Traducción de "sooth" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Then bring your book, if ye say sooth. | Traed, pues, vuestra Escritura, si es verdad lo que decís! |
| Cause ye it not to return, if ye say sooth? | y es verdad lo que decís, no la hacéis volver? |
| Say thou then repel death from yourselves if ye say sooth. | Di Apartad, pues la muerte de vosotros, si es verdad lo que decís |
| And they say when cometh this promise, if ye say sooth? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís...? |
| Let them bring a discourse like thereUnto, if they say sooth. | Si es verdad lo que dicen, que traigan un relato semejante! |
| Then let them produce their associate gods if they say sooth! | Pues, que traigan a sus asociados, si es verdad lo que dicen! |
| And we have brought unto thee the truth, and verily we say sooth. | Te traemos la Verdad. Sí, es como decimos! |
| And they say when will this Promise be fufilled if ye say sooth? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| And they say when will this promise be fulfilled if ye say sooth? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| And they say when will this promise be fulfilled, if ye say sooth? | Y dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| Nor is it the speech of a sooth sayer. Little are ye admonished. | ni la palabra de un adivino qué poco os dejáis amonestar! . |
| Say thou bring ye then the Taurat and recite it, if ye say sooth. | Di Si es verdad lo que decís., traed la Tora y leedla! , |
| Bring thou then upon us that wherewith thou threatenest us if thou sayest sooth. | Tráenos, pues, aquello con que nos amenazas, si es verdad lo que dices . |
| And they say when is this promise to be fulfilled if ye say sooth? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| Bring me a Book before this, Or some trace of knowledges if ye say sooth. | Si es verdad lo que decís, traedme una Escritura anterior a ésta o un rastro de conocimiento! |
| Do ye in sooth bear witness that there are gods beside Allah? Say I bear no such witness. | Atestiguaríais, de verdad, que hay otros dioses junto con Alá? |
| Say thou then bring ye a Surah like thereunto, and call whomsoever ye can beside Allah, if ye say sooth. | Di Si es verdad lo que decís, traed una sura semejante y llamad a quien podáis, en lugar de llamar a Alá! |
| And they say when we shall have become bones and fragments, shall we in sooth be raised as a new creation? | Dicen Cuando seamos huesos y polvo, es verdad que se nos resucitará a una nueva creación? |
| And those who disbelieve say when we have become dust, we and our fathers, shall we, for sooth, be brought forth? | Los infieles dicen Cuando nosotros y nuestros padres seamos tierra, se nos sacará? |
| Say thou bring ye then ten Surahs the like thereunto fabricated, and call whomsoever ye can beside Allah, if ye say sooth. | Di Si es verdad lo que decís, traed diez suras como él, inventadas, y llamad a quien podáis, en lugar de llamar a Alá! |
| Lest ye should say The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read | No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . |
| Lest ye should say the Book was only sent down to the two sects before us, and we in sooth were unaware of their readings. | No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . |
| And when Our manifest revelations are rehearsed Unto them, their argument is no other than that they say bring our fathers, if ye say sooth. | Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, lo único que arguyen es Haced volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís! |
| Verily those whom ye call upon beside Allah are creatures like unto you so call on them, and let them answer you if ye say sooth. | Aquéllos a quienes invocáis, en lugar de invocar a Alá, son siervos como vosotros. Invocadles, pues, y que os escuchen, si es verdad lo que decís...! |
| Say thou if for you alone is the abode of the Hereafter with Allah to the exclusion of mankind, then wish for death if ye say sooth. | Di Si se os reserva la Morada Postrera junto a Alá, con exclusión de otras gentes. entonces desead la muerte. si sois consecuentes! |
| And He taught Adam the names, all of them thereafter He set them before the angles, and said declare unto Me the names of those if ye say sooth. | Enseñó a Adán los nombres de todos los seres y presentó éstos a los ángeles diciendo Informadme de los nombres de éstos, si es verdad lo que decís . |
| Say thou surety there came unto you apostles before me with evidences and with that which ye speak of, wherefore then did ye slay them, if ye say sooth? | Di Antes de mí, otros enviados os trajeron las pruebas claras y lo que habéis pedido. Por qué, pues, les matasteis, si es verdad lo que decís? |
| This shall be their meed because they disbelieved in Our signs and said when we have become bones and fragments, shall we in sooth be raised up a new creation! | Ésa será su retribución por no haber creído en Nuestros signos y por haber dicho Cuando seamos huesos y polvo, es verdad que se nos resucitará a una nueva creación? |
| And if ye be in doubt concerning that which We have revealed unto Our bondsman, then bring a chapter like thereunto, and call your witnesses as against Allah, if ye say sooth. | Si dudáis de lo que hemos revelado a Nuestro siervo, traed una sura semejante y, si es verdad lo que decís, llamad a vuestros testigos en lugar de llamar a Alá. |
| Then they hamstrung the she camel and disdained the commandment of their Lord, and said Salih! bring upon us that wherewith thou hast threatened us if thou art in sooth of the sent ones. | Y desjarretaron la camella e infringieron la orden de su Señor, diciendo Salih! Tráenos aquello con que nos amenazas, si de verdad eres de los enviados! |
