Traducción de "bosnian serb" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Bosnian - translation :

Palabras clave : Bosnia Bosnios Bosnio Bosnios Serbios Serbia Serbios Serbio Serbia Croatas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Bosnian Serb politician Dodik's face as tattoo and model photograph.	Cara del líder político bosnio serbio como tatuaje y fotografía de modelo.
Borders between the Bosniak territory and the Bosnian Serb territory have calmed down.	Las fronteras entre el territorio bosníaco y serbio bosnio se ha calmado.
In 2009, Croatian daily Slobodna Dalmacija reported that a man from Banja Luka tattooed the image of contemporary Bosnian Serb politician Milorad Dodik.	En el 2009, el diario croata Slobodna Dalmacija informó que un hombre de Banja Luka se tatuó la imagen del político contemporáneo bosnio serbio Milorad Dodik.
Bosnian	BosnioName
Bosnian Podrinje	Podrinje Bosniabosnia herzegovina. kgm
I speak Bosnian.	Yo hablo bosnio.
What's your Bosnian name?	Cuál es tu nombre bosnio?
I don't speak Bosnian.	Yo no hablo bosnio.
Emra Tahirović (born 31 July 1987) is a Swedish footballer of Bosnian Romani descent.	Emra Tahirović ( Sarajevo, Bosnia Herzegonina, 31 de julio de 1987), futbolista bosnio, naturalizado sueco.
The present day Inđija was founded by the Serb settlers from Beška and Patka in 1746.	La Inđija de hoy en día fue fundada por colonos serbios de Beška y Patka en 1746.
Dr. Milan Jelić (Cyrillic Милан Јелић) (26 March 1956 30 September 2007) was a Serb politician from Bosnia and Herzegovina.	Milan Jelić (Милан Јелић) (26 de marzo de 1956 30 de septiembre de 2007) fue un político serbio en Bosnia y Herzegovina.
These have been directed against Serbs, other ethnic minorities (primarily the Roma) and against ethnic Albanians accused of collaborating with Serb authorities.	Estos habrían estado dirigidos directamente contra serbios y otras minorías étnicas (principalmente gitanos) y contra los albaneses acusados de colaborar con las autoridades serbias.
If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity.	Pero si fracasa, Siria no será un segundo Irak, sino, más probablemente, una repetición de la tragedia de los Balcanes.
The film also won the audience award for the best film at the 2006 Bosnian Herzegovinian Film Festival in New York.	También recibió el premio del público en el Festival de Cine Bosnio 2006, celebrado en Nueva York.
11. Condemns the harassment of returning minority refugees and internally displaced persons in Bosnia and Herzegovina, including the destruction of their homes, in particular in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation with a majority population of Bosnian Croats	11. Condena el hostigamiento de los refugiados y los desplazados internos pertenecientes a las minorías que retornan en Bosnia y Herzegovina, incluida la destrucción de sus hogares, especialmente en las zonas de la República Srpska donde la mayoría de la población son serbios de Bosnia y en las zonas de la Federación donde la mayoría de la población son croatas de Bosnia
Bosnian women's organisations have protested immediately, in response to which several days of shooting planned in Sarajevo were moved to Hungary at short notice.	Las asociaciones de mujeres bosnias han protestado rápidamente, con lo cual en el último momento trasladaron algunos días de rodaje planeados en Sarajevo a Hungría.
During the Bosnian War of the 1990s, Sweden opened its doors to some 100,000 people a challenge at any time, much less during a period of profound economic crisis. But it still turned out well The Bosnian immigrants have fared roughly as well as the Swedes who received them, and they have enriched our society.	Durante la guerra de Bosnia del decenio de 1990, Suecia abrió sus puertas a unas 100.000 personas habría sido un problema en cualquier momento y mucho más durante una profunda crisis económica, pero, aun así, todo salió bien a los inmigrantes bosnios les ha ido más o menos tan bien como a los suecos, que los recibieron, y han enriquecido nuestra sociedad.
We know that a Serb truck driver rescued a boy who survived a firing squad and, crying for his father, crawled from a twisted scrum of bodies.	Sabemos que un conductor de camión rescató a un niño que sobrevivió a una escuadra de ejecución y, llorando por su padre, se arrastro por entre una 160 piña de cadáveres retorcidos.
Following an attack on Helder Postiga in the Bosnian penalty area in the 36th minute, Stark decided the Portuguese player had simulated and gave him a yellow card.	Tras el ataque a Helder Postiga en el área de penati bosnia, decidió mostrar al portugués la tarjeta amarilla por tirarse al suelo (36.).
