investment banking and trading activities , were frequently scaled back , although links to some regions , such as central and eastern Europe , continued to strengthen .	En numerosos casos se puso freno a las estrategias de internacionalización , especialmente en la banca de inversión y en actividades de negoBCE Informe Anual 2003
Banking expert Geiger already has an idea quit investment banking, focus on asset management and turn back to Swiss roots.	Geiger, experto en bancos, tiene una idea, poner fin a la banca de inversiones, concentrarse en la administración de bienes, regresar a las raíces suizas.
Now, growth in shadow banking activities has been added to the list.	A la lista se agrega ahora el crecimiento de las actividades de la banca en la sombra.
The increased importance of investment banking is reflected in EU banks income structure .	La creciente importancia de la banca de inversión se refleja en la estructura de ingre sos de las entidades de crédito de la UE .
BANKING MARKETS While the euro area banking markets for wholesale and capital market related activities show clear signs of increasing integration , the retail banking segment has remained more fragmented .	Por lo que se refiere a los mercados bancarios de la zona del euro , aunque las actividades del mercado de capitales y las del mercado mayorista presentan claramente un nivel creciente de integración , la banca minorista permanece más fragmentada .
True crowdfunding, or equity crowdfunding, refers to the activities of online platforms that sell shares of startup companies directly to large numbers of small investors, bypassing traditional venture capital or investment banking.	Por crowdfunding auténtico, o crowdfunding accionario, se entienden las actividades de plataformas en línea que venden acciones de empresas nuevas directamente a grandes números de pequeños inversores, eludiendo así los métodos tradicionales de financiación mediante capitales de riesgo o banca de inversión.
The acquis communautaire includes important rules for the financial sector and central banking activities .	El acervo comunitario comprende importantes normas relativas al sector financiero y a las actividades de los bancos centrales .
There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.	Tampoco habría necesidad de restricciones especiales sobre las actividades y operaciones bancarias.
Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities.	Barnier es un francés de centroderecha que recomienda más control público sobre las actividades bancarias privadas.
First, it does not do enough to shield retail banking from investment banking risks, of which only a small share relate to proprietary trading.	En primer lugar, no aísla lo suficiente a la banca minorista de los riesgos de la banca de inversión, de los cuales solo una pequeña parte está vinculada a las operaciones con cartera propia.
One thing is clear risk management in the investment banking division is still not working.	Y se desveló, por lo visto, esto todavía no funciona bien con la gestión de riesgo en la banca de inversiones.
In these investment activities , the ECB is exposed to a range of risks .	tante en la cartera de activos exteriores de reserva , puesto que es primordial disponer de activos muy líquidos para la eventual intervención en los mercados de divisas .
The latter definition , set out in Article 2 ( 7 ) , comprises the banking , insurance and investment services sectors .	Segœn el apartado 7 del artículo 2 , el sector financiero comprende los sectores bancario , de seguros y de servicios de inversión .
The best case against Glass Steagall s repeal is not that mixing investment and commercial banking caused the crisis.	El mejor argumento contra la derogación de la Glass Steagall no es que mezclar la banca comercial con la de inversión causó la crisis.
The Eurosystem will study the feasibility of the proposal , which however could require high investment by the banking	El Eurosistema estudiará la viabilidad de la propuesta que , no obstante , podría requerir una inversión elevada por parte del sector bancario en algunos países de la UE .
For the purposes of calculating the average , the banking sector and the investment services sector shall be considered together .	Para calcular la media , los sectores bancario y de servicios de inversión se considerarán conjuntamente .
This competence encompasses monetary , banking and financial market statistics , international investment position and part of balance of payment statistics .	Dicha competencia se extiende a las estadísticas monetarias , bancarias y de mercados financieros , posición financiera internacional y parte de las estadísticas de balanza de pagos .
He believes UBS has grown too big particularly in investment banking where the Anglo Saxons are also very active.	La UBS se ha hecho demasiado grande, opina, principalmente en la banca de inversiones, donde los anglosajones han ganado terreno.
collateral leg hampered by fragmentation ( see bond markets ) Fragmented Fragmented Highly fragmented Fully integrated Fragmented Highly fragmented Money markets Unsecured money market Collateralised money market Bond markets Government bond markets Corporate bond markets Equity markets Banking markets Wholesale activities Capital market related activities Retail banking	parte de activos de garantía , dificultada por la fragmentación ( véanse mercados de renta fija ) Fragmentadas Fragmentadas Muy fragmentadas Plenamente integradas Fragmentadas Muy fragmentadas
Earnings from investment banking came to represent a large share of major banks profits in the late 1990s and 2000 .	Los ingresos por banca de inversión llegaron a representar una parte importante de los beneficios de los grandes bancos a finales de los años noventa y en el 2000 .
The list of financial institutions that have engaged in such hiring practices reads like a who s who of investment banking.	La lista de instituciones financieras que se han involucrado en este tipo de prácticas de contratación parece un quién es quién en la banca de inversión.
When developing nations are forced into overvalued currencies, entrepreneurship and investment in those activities are depressed. 160	Cuando las naciones en desarrollo se ven obligadas a sobrevaluar sus monedas, el espíritu empresarial y las inversiones en esas actividades disminuyen.
