Traducción de "commenting" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Thank you for commenting on my article. | Gracias por comentar mi artículo. |
| Commenting on the same service, Jomi responded | En un comentario en el mismo sitio, el usuario Jomi respondió |
| Commenting on the same story, Bishanga Paul warned Museveni | Comentando en la misma noticia, Bishanga Paul advirtió a Museveni |
| As expected, Twitter users didn't waste any time in commenting | Como era de esperarse, los usuarios de Twitter no perdieron ocasión de comentar al respecto |
| Commenting on Amnesty International's statement on Facebook, Ebrima Manneh said | En un comentario a la declaración de Amnistía Internacional en Facebook, Ebrima Manneh dijo |
| Meanwhile, the website PedroVisión posted photos and videos from the pageant, commenting | Por su parte, el sitio web PedroVisión publica fotos y videos del concurso y comenta |
| I have written a few micro blogs commenting on Liaoning Daily's open letter. | He escrito unos cuantos microblogs comentando la carta abierta de Liaoning Daily. |
| And really commenting, you know, based on the perception we have of the celebrities. | Y realmente haciendo comentarios, ya saben, basados en la percepción que tenemos de los famosos. |
| Commenting on an article about the speech on the Daily Monitor website, Kabindist wrote | Comentando en un artículo del sitio web del Daily Monitor sobre el discurso, Kabindist escribió |
| Please let us know by commenting on this post or via email on contact isoc.ye | Por favor, infórmelo comentando en esta publicación o por correo electrónico a contact isoc.ye |
| He was commenting on Russians deep seated political apathy a trait that persists to this day. | Su comentario hacía referencia a la apatía política profundamente arraigada de los rusos un rasgo que persiste hasta el día de hoy. |
| Commenting on the news, several people associated the murder with Cistac's public statements on the constitution | Comentando la noticia, muchas personas asociaron el asesinato con las declaraciones públicas de Cistac sobre la constitución |
| Commenting on Daniel Berhane's argument that real war for Ethiopians is at home, Sultan Raya noted | Sultan Raya hizo una observación respecto al argumento de Daniel Berhane, quien indica que la verdadera guerra de los etíopes se encuentra en su hogar |
| At the commenting area, it makes the Chinese Weibo more like Facebook, rather than the original Twitter. | En el área de comentarios, el Weibo chino se parece más a Facebook que al original Twitter. |
| Commenting on a news story online, one Internet user says the pedestrian bridges are far from accommodating | Comentando sobre la noticia en línea, un usuario de Internet sostiene que los puentes peatonales distan mucho de ser cómodos |
| You should be careful not to nest 'C' style comments, which can happen when commenting out large blocks. | Hay que tener cuidado con no anidar comentarios de estilo 'C', algo que puede ocurrir al comentar bloques largos de código. |
| And also, commenting on the behind the scenes well, as we know now what goes on in prisons. | Y también comentarios sobre el detrás de escena, bueno, como sabemos ahora, sobre lo que sucede en las prisiones. |
| Commenting on the excessive police response, other users compared the Ferguson unrest to the Bolotnaya protests in Russia. | Comentando acerca de la excesiva respuesta policial, otros usuarios compararon los disturbios de Ferguson con las protestas de Bolotnaya en Rusia. |
| Commenting on the presence of volunteer battalions' members and commanders in the new parliament, Civil Network OPORA tweeted | Refiriéndose a activistas que, antes de las elecciones de octubre obligaron a los políticos acusados de corrupción a entrar a los basureros, Fatin tuiteó |
| Commenting under an article published on Kloop.kg, Dinara Oshurakhunova, head of the Coalition for Democracy and Civil Society writes | En respuesta a un artículo publicado en Kloop.kg, Dinara Oshurakhunova, directora de la Coalición por la democracia y la sociedad civil, comenta |
| Commenting on the lack of protection for atheists in Bangladesh, medical practitioner and activist Pinaki Bhattacharya wrote on Facebook | Comentando la falta de protección de ateos en Bangladesh, el médico y activista Pinaki Bhattacharya escribió en Facebook |
| Popular blogger The Muqata posted a flow chart for those in search of electoral guidance, commenting, Now it all makes sense. | El popular bloguero The Muqata publicó un diagrama de flujo para los que buscan asistencia electoral, y comentó ahora todo tiene sentido |
| Edson Miguel, commenting on the same post, was cynical as to the probability that the announced inquiry would have any real consequences | Edson Miguel en comentario a la misma publicación se mostró incrédulo en cuanto a una probable consecuencia práctica en la investigación anunciada |
| If a single line marker is available, commenting single lines is preferred where applicable, as this helps to avoid problems with nested comments. | Si está disponible una marca de comentario de una sola línea, es preferible comentar las líneas individualmente, ya que así se evitan problemas de comentarios anidados. |
| This news came soon after Plushev posted a tweet commenting on the death of the son of Sergey Ivanov, Putin's chief of staff. | Esta noticia llegó poco después de que Plushev realizara un comentario en Twitter sobre la muerte del hijo de Sergey Ivanov, Jefe de Gabinete de Putin. |
| Commenting on the Facebook page of one of the country's leading news websites, Bishkek resident Gulzada said the tree had ruined her holiday mood | Comentando en la página de Facebook de uno de los principales sitios web de noticias del país, Gulzada desde Biskek dijo que el árbol echó a perder su ánimo festivo |
| Commenting on Cheikh's case, journalist Brian Whitaker, author of the book Arabs Without God, writes that religion has become a political weapon in Mauritania | Comentando sobre el caso de Cheikh, el periodista Brian Whitaker, autor del libro Árabes sin Dios, escribe que la religión se ha convertido en un arma política en Mauritania |