Today, despite the supposed civilizing effects of global supply chains, tinderboxes like Syria or the South China Sea could blow up the world just as the Bosnian conflict did in 1914.	Actualmente, pese a los supuestos efectos civilizadores de las cadenas mundiales de suministro, lugares convertidos en polvorines como Siria o el mar de la China Meridional podrían hacer estallar el mundo... exactamente como lo hizo el conflicto de Bosnia en 1914.
I'm going to steal a story from a friend of mine, a Bosnian friend, about what happened to her, because I think it will illustrate for you exactly what it feels like.	Voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
Condemning all violations of human rights in Kosovo, which have affected all ethnic groups in Kosovo, in particular the harassment and murder of ethnic Serb, Roma and other minorities of Kosovo by ethnic Albanian extremists,	Condenando todas las violaciones de los derechos humanos en Kosovo, que han afectado a la totalidad de los grupos étnicos de Kosovo, en particular el hostigamiento y el asesinato de personas de origen serbio, romaní y otras minorías de Kosovo perpetrados por extremistas de origen albanés,
While playing the Buenos Aires tournament of 1992 (where he finished second), war broke out in his home country and for a while he was domiciled in the Netherlands, along with the Bosnian Ivan Sokolov.	Mientras jugaba el torneo de Buenos Aires de 1992 (donde finalizó segundo), la guerra civil irrumpió en su país natal y durante cierto tiempo se mudó a Holanda, junto con el bosnio Ivan Sokolov.
The April agreement goes further by establishing a power sharing arrangement in northern Kosovo that is designed to bolster local self government through an association of Serb majority municipalities while providing new arrangements for policing and the judiciary.	El acuerdo logrado en abril va más lejos, al establecer un plan para compartir el poder en el norte de Kosovo y encaminado a reforzar el autogobierno local mediante una asociación de municipios de mayoría servia y al tiempo brindar nuevas disposiciones sobre el mantenimiento del orden y el poder judicial.
The Bosnian Ministry of Culture that read her script issued a permit for shooting in Sarajevo after some to ing and fro ing it is not entirely clear why Jolie then did not go to Bosnia.	El ministerio de cultura bosnio que leyó el guión, otorgó tras un tira y afloja un permiso de grabación en Sarajevo, no está del todo claro porqué Jolie no fue a pesar de todo.
Between 1980 and 2002, he was, with the exception of 1982, an ever present member of the Yugoslav and then Bosnian Chess Olympiad teams, winning one medal of each colour team silver, team bronze and individual gold.	Entre 1980 y 2002, fue, con la excepción de 1982, miembro de los equipos olímpicos de Yugoslav y después de Bosnia, ganando una medalla de cada color plata y bronce por equipos y oro individual.
More recently, after a genocide that cost nearly 800,000 lives in Rwanda in 1994, and the slaughter of Bosnian men and boys at Srebrenica in 1995, many people vowed that such atrocities should never again be allowed to occur.	Más recientemente, luego de un genocidio que costó casi 800 160 000 vidas en Ruanda en 1994, y la masacre de hombres y niños bosnios en Srebrenica, en 1995, muchas personas prometieron que ese tipo de atrocidades nunca debería volver a ocurrir.
Bakira Hasečić from the Association of Women Victims of War wrote to Jolie via the UN refugee agency UNHCR and demanded a meeting with the actress, reported a Bosnian newspaper Jolie herself is an ambassador for the UN agency.	Bakira Hasecic de la organización femenina de víctimas de la guerra escribió a la Alta Comisaria de la ONU, ACNUR, por Jolie y solicitó un encuentro con la actriz, informó a un periódico bosnio, Jolie es la embajadora de la Alta Comisaria de la ONU para los refugiados.
34. Commends the Mission for its efforts to create an independent and impartial judiciary system in Kosovo, and urges all local Serb and Albanian leaders, and the leaders of other minorities in Kosovo, to take all steps necessary to support these efforts	34. Encomia a la Misión por la labor realizada para establecer un sistema judicial independiente e imparcial en Kosovo, e insta a todos los dirigentes serbios y albaneses locales, así como a los dirigentes de otras minorías en Kosovo, a que adopten todas las medidas necesarias para apoyar esa labor
A second, considerably different synopsis of the film is being circulated on the internet. The lovers had known each other before the outbreak of war and meet again when she, a Bosnian Muslim, is kidnapped to a Serbian camp where he is working as a guard.	En la red circula una segunda sinopsis de la película que suena bastante distinta Los amantes estaban juntos antes del comienzo de la guerra y vuelven a encontrarse cuando ella, una bosnia musulmana, es deportada a un campo serbio en el que él trabaja como guardia.