103 103 CHAPTER 2 CENTRAL BANK OPERATIONS AND ACTIVITIES 1 MONETARY POLICY OPERATIONS , FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 Monetary policy operations 1.2 Foreign exchange operations 1.3 Investment activities 2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS 2.1 The TARGET system 2.2 TARGET2 2.3 Use of eligible assets across national borders	CAPÍTULO 2 OPERACIONES Y ACTIVIDADES COMO BANCO CENTRAL 1 OPERACIONES DE POLÍTICA MONETARIA , OPERACIONES EN DIVISAS Y ACTIVIDADES DE INVERSIÓN 1.1 Operaciones de política monetaria 1.2 Operaciones en divisas 1.3 Actividades de inversión 2 SISTEMAS DE PAGO Y DE LIQUIDACIÓN DE VALORES 2.1 El sistema TARGET 2.2 TARGET2 2.3 Uso transfronterizo de los activos de garantía
Even financial services traditionally characterized by face to face dealings with clients, such as investment banking advisory services, have been affected.	Incluso los servicios financieros que tradicionalmente se caracterizan por relaciones cara a cara con los clientes, como ser los servicios de asesoría en banca de inversión se han visto afectados.
Consolidation has also increased in the area of investment banking . Major EU banks have invested substantial amounts in this area over the past few years in order to be able to meet the surge in the demand for investment banking services fostered by the expansion of European capital markets .	La concentración ha aumentado también en la banca de inversión , en la que los grandes bancos de la UE han realizado cuantiosas inversiones en los últimos años para poder responder al fuerte incremento de la demanda de servicios de banca de inversión , impulsado por la expansión de los mercados de capitales europeos .
In any case , if the ELMIs are allowed to undertake non financial activities , the risks inherent in such activities as well as the risks inherent in the investment of the proceeds of such activities should be addressed .	En cualquier caso , si se autoriza a las EDE a que presten servicios no financieros , deberán contemplarse los riesgos inherentes a tales actividades así como los inherentes a la inversión del producto o beneficios que generen .
The banks these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside.	Los bancos estos bancos están ahora consolidados, y este fortalecimiento del sistema bancario ha atraído grandes cantidades de inversiones provinentes del exterior.
The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .	Las actividades de inversión del BCE están organizadas de forma que ningún dato de carácter confidencial relativo a las políticas del banco central pueda utilizarse a la hora de adoptar decisiones de inversión .
After the bankruptcy of Washington Mutual on Friday, the authorities have organized the takeover of Wachovia's banking activities by its rival Citigroup.	Después de la quiebra de Washington Mutual el viernes pasado, las autoridades organizaron la compra de las actividades bancarias de Wachovia por parte de su rival Citigroup.
In the previous assembly, work stalled on several significant pieces of legislation, including laws on public private partnerships, foreign investment, and banking reform.	En la asamblea previa, el avance quedó estancado en varias piezas legislativas importantes, inclusive leyes sobre asociaciones públicas y privadas, inversión extranjera y reforma bancaria.
Investment demand has slackened not because interest rates are too high, but because there is not enough risk appetite within the banking system.	La demanda de inversión ha disminuido, no debido a que las tasas de interés son demasiado altas, sino porque no hay suficiente apetito por el riesgo en el sistema bancario.
The irony is that Congress took up the big banks offer to separate commercial and investment banking, but then enacted deposit insurance anyway.	La ironía es que el Congreso aceptó la oferta de los grandes bancos para separar la banca comercial de la de inversiones pero, de todos modos, aprobó luego los seguros de depósitos.
American banking regulation had long kept US banks small and local (unable to branch across state lines), unlike their European and Japanese equivalents, while limiting their operational capacity (by barring banks from mixing commercial and investment banking).	La regulación bancaria estadounidense había forzado largamente a los bancos a mantener su tamaño pequeño y su alcance local (imposibilitándoles la apertura de sucursales en otros estados), a diferencia de sus equivalentes europeos y japoneses, al tiempo que limitaba su capacidad operativa (impidiéndoles combinar la banca comercial con la de inversión).
Banking, finance, insurance, and other business services, along with information and communications technology (ICT), are all high productivity activities that pay high wages.	La banca, las finanzas, los seguros y otros servicios comerciales, junto con la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC), son, todos ellos, actividades con productividad elevada en las que se cobran sueldos altos.
Telecommunications Wired telecommunications activities Wired telecommunications activities Wireless telecommunications activities Wireless telecommunications activities Satellite telecommunications activities Satellite telecommunications activities Other telecommunications activities Other telecommunications activities	Telecomunicaciones Telecomunicaciones por cable Telecomunicaciones por cable Telecomunicaciones inalámbricas Telecomunicaciones inalámbricas Telecomunicaciones por satélite Telecomunicaciones por satélite Otras actividades de telecomunicaciones Otras actividades de telecomunicaciones
Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities	Actividades veterinarias Actividades veterinarias Actividades veterinarias
Moreover, both Liikanen and the ICB favor structured universal banking legally separate entities with separate capital, management, and so forth rather than calling for its demise, as urged by those who want to split commercial from investment banking fully.	Además, tanto Liikanen como la ICB favorecen la banca universal estructurada entidades legalmente separadas con capital separado, administración separada, etc. en vez de solicitar su desaparición, como exigen quienes desean separar completamente la banca comercial de la banca de inversión.
Banking supervision	Supervisión bancaria Glosario
BANKING SUPERVISION	SUPERVISIÓN BANCARIA
Close cooperation between the ESCB 's Banking Supervision Committee ( BSC ) and the CEBS will be sought to ensure that there is no overlap in activities .	El Comité de Supervisión Bancaria ( BSC ) , del SEBC , y el CEBS deberán colaborar estrechamente para evitar que sus actividades se solapen .
A significant slowdown in primary capital market activity , especially in equity issuance , resulted in a substantial reduction in investment banking earnings in the course of 2001 .	Una desaceleración pronunciada de la actividad en los mercados primarios de capital y , en concreto , de la emisión de acciones , dió lugar a una reducción importante de los beneficios de la banca de inversión en el año 2001 .

Display this page in English