Traducción de "calmar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Calmar - traducción : Calmar - traducción : Calmar - traducción : Calmar - traducción :
Palabras clave : Soothe Calm Ease Settle Cool

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Necesitan calmar sus nervios.
Need to calm their nerves. AsianCup! AC2015 ACFinal Alvin Ng ( AlvinNg) January 31, 2015
Te puedes calmar, por favor?
Will you please calm down?
Tom y Mary están intentando calmar a John.
Tom and Mary are trying to calm John down.
Voy a comer algo para calmar las tripas.
I'm going to eat something to settle my stomach.
Un plan bien diseñado e integral podría calmar los temores.
A smart, comprehensive plan would calm the fears.
China y Japón una disputa territorial que hay que calmar
Islands of Nationalism
Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena.
She had some cookies to stay her hunger until dinner.
Ahora Dimistri tiene la oportunidad de tranquilizar y calmar a Milo.
Now's a chance for Dimitri to kind of reassure and calm Milo down.
Esto no servido de mucho para calmar los miedos en Anlong Veng.
This has done little to calm fears in Anlong Veng.
Los primeros exploradores se frotaban cocaína en los ojos para calmar el dolor.
Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.
McDonald's ha intentado calmar a los franquiciados reduciendo temporalmente los pagos de intereses.
McDonald's has tried to placate franchisees by temporarily reducing royalty payments.
En una atmósfera tensa, los padres de Berkin Elvan intentaron constantemente calmar la situación.
Amid a tense atmosphere, Berkin Elvan's parents constantly tried to calm the situation.
Como Hollande, tiene que calmar el miedo público hablando con firmeza y prometiendo más medidas militares.
Like Hollande, she has to assuage public fear by talking tough and promising more military action.
Y, solamente la democracia puede calmar los conflictos al dar al disenso un medio legítimo de expresión.
And only democracy could defuse conflict by giving dissent a legitimate means of expression.
Entonces la dirección, que se negaba hasta entonces a dialogar durante la huelga, sugirió la reunión para calmar las aguas .
That is when Management, which had until then refused to enter into any discussions during the strike, had suggested the meeting in a motion to calm the situation .
Un compromiso público de esta magnitud puede ayudar a calmar la ola de refugiados que pugnan desordenadamente por llegar a Europa.
A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
Pensé que si entraba saltando podría calmar mis nervios, pero ahora tengo una reacción paradójica, así que fue una mala idea.
I thought if I skipped it might help my nerves, but I'm actually having a paradoxical reaction to that, so that was a bad idea.
Si es necesario calmar las sensibilidades europeas, el pago de la deuda de Grecia podría prolongarse en un lapso de 100 años.
If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years.
Si bien el gobierno alemán no admite oficialmente la flexibilización cuantitativa, debería estar agradecido con el BCE por calmar los mercados financieros.
Though the German government does not officially support quantitative easing, it should be grateful to the ECB for calming financial markets.
Cuando hace unos meses el escándalo de la NSA sacudió a Europa, fue Merkel la que salió a tratar de calmar las aguas.
After all, it was Merkel who tried to calm the waters after the NSA scandal first hit Europe this summer.
Un país que trata de concentrarse en sus grandes desafíos de desarrollo debería hacer todo a su alcance para calmar la hostilidad en sus fronteras.
A country that seeks to focus on its own enormous development challenges should do everything it can to defuse hostility on its borders.
Las instituciones responsables, la Comunidad Europea, la Agencia Internacional de la Energía y demás no disponen de ningún medio efectivo de calmar el mer cado.
Let us now look at the second point, namely what lessons to draw from the present situation, wich differs from previous crises because it is not due to any physical inability to supply the market, and what conslusions to arrive at for a possible programme in the period immediately following the present crisis.
Para intentar calmar la situación, Yingluck convocó elecciones parlamentarias para el próximo mes de febrero, pero la oposición las ha rechazado y dice que las boicoteará.
Yingluck, in an effort to defuse the situation, called for a parliamentary election in February. But the opposition has rejected this and says that it will boycott the vote.
Se ve sobre todo en Ucrania, donde pese al cese al fuego actual, Rusia y Occidente todavía no han encontrado una manera de calmar las tensiones definitivamente.
This is particularly true in Ukraine, where, despite the current ceasefire, Russia and the West have yet to find a way to ease tensions definitively.
Como la relación con el comercio se destruyó, forzamos allí una rampa para discapacitados, y luego, para calmar nuestras consciencias, ponemos una curita de naturaleza en frente.
Then because the relationship between the retail is destroyed, we pop a handicapped ramp on that, and then to make ourselves feel better, we put a nature Band Aid in front of it.
El dueño de la empresa constructora ha tratado de calmar a la gente explicando que la construcción no interrumpírá ni la plantación ni el paisaje del Bósoforo, pero pocos lo creen.