| The American technology company Intel has shut down its popular Russian language developer forums, abruptly extinguishing Russian language blogging and commenting on its platform. | La compania tecnologica Intel dio de baja a su foro de desarrolladores en ruso, extinguiendo así abruptamente los blogs y comentarios del mismo idioma. |
| It makes me feel good that many of the words you are hearing were first spoken while I was commenting on Casablanca and Citizen Kane. | Me hace sentir bien que muchas de las palabras que están oyendo fueron pronunciadas cuando comentaba 'Casablanca' y 'Ciudadano Kane'. |
| The original text of Sankov's comment has not been reported by media or authorities commenting on the issue, and is no longer accessible on Vkontakte. | El texto original del comentario de Sankov no ha sido divulgado por los medios ni por los comentarios de las autoridades sobre el asunto, y ya no se puede acceder a él en Vkontakte. |
| Most of the reviews were highly positive and the matter was fishy considering that the people commenting there didn't even had their devices with them. | La mayoría de los comentarios eran muy positivos por lo que el asunto resultaba sospechoso, sobre todo considerando que la gente que comentaba ni siquiera tenía consigo el teléfono. |
| With the political storm clouds gathered once again, Bangladesh Internet users have frenziedly discussed the violence in the streets, commenting on arson attacks, in particular. | En el medio de esta renovada turbulencia política, los usuarios de Internet de Bangladesh han discutido acaloradamente sobre la violencia en las calles y puntualizaron sobre los incendios intencionales. |
| Commenting on the arrest, the watchdog Centre to Combat Corruption and Cronyism asked How are questions related to public accountability and public money, deemed seditious? | Comentando sobre el arresto, el organismo de vigilancia contra la corrupción, Centre to Combat Corruption and Cronyism preguntó Cómo es que preguntas relacionadas con la responsabilidad por los actos y el dinero público son consideradas sediciosas? |
| In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publication | En 1863, el pensador democrático y exiliado ruso Alexander Herzen, comentando al brutal aplastamiento del levantamiento polaco por parte del ejército zarista, escribió en su publicación |
| He was commenting in 2006 on a study by Harold van der Heijden, published in 2001, which reached the position at right after three introductory moves. | Estaba acometiendo en 2006 un estudio de Harold van der Heijden, publicado en 2001, que llegaba a la posición a la derecha después de tres movimientos introductorios. |
| COT (S). (FR) Mr President, I wish to comment on Mr Falconer's point that some members were playing for time by commenting on the television cameras. | COT (S). (FR) Señor Presidente, me permito inter venir sobre la intervención del Sr. Falconer, que ha señalado que algunos intentarían ganar tiempo hablando sobre la televisión. |
| Some readers have been commenting on their feelings after getting their hands on the 'paper Facebook of Euromaidan' most of the comments are on Facebook, of course. | Algunos lectores han estado comentando la sensación que tuvieron al tener en sus manos la versión en papel del Euromaidán de Facebook muchos de los comentarios están en Facebook, por supuesto. |
| The blogger was also incredulous at the claim that Freddie Gray severed his own spine, later posting a statement by Gray's family rejecting that implication and commenting | El bloguero también se mostró escéptico ante la afirmación que Freddie Gray se había lesionado la columna vertebral él mismo, y publicó después una declaración de la familia de Gray que rechazaba aquella implicación con este comentario |
| My personal favorite came when, commenting on strong retail sales figures during one Christmas period, he cast doubt on their significance for assessing the state of the economy. | Mi favorita es la que profirió mientras comentaba los datos sobre las sólidas ventas minoristas navideñas y puso en duda su relevancia para evaluar la situación de la economía. |
| The Law will never be perfect, but its application should be just this is what we are missing, in my opinion, states Kala, commenting on the current situation. | La ley nunca será perfecta , pero su aplicación debe ser correcta. Esto es, en mi opinión, lo que nos falta , así describe la situación actual. |
| The ECB notes that it has undergone further elaboration under the Dutch Presidency but will for reasons of clarity refrain from commenting on any later version in this opinion . | El BCE observa que la propuesta ha seguido elaborándose bajo la Presidencia neerlandesa , pero , por razones de claridad , se abstendrá de opinar sobre versiones posteriores en el presente dictamen . |
| My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, Philosophical Explanations, is commenting on the ethos of philosophy the way philosophers go about their business. | Mi recientemente fallecido y añorado amigo Bob Nozick, un muy buen filósofo, en uno de sus libros Explicaciones Filosóficas, comenta el ethos de la filosofía, y la forma en que los filósofos hacen sus cosas. |
| Commenting on the UN's reaction, Kairo news website reader Karamo asked the UN to be more forceful with President Jammeh, who has been in power for more than 20 years | Karamo, lector de la web de noticias Kairo, comentó la reacción de la ONU, pidiendo más severidad con el presidente Jammeh, que lleva más de 20 años en el poder |
| Would these broad and vague terms also make it an offence for journalists, activists, and ordinary people to quote allegedly seditious words when commenting on or criticizing them in any publication? | Estos términos amplios y vagos también harían un delito para periodistas, activistas y gente común por citar supuestamente palabras sediciosas al comentarlos o criticarlos en cualquier publicación? |
| Some formats define single line comment markers, some multiline markers and some both. If multiline markers are not available, commenting out a selection that does not fully include its last line is not possible. | Algunos formatos definen marcas de comentarios de una sola línea, otros de varias líneas y otros utilizan ambas posibilidades. Si no están disponibles los comentarios de varias líneas, será imposible comentar una selección cuya última línea no esté incluida por completo. |