After the dissolution of Yugoslavia, images of other historical figures began to appear in tattoo form, in particular on the bodies of young males with a nationalist flare, such as images of 20th century Croatian fascist leader Ante Pavelić among Croats and of Chetnik Serb leader Draža Mihailović among Serbs.	Luego de la disolución de Yugoslavia, imágenes de otras figuras históricas empezaron a aparecer en forma de tatuajes, en particular en los cuerpos de los hombres jóvenes con un destello nacionalista, como las imágenes del líder croata fascista del siglo XX Ante Pavelić entre los croatas y del líder chetnik serbio Draža Mihailović entre los serbios.
The ICTY decided that, after a two year trial, the prosecution had not presented enough evidence for nbsp any nbsp judge to find Karadžić guilty of genocide early in the Bosnian War (he faces a separate count for the July 1995 massacre at Srebrenica, and the prosecution is appealing the acquittal).	El TPIY decidió que, después de dos años de juicio, la acusación no había presentado suficiente evidencia para que algún juez pudiera encontrar a Karadžić culpable de genocidio a principios de la guerra bosnia (enfrenta una causa separada por la masacre de Srebrenica de julio de 1995, y la acusación está apelando la absolución).
In contrast to this neglect, Serbia s government at considerable cost maintains a large public payroll and parallel administration so as to retain its influence. Local Serbs fear that the government in Priština simply wants to impose its will on Serb majority areas rather than engaging with them as Kosovo citizens equal under the law.	En contraste con este abandono, el gobierno de Serbia a un coste considerable mantiene una gran nómina de funcionarios públicos y una administración paralela con el fin de conservar su influencia. Los serbios locales temen que el gobierno de Pristina simplemente desee imponer su voluntad a las zonas de mayoría serbia en lugar de tratarles como a ciudadanos kosovares iguales ante la ley.
41. Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, and all local Kosovo ethnic Serb and Albanian leaders, to provide information on the fate and whereabouts of the high number of missing persons from Kosovo, and encourages the International Committee of the Red Cross, in this regard, to continue its clarification efforts, in cooperation with other organizations	41. Exhorta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y a todos los dirigentes locales de Kosovo de origen serbio o albanés a que proporcionen información sobre la suerte y el paradero del elevado número de personas desaparecidas en Kosovo, y alienta a ese respecto al Comité Internacional de la Cruz Roja a que prosiga sus actividades de esclarecimiento, en cooperación con otras organizaciones
The reality, of course, was that the Serb separatists were entirely dependent on the political, military, and economic support of Milošević s Serbia. And, in the end, Milošević agreed to the deployment of a UN mission and force, which was tasked with ensuring the region s demilitarization and return to Croat sovereignty, after implementing the necessary safeguards for the Serbs living there.	Naturalmente, la realidad era la de que los separatistas servios dependían totalmente del apoyo político, militar y económico de la Servia de Milošević y, al final, este último accedió al despliegue de una misión y una fuerza de las NN.UU., a las que se encomendó velar por la desmilitarización y la devolución de la soberanía croata, después de aplicar las salvaguardias necesarias para los servios que allí vivían.
But the proper course of action is that taken in Nuremberg, The Hague, Sierra Leone, and after the Bosnian conflict prosecute those who designed, approved, and implemented the policy of torture and rendition, however high the chain of commission goes including the lawyers who justified legal perversions that led to torture and murder rather than targeting those farther down the chain of command.	Pero el procedimiento adecuado es el que se siguió en Nuremberg, La Haya, Sierra Leona y después del conflicto en Bosnia enjuiciar a quienes diseñaron, aprobaron e implementaron la política de tortura y traslado, por alto que sea su grado incluyendo a los abogados que justificaron las perversiones jurídicas que condujeron a la tortura y el asesinato y no a los que se encuentran abajo en la línea de mando.
Indeed, there is little goodwill towards Kosovo s government in the Serb dominated North (Ibarski Kolašin), partly because it failed to prevent the area from being overrun with criminal gangs. Moreover, the UN and EU contingents, and the NATO forces in Kosovo, have been unable or unwilling to enforce the government s writ in Ibarski Kolašin, and scant attention has been paid to its shambolic economy.	De hecho, hay poco de buena voluntad hacia el gobierno de Kosovo en el norte dominado por los serbios (Ibarski Kolašin), en parte debido a que no pudo evitar que la zona fuera invadida por bandas de delincuentes. Más aún, las Naciones Unidas y los contingentes de la UE, y las fuerzas de la OTAN en Kosovo, no han sido capaces o no quieren cumplir la voluntad del gobierno en Ibarski Kolašin, y se ha prestado poca atención a su caótica economía.