The owner of the construction company has tried to calm people by explaining that construction will interrupt neither the plantation nor the Bosphorus skyline, but few believe him.
Una visita de dos monjes capuchinos a Canudos no fue suficiente para calmar a la población peor aún, uno de ellos acusó erróneamente a Antônio Conselheiro de tratar de liderar un levantamiento monárquico.
A visit by two Capuchin friars to Canudos was not enough to calm the population one of them mistakenly accused Antônio Conselheiro of trying to raise a monarchist sedition.
Es imperioso que ambas partes tomen ya mismo medidas para calmar la situación, sobre todo para contener a sus elementos extremistas e impedir que se apropien de la cuestión y definan la agenda política.
Both sides urgently need to cool off, especially in order to contain their extremist elements and prevent them from taking over the issue and setting the policy agenda.
Las excepciones previstas por los Tratados entre la RDA y la URSS y la garantía de confianza no bastarán para calmar la legítima preocupación de la Unión Soviética sobre el futuro de sus relaciones comerciales con Alemania.
Let me first give warm thanks to all those who made these interim measures possible the Council, the Commission, the President, and not least the members of the ad hoc committee, its chairman Mr Fernandez Alboa and the rapporteur Mr Donnelly.
Con todo, Modi no ha dicho nada para calmar a sus partidarios ni para apaciguar a sus críticos, lo que ha provocado preocupación entre los inversionistas en particular los extranjeros sobre su capacidad para controlar a sus propios electores.
Yet Modi has said nothing to quiet his supporters or mollify his critics, raising concerns among investors especially foreigners about his ability to manage his own constituents.
Y si quisiera calmar su sed con la famosa agua extraída de Évian les Bains, tal vez quiera reflexionar sobre el fracaso cobarde de una conferencia que podría haber salvado tantas vidas y sobre lo que todavía nos puede enseñar hoy.
And should you quench your thirst with the famous water drawn from Évian les Bains, you may wish to reflect on the craven failure of a conference that could have saved so many lives and on what it can still teach us today.
Calmar el nerviosismo de corto plazo y preparar el camino para un mayor crecimiento de los países en desarrollo requerirá un programa claro y creíble para que las economías de altos ingresos, en especial las europeas, retomen una actitud fiscal sostenible.
Easing short term jitters and paving the way for further developing country growth will require a clear and credible program for returning high income economies, especially those in Europe, to a sustainable fiscal path.
Las privatizaciones, el mercado libre, el dólar norteamericano, el análisis de éxito de un país basado en los índices económicos son los factores que, en el mundo real, mejor traducen y pueden calmar los gritos en la avenida Paulista (São Paulo).
Privatizations, free market, the US dollar, the analysis of a country's success based on economic indexes are factors that, in the real world, better translate and calm down the deaf shouts on Paulista Avenue.
En este sentido, Estados Unidos nos da una lección ya que dispone de reservas, propiedad pública, muy superiores a nuestra norma de noventa días y, incluso así, Estados Unidos no considera interesante liberar dichas reservas a fin de calmar el mercado.
The United States are a lesson to us in this matter. They have stocks, public property, far greater than under our 90 day rule and even so the United States do not yet regard it as necessary to release them to calm the market down.
Entonces Joseph Meehan, un conductor de tranvía de Brooklyn, vio una foto de Fish en los diarios y lo identificó como el anciano que vio el 11 de febrero de 1927, tratando de calmar a un niño sentado a su lado en el tranvía.
Then, Joseph Meehan, a motorman on a Brooklyn trolley, saw a picture of Fish in a newspaper and identified him as the old man whom he saw February 11, 1927 The old man had been trying to quiet a little boy sitting with him on the trolley.
Un día después de haber enfurecido a muchos con su consejo Toma una pala , Albin escribió en Facebook, en un intento de calmar la situación, diciendo que estaba sorprendido por el gran revuelo que una conversación privada ha causado en los medios de comunicación.
A day after angering many with his grab a shovel advice, Albin wrote on Facebook again, trying to defuse the situation, saying he was surprised by what a stir one private conversation has caused in the media.
En julio, Bernanke trató de calmar a los inversores con observaciones que señalaban que, en medio de una mejora inadecuada del nivel de empleo y una 160 160 inflación persistentemente baja, la Fed no abandonaría el estímulo monetario en el corto plazo would not abandon monetary stimulus anytime soon .
In July, Bernanke attempted to calm investors with remarks signaling that, amid inadequate employment gains and persistently low inflation, the Fed would not abandon monetary stimulus anytime soon.
Se informó al MPL que habían tenido lugar detenciones en la avenida Paulista, y este contuvo la manifestación en la calle Consolación para calmar la situación, pero se atacó de manera violenta y gratuita, a millares de personas que marchaban pacíficamente en la otra calle, a cien metros del incidente.
