Traducción de "dictó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hizo lo que le dictó su consciencia. | He did what his conscience dictated. |
| El famoso doctor dictó una ponencia sobre el SIDA. | The famous doctor made a speech on AIDS. |
| Dictó las conocidas charlas denominadas El carácter de la ley física . | He gave the popular lectures that became The Character of Physical Law. |
| La jueza también dictó una orden de alejamiento contra el futbolista. | The judge also issued a restraining order against the player. |
| En marzo de 2009, la ICC dictó una orden de detención contra Bashir. | In March 2009, ICC issued an arrest warrant for Bashir. |
| Dictó clases a los estudiantes graduados de Caltech que se volvieron Clases de gravitación de Feynman . | He gave lectures to Caltech graduate students that became The Feynman Lectures on Gravitation. |
| En una resolución sin precedentes, se dictó íntegramente en idioma quechua tres años de pena suspendida al agresor de una mujer. | In an unprecedented ruling, an aggressor who attacked a woman was sentenced written up fully in the Quechua language to three years of a suspended sentence. |
| 3) Al declarar de inmediato que Japón nunca pagaría un rescate, Abe dictó efectivamente una sentencia de muerte para los dos hombres. | 3) By immediately stating Japan would never pay a ransom, Abe effectively delivered a death sentence to the two men. |
| A pesar de estas cifras y datos, recién en el año 2015 se dictó la primera sentencia en aymara en el Perú. | Despite this, never before had a judicial sentence been handed down in either Quechua or Aymara until this year. |
| Sin embargo, como presidente del Consejo Privado, Yamagata mantuvo el poder detrás del gobierno y dictó la selección de los futuros Primer Ministros hasta su muerte. | However, as president of the Privy Council from 1909 to 1922, Yamagata remained the power behind the government and dictated the selection of future Prime Ministers until his death. |
| El 13 de marzo, el Juzgado Mixto de Ilave de la provincia de El Collao, en el departamento de Puno, dictó la primera sentencia en aymara. | On March 13, the Consolidated Court of Ilave, in the province of El Collao, in the region of Puno, dictated the first sentence ever in Aymara. |
| Su nombre es Roger Milliken. Y el señor Milliken accedió, y el doctor Robicsek accedió. Y el doctor Robicsek nos visitó y dictó la charla, y fue un éxito rotundo. | His name is Roger Milliken. And Mr. Milliken agreed, and Dr. Robicsek agreed. And Dr. Robicsek visited and delivered the lecture and it was a dazzling success. |
| En respuesta a una demanda de interés público presentada por la estudiante de derecho india Shreya Singhal, la corte dictó una sentencia histórica llamando al artículo vago , amplio e inconstitucional . | In response to a public interest litigation filed by Indian law student Shreya Singhal, the court made this landmark judgement calling the section vague , broad and unconstitutional . |
| El veredicto se dictó pocos minutos después de que comenzase la audiencia y fue recibido con gritos de enfurecidos familiares y periodistas pidiendo el derrocamiento del régimen militar, que ahora controla Egipto. | The verdict was delivered a few minutes after the hearing opened. It was received by chants from angry relatives and journalists calling for the overthrow of the military regime, now in control of Egypt. |
| Fue el día 20 cuando el cuerpo policial internacional con sede en Lyón (Francia) dictó la orden a solicitud de Suecia, pero no la reveló hasta ayer, tras recibir autorización de las autoridades de ese país. | It was day 20 when the international police body with headquarters in Lyons (France) issued the order at the request of Sweden, but did not reveal it until yesterday, after receiving authorization from the authorities of that country. |
| Pero en setiembre de 2014, el primer juez dictó su decisión final la orden de alejamiento volvió a 1 km. Fraga presentó otra apelación y ahora espera una decisión final del Tribunal Estatal de São Paulo. | But in September 2014 the first judge handed down his final decision the restraining order went back to 1 kilometer. Fraga filed another appeal and now waits for a final ruling from São Paulo State Court. |
| ATENAS El 12 de julio, la cumbre de dirigentes de la zona del euro dictó sus condiciones para la rendición al Primer Ministro de Grecia, Alexis Tsipras, quien, aterrado por las otras posibles opciones, aceptó todas ellas. | ATHENS On July 12, the summit of eurozone leaders dictated its terms of surrender to Greek Prime Minister Alexis Tsipras, who, terrified by the alternatives, accepted all of them. |
| Por ejemplo, en 2014, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) dictó 129 sentencias contra Rusia y en enero el Consejo de Europa privó a Rusia de sus derechos de voto debido a violaciones del derecho internacional. | In 2014, for example, the European Court of Human Rights (ECHR) delivered 129 judgments against Russia, and in January, the Council of Europe deprived Russia of its voting rights for its violations of international law. |
