Traducción de "virtualmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Virtualmente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es virtualmente imposible. | It's virtually impossible. |
| Como el manual indica, TeX trabaja con virtualmente todas las impresoras Info trabaja con virtualmente todas las terminales de computadoras la salida HTML trabaja con virtualmente todos los navegadores web. | As the manual notes, TeX works with virtually all printers Info works with virtually all computer terminals the HTML output works with virtually all Web browsers. |
| Virtualmente, no hay pasamanos. No cumple con normativa alguna. | There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards. |
| Población El parque virtualmente no tiene población humana permanente. | Population The park has no permanent human population. |
| Sería virtualmente imposible convencer a Tom de ir con nosotros. | It would be virtually impossible to convince Tom to come along with us. |
| No se realiza virtualmente ninguna consulta a la población local. | There is virtually no consultation with people at local level. |
| Y es virtualmente imposible en la naturaleza, conseguir que esto ocurra. | And it's virtually impossible in nature to make that happen. |
| La población de las regiones costeras del Brasil oriental es virtualmente idéntica. | The unnamed population from the coastal regions of eastern Brazil is virtually identical. |
| Por ejemplo, el sistema soviético de administración de finanzas públicas está todavía virtualmente intacto. | For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact. |
| Ambas confrontaciones consumieron enormes cantidades de recursos mientras que no reportaron virtualmente ningún logro estratégico. | Both battles consumed enormous quantities of resources while achieving virtually no strategic gains on the battlefield. |
| Utilizamos cuatro millones de vasos al día en vuelos comerciales, y virtualmente ninguno es reutilizado o reciclado | We use four million cups a day on airline flights, and virtually none of them are reused or recycled. |
| Si el Consejo adopta una postura unánime respecto a esta propuesta, las competencias del Parlamento serán virtualmente nulas. | Therefore, I hope that together we will adopt a text which will make it possible to solve this problem which is fundamental for our society. |
| En la devastadora derrota, los cimbrios fueron virtualmente aniquilados, muriendo dos de sus líderes, Lugius y su rey, Boiorix. | In the devastating defeat the Cimbri were virtually annihilated, and both their highest leaders, Boiorix and Lugius, fell. |
| No tenía literalmente nada. Era virtualmente un esqueleto, y sin embargo aún podía reunir el coraje y la voluntad para moverse. | He literally had nothing. He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move. |
| Carbón. El carbón resulta ser virtualmente la misma cosa. Es probablemente plantas, excepto que estas han sido quemadas y comprimidas bajo presión. | Coal. Coal turns out to be virtually the same stuff. It is probably plants, except that these have been burned and crushed under pressure. |
| En la década de 1910, Blok fue casi universalmente admirado por colegas literarios y su influencia en poetas más jóvenes fue virtualmente insobrepasable. | During the 1910s, Blok was admired greatly by literary colleagues, and his influence on younger poets was virtually unsurpassed. |
| Indudablemente encontrará que los Marcadores son extremadamente útiles ahora puede recordar virtualmente cualquier enlace, sea en la máquina local o en algún lugar de Internet. | Now you can remember virtually any link, be it on the local machine or somewhere on the Internet. |
| Virtualmente todos los pagos por la deuda exigibles durante los próximos años corresponden al FMI, cuya clasificación como acreedor preferencial garantiza que se le pague primero. | Virtually all of the debt repayments due in the next few years are to the IMF, whose implicit status as senior creditor ensures that it is repaid first. |
| Cerca de allí, la Sección 60, donde la mayor parte de los veteranos de las guerras de Irak y Afganistán están sepultados, quedó virtualmente en silencio. | Nearby, Section 60, where most veterans of the wars in Iraq and Afghanistan are buried, remained virtually silent. |
| Creo que esta presunta primera escultura surrealista puede resultar una increíble clave a virtualmente cada expresión artística de las 4 de la mañana que le siguió. | I believe that this so called first surrealist sculpture may provide an incredible key to virtually every artistic depiction of four in the morning to follow it. |
| Virtualmente todos los viejos fusiles Chassepot (Mle 1866) que estaban almacenados como reserva, fueron modificados para aceptar el cartucho metálico 11 mm Gras ( fusil Modèle 1866 74). | Nearly all rifles of the older Chassepot model (Mle 1866) remaining in store were eventually converted to take the 11mm Gras metallic cartridge ammunition ( fusil Modèle 1866 74). |