The Free Fare Movement was informed of the arrests on Paulista, and so held the demonstration on Consolação until the situation became more calm, and the huge march of tens of thousands of people, who were on another street and a hundred yards away from the incident, were cowardly attacked by police anyway.
Ansiosa por calmar los ánimos en el interior de su partido, la Canciller ha aumentado las referencias a Konrad Adenauer y Helmut Kohl. Pero tampoco es que haya intentado ganarse a su congreso a costa de los pequeños países europeos o de los países en dificultades dispuestos a criticar a la arrogante Alemania.
Anxious to calm the climate in her party, the Chancellor increased the number of her references to Konrad Adenauer and to Helmut Kohl, but she did not seek to influence the congress on the back of the small European countries, or of countries in difficulty, which are quick to criticise arrogant Germany.
En tercer lugar, cuando en agosto de este año el Banco Central Europeo anunció el programa de transacciones monetarias directas (que supone garantizar las deudas públicas de los estados miembros de la eurozona a cambio de la implementación de ciertas políticas), ese anuncio contribuyó en gran medida a calmar la turbulencia financiera en la eurozona.
Third, the European Central Bank s announcement last August of its outright monetary transactions program through which it guarantees eurozone members sovereign debt, subject to policy conditionality has contributed significantly to subduing financial turbulence in the eurozone.
Esta situación indujo a la Comisión del Mercado de Valores ( SEC ) de ese país a exigir de la alta dirección de las principales empresas estadounidenses el juramento ( antes del 14 de agosto de 2002 , para la mayoría de ellas ) de la veracidad de sus estados financieros , al objeto de calmar la preocupación generada por las irregularidades contables .
of major US corporations to swear ( for most of them , before 14 August 2002 ) to the accuracy of their financial statements with the aim of abating the concerns about accounting irregularities .
Uribe critica a Santos mediante, hasta cuarenta tweets al día a sus más de un millón de seguidores 160 por repudiar su postura en cuanto a la Seguridad Democrática , por el crecimiento de las Bacrim (pandillas de delincuentes), por calmar a los dos vecinos hostiles de Colombia, a saber, Venezuela y Ecuador, y por procesar a algunos de sus colaboradores por cargos de corrupción.
Uribe criticizes Santos through up to 40 tweets per day to his more than one million followers for repudiating his democratic security stance, for the growth of the Bacrim (petty crime gangs), for appeasing Colombia s two hostile neighbors, Venezuela and Ecuador, and for prosecuting some of his aides on corruption charges.
Para calmar las protestas, el alcalde de São Paulo, Fernando Haddad, anunció un pase gratuito para los pobres y los estudiantes de las escuelas públicas, una decisión criticada por el Movimiento Pase Libre (MPL) que considera insuficiente la medida, puesto que el pase gratuito solo incluiría el viaje de ida y vuelta de casa a la escuela de los estudiantes, y no terminaría con la exclusión de otros grupos sociales en lo que respecta al transporte público.
In order to calm the protests, São Paulo Mayor Fernando Haddad announced a free pass for poor and public school students, a decision criticized by the Free Pass Movement (MPL), who considered the measure insufficient since the free pass would only be for students going home from school and back, and would not change the exclusion other social groups face in regards to public transportation.
La Comisión, por tanto, continuará esforzándose, con sus socios de los países industrializados reunidos en el seno de la Agencia Internacional de la Energía, para contribuir a calmar los mercados y, en el plazo ya estrictamente comunitario, es deseo de la Comisión contribuir a evitar que las evoluciones de los precios al consumo en el interior de la Comunidad sean demasiado divergentes y puedan amenazar con el tiempo la unidad del mercado, que es imprescindible que se mantenga.
I would point out finally that, thanks to the speedy initiatives of President Delors and the Commission, the Community has tackled resolutely the problem of providing tangible assistance to the countries in the region most affected by the current crisis, both in terms of the awesome exodus of tens of thousands of refugees as well as the impact and negative consequences respect for the embargo will have on the weakest and most fragile economies.
Monti reemplazó a Berlusconi en noviembre de 2011 lo hizo con un claro mandato y pleno apoyo parlamentario para implementar las medidas necesarias para recuperar la confianza de los mercados y calmar los temores de los socios de Italia en la eurozona y del Fondo Monetario Internacional de que el país pudiera seguir los pasos de Grecia. Cuando ese mismo mes se celebró la cumbre del G 20 en Cannes, Italia (lo mismo que Europa) estaba peligrosamente cerca del colapso.
Monti s government took over from Berlusconi in November 2011, arriving with a clear mandate, and full parliamentary support, to implement the measures needed to restore market confidence and reassure Italy s eurozone partners and the International Monetary Fund that the country was not going down the path taken by Greece.

 

Búsquedas relacionadas : Dolor Calmar - Calmar Desafiante - Calmar Mucho - Calmar Hasta - Calmar Francamente - Calmar Temprana - Calmar Finales - Calmar Duro - Calmar Seguro