| Grandes acontecimientos de importancia nacional se produjeron durante este periodo Huancayo fue sede de la Asamblea que dictó la 1839 Constitución y en 3 de diciembre, 1854, Ramón Castilla firmó un decreto que concedió la libertad a Afroperuana esclavos. | Major events of national importance occurred during this period Huancayo hosted the Assembly that issued the 1839 Constitution and in December 3, 1854, Ramón Castilla signed a decree that granted freedom to Afro Peruvian slaves. |
| El Tribunal de Justicia, a quien fue sometida una cuestión prejudicial, dictó su primera sentencia sobre la interpretación de las disposiciones del Reglamento en materia de servicio público, el 20 de febrero de 2001, en el asunto C 205 99. | Asked for a preliminary ruling, the Court of Justice delivered its first judgment on the interpretation of the public service provisions in the Regulation on 20 February 2001 in Case C 205 99. |
| El mes pasado, a 107 personas (entre ellas Mohamed Morsi, primer presidente egipcio surgido de elecciones libres) se les dictó la pena capital por su presunta participación en una gran fuga de presos durante el levantamiento de enero de 2011 contra el ex presidente Hosni Mubarak. | Last month, 107 people including Mohamed Morsi, Egypt s first freely elected president were handed death sentences for their alleged role in a mass prison break during the January 2011 uprising against former President Hosni Mubarak. |
| Como observan Gary Hufbauer y Jeffrey Schott en su clásico libro al respecto, la historia de las sanciones económicas se remonta al menos a 432 a.C., cuando el estadista y general griego Pericles dictó el llamado decreto de Megara como reacción ante el rapto de tres mujeres de Aspasia. | As Gary Hufbauer and Jeffrey Schott note in their classic book on the topic, the history of economic sanctions goes back at least to 432 BC, when the Greek statesman and general Pericles issued the so called Megarian decree in response to the abduction of three Aspasian nbsp women. |
| En el otoño de 2011, Peter Norvig dictó una clase con Sebastian Thrun sobre inteligencia artificial en Stanford a la que asistieron 175 alumnos in situ... y más de 100 000 a través de un webcast interactivo. Aquí comparte lo que aprendió de la enseñanza en un aula global. | In the fall of 2011 Peter Norvig taught a class with Sebastian Thrun on artificial intelligence at Stanford attended by 175 students in situ and over 100,000 via an interactive webcast. He shares what he learned about teaching to a global classroom. |
| Sin embargo, en septiembre de 1994 Ousmane dictó un decreto por el que reducía los poderes del primer ministro la renuncia de quien ocupaba dicho cargo, Mahamadou Issoufou, le siguió pronto, junto con el retiro de su partido, el Partido Nigerino por la Democracia y el Socialismo (PNDS) de la coalición gobernante. | In September 1994, however, Ousmane issued a decree that reduced the powers of the prime minister the resignation of prime minister Mahamadou Issoufou soon followed, along with the withdrawal of his party, the Nigerien Party for Democracy and Socialism (PNDS), from the governing coalition. |
| El 11 de noviembre de 1988, el Juzgado Central de Instrucción número 5 de Madrid dictó auto acordando la detención de Francisco Paesa Sánchez, en el sumario 9 89 seguido con tra José Amedo y Michel Domínguez por el atentado de los G.A.L. que costó la vida al joven Juan Carlos García Goena. | On 11 November 1988, the Examining Magistracy No 5 of Madrid issued a warrant for the arrest of Francisco Paesa Sánchez, under Summary Proceeding No 9 89, brought against José Amedo and Michel Domínguez in connection with the attack by the GAL (AntiTerrorist Liberation Groups) which led to the death of a young man, Juan Carlos Garcia Goena. |
| El gobierno de Erdoğan dictó leyes que daban credibilidad a su falso relato, y la Comisión Europea vio con aprobación una serie de iniciativas un nuevo código penal con estándares europeos modernos , programas de capacitación sobre la Convención Europea de Derechos Humanos, misiones de expertos de la Unión Europea y enmiendas constitucionales que aparentaban garantizar una mayor independencia del poder judicial. | The Erdoğan government adopted legislation that lent credence to its false narrative. The European Commission looked with approval on a succession of initiatives a new penal code adopting modern European standards, training programs on the European Convention of Human Rights, expert missions from the European Union, and constitutional amendments seemingly guaranteeing much greater judicial independence. |
| Se calcula que en el Perú hay cerca de medio millón de hablantes de aymara, de los cuales cerca de 455.000 personas son de Puno. De otro lado, también en 2015 se dictó la primera sentencia en quechua. Ocurrió el 30 de marzo, en el Primer Juzgado de Investigación Preparatoria de la provincia también puneña de Azángaro, que despacha el juez Santos Poma Machaca, tal como dio a conocer el sitio web LaMula.pe | About two weeks later on March 30, judge Santos Poma Machaca handed down the first sentence in Quechua in the First Court of Preparatory Investigation in the province of Azángaro, also in Puno. |