| En los años ochenta, las políticas de Gorbachov de perestroika y glásnost hicieron virtualmente imposible para las autoridades restringir a los artistas o su libertad de expresión. | By the 1980s, Mikhail Gorbachev's policies of Perestroika and Glasnost made it virtually impossible for the authorities to place restrictions on artists or their freedom of expression. |
| Estoy auto está auto inspirado. Estructuras de diatomeas, radiolarios, las cosas que no podíamos ver, pero que ahora podemos hacer. Nuevamente, están ahuecadas. Virtualmente están construidas con nada. | I'm self it's self inspired. Diatomic structures, radiolaria, the things that we couldn't see but we can do now these, again, are cored out. They're made virtually from nothing. |
| Ahora el 97 por ciento de Rapu Rapu está virtualmente bajo el control de esos destructores del medio ambiente y lo que una vez fue paraíso es un páramo. | Now, 97 percent of Rapu Rapu Island is virtually under the control of these environmental destroyers, and what was once paradise is a wasteland. |
| que adopten, preferiblemente antes de que se celebre esa Conferencia, una política de acceso libre de derechos y cupos respecto de virtualmente todas las exportaciones de los países menos adelantados | To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty and quota free access for essentially all exports from the least developed countries |
| El hizo una biografía en cinco volúmenes de Thomas Jefferson, pasó virtualmente su vida entera con Thomas Jefferson, y por cierto, en un punto le pregunté, Le gustaría haberlo conocido? | He did a five volume biography of Thomas Jefferson, spent virtually his whole life with Thomas Jefferson, and by the way, at one point I asked him, Would you like to have met him? |
| acuerdo en que carece de sentido el examen individual de gran cantidad de acuerdos virtualmente idénticos cuyo análisis demuestra de hecho que no restringen la competencia ni perjudican al consumidor. | cartels but those who are concerned about the enforcement of competition would surely agree that no useful purpose is served by the individual examination of large numbers of virtually identical agreements which when looked at prove in fact no to be restrictive of competition and innocuous as far as the consumer is concerned. |
| Es virtualmente imposible hablar de la Familia Real Tailandesa en inglés sin ofender a los tailandeses las formas de tratamiento honoríficas que existen en tailandés simplemente no tienen equivalente en inglés. | It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English. |
| Como jugadores, ahora estamos viviendo bajo las mismas leyes físicas en las mismas ciudades y haciendo las mismas cosas que alguna vez hicimos en la vida real, solo que ahora virtualmente. | As gamers we are now living by the same laws of physics in the same cities and doing many of the same things we once did in real life, only virtually. |
| Consciente de que el ingreso per cápita del Territorio es uno de los más elevados de la región, de que el ambiente político es estable y de que virtualmente no hay desempleo, | Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and virtually no unemployment, |
| Recordar el genocidio y exigir reconocimiento de la República de Turquía, sucesora legal del Imperio Otomano, ha sido parte de la vida e identidad de virtualmente todo armenio en el último siglo. | Remembering the Genocide and demanding recognition from the Republic of Turkey, the legal successor to the the Ottoman Empire, have been part of virtually every Armenian's life and identity for the past century. |
| Como las normas relativas al transporte de efectivo varían considerablemente entre los países de la zona euro, y puesto que no se han armonizado todavía, dicho transporte es virtualmente imposible entre fronteras. | As the relevant rules relating to the transport of cash vary widely among the euro zone countries and since they have not yet been harmonised, such transportation is virtually impossible to operate cross border. |
| Ahora, con la suficiente anchura de banda, los estudiantes pueden reunirse virtualmente mediante Google Hangouts u otras plataformas de los medios sociales de comunicación y estudiar juntos... con los expertos más destacados del planeta. | With sufficient bandwidth, students can now meet virtually via Google Hangouts or other social media platforms and study together or with the leading experts on the planet. |
| No obstante, el entendimiento actual es que virtualmente cualquier cantidad de exposición de plomo puede provocar daños y la exposición dañina continúa particularmente en países donde todavía siguen utilizando pinturas y gasolina con plomo. | However, current understanding is that virtually any amount of lead exposure can cause damage, and harmful exposures continue especially in countries where leaded paints and gasoline are still used . |
| Sólo que, en lugar de devorar gente en la tienda, lo que está haciendo es crecer más de lo normal y sofocar virtualmente toda la vida marina del fondo de la parte noroccidental del mar Mediterráneo. | But, instead of devouring the people in the shop, what it's doing is overgrowing and smothering virtually all of the bottom dwelling life of the entire northwestern Mediterranean Sea. |
| En más de uno de sus libros se mencionan Touch of Evil de Orson Welles y The Searchers de John Ford y se hace referencia virtualmente en cada novela que escribió al grupo musical Roxy Music. | Orson Welles' Touch of Evil and John Ford's The Searchers are mentioned prominently in more than one of his books, and Roxy Music is referenced in virtually every novel he wrote. |
| Es virtualmente imposible escribir un sistema de llamadas telefónicas sin el bit SUID que sea al mismo tiempo fiable y sencillo de utilizar para los usuarios inexpertos. kppp aborda los problemas de seguridad con la siguiente estrategia. | It's virtually impossible to write a dialer without the SUID bit that is both safe and easy to use for inexperienced users. kppp addresses the security issues with the following strategy. |
| Se debe a que, si bien el Plan de Acción Conjunto que las partes acordaron en noviembre de 2013 aborda virtualmente todas las preocupaciones nucleares inmediatas de Occidente, no traza una vía necesaria hacia la normalización del Irán. | This is because the Joint Plan of Action to which the parties agreed in November 2013, while addressing virtually all of the West s immediate nuclear concerns, does not map out the necessary pathway to Iran s normalization. |
| Hay una gran polémica acerca de si, como la gran nación que somos, deberíamos ser la policía del mundo, la fuerza policial mundial, pero no debería haber virtualmente ninguna polémica sobre si nosotros deberíamos ser los sanadores del mundo. | There's a great deal of argument about whether we, as the great nation that we are, should be the policeman of the world, the world's constabulary, but there should be virtually no argument about whether we should be the world's healer. |
| Al mismo tiempo, los expertos en telecomunicaciones aseguran que es virtualmente imposible filtrar de manera correcta el contenido que no sea texto así que, al final, solo ralentizará el tráfico, pero no erradicará el contenido para adultos o nocivo . | At the same time, telecom experts say it is virtually impossible to filter non text content well, so in the end it will only slow down the traffic, but won't help weed out adult or dangerous content. |
| Desde el punto de vista del desarrollo social (en el que se podría ejercer la soberanía nacional) se ha hecho negativa mente y ha significado que virtualmente la única legislación progresista que tenemos nos la hayan impuesto las instituciones europeas. | In terms of social developments (where sovereignty could actually be exercised) it was done negatively and has meant that virtually the only progressive social legislation that we have was forced on us by European institutions. |
| A medida que los individuos y las sociedades se vuelven más ricos, el contacto entre ellos se vuelve más estrecho virtualmente, a través de las tecnologías de la comunicación, y físicamente, a través del crecimiento de la población, la urbanización y el turismo . | As individuals and societies become richer, they come into closer contact with one another virtually, through communication technologies, and physically, through population growth, urbanization, and travel. |
| Empezó a trabajar en el cine en 1944 con el nombre de Al La Rue, actuando en dos musicales y en un serial antes de conseguir un papel en un western, el cual le convirtió virtualmente en un cowboy el resto de su carrera. | Films He began acting in films in 1944 as Al LaRue, appearing in two musicals and a serial before being given a role in a Western film that would result in his being cast in a cowboy persona for virtually the rest of his career. |
| Pero la naturaleza casi virtualmente instantánea de su edificación, y el hecho de que esté allí, casi antes de que puedas creer que una respuesta de esta magnitud pueda ser lograda, es parte de su, pienso, extraordinaria No sé si belleza es la palabra pero su presencia. | But the kind of virtually instantaneous nature of its erection, and its being there, almost before you could believe that a response of this magnitude could be accomplished, is part of its extraordinary I don't know if beauty is the word but presence. |
| El nombre Freskin es flamenco, y en las palabras de Geoffrey Barrow es virtualmente cierto que Freskin perteneció a un gran grupo de colonos flamencos que vinieron a Escocia a mediados del siglo XII y que podían encontrarse, sobre todo, en Lothian Oeste y en el valle de Clyde . | The name Freskin is Flemish, and in the words of Geoffrey Barrow it is virtually certain that Freskin belonged to a large group of Flemish settlers who came to Scotland in the middle decades of the 12th century and were chiefly to be found in West Lothian and the valley of the Clyde . |
Búsquedas relacionadas : Virtualmente Cierto - Virtualmente Infinito - Eliminando Virtualmente - Ciegos Virtualmente - Virtualmente Independiente - Elimina Virtualmente - Virtualmente Inexistente - Virtualmente Indistinguibles - Virtualmente Imposible - Virtualmente Identico - Virtualmente Conectados - Virtualmente Inevitable - Al Menos Virtualmente - Virtualmente Sin Fin