Traducción de "uno se da cuenta" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción :
Palabras clave : Account Count Realise Notice Noticed

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Uno pronto se da cuenta que es lo que tiene que hacer para llegar a comprenderlo.
You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out.
Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
When I wear a wig no one notices.
Ella no se da cuenta de su belleza.
She is not aware of her beauty.
Ella no se da cuenta de su belleza.
She's unaware of her beauty.
luego uno tiene 15 minutos, y alguien lo interrumpe con una pregunta. Y sin darnos cuenta se hicieron las cinco de la tarde y uno repasa el día y se da cuenta que no terminó nada.
Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you this question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.
Él ni se da cuenta de que me molesta.
He's not even aware that it bothers me.
El hombre en el lado opuesto se da cuenta.
The guy on the opposite side notices.
Porque si uno ha sido trabajador social 10 años se da cuenta de que la conexión es nuestra razón de ser.
Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.
Me da la cuenta?
Could I have the check?
Da cuenta del hecho.
It accounts for the fact.
Los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. Aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta
Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it.
Los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. Aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
Pero uno se da cuenta que vuelve a perder el control de manera maravillosa, lo cual creemos que le da mucho significado a nuestras vidas y es muy gratificante.
But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.
Tom no se da cuenta de lo afortunado que es.
Tom doesn't realize how lucky he is.
Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.
Tom doesn't yet realize he's in trouble.
Si uno continúa leyendo que para THERMIE tan sólo se ha dispuesto una suma de 125 millones de ecus, uno se da cuenta claramente de que puede hablarse de ausencia de toda política.
With regard to the entry of the item for the environment, we do agree in principle that this question should be
Cuando uno trabaja en asuntos como el del plástico se da cuenta de que todo está conectado y, afortunadamente, casi todos tenemos dos brazos.
Well, when you start working on issues like plastic, you realize that the whole thing is connected, and luckily most of us are blessed to have two arms.
Me da la cuenta, por favor?
May I have the check, please?
Eso da cuenta de su retraso.
That accounts for her delay.
Eso da cuenta de su retraso.
That accounts of her delay.
Me da la cuenta, por favor?
Could I have the bill, please?
Él ni siquiera se da cuenta de cuán importante es esta reunión.
Little does he realize how important this meeting is.
No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.
He doesn't realize that he doesn't have time for these things.
Por lo menos, se da uno cuenta rápidamente en la adolescencia que saber el segundo nombre del Capitán Kirk no es exitoso con las chicas.
If nothing else, you realize very quickly as a teenager, it is not a hit with girls to know Captain Kirk's middle name.
RB Así que se da cuenta de que tiene la atención del robot.
RB So she realizes she has the robot's attention.
Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás.
Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Una fé implicita en uno y entonces uno le da respuesta.
An implicit faith in you and then you respond to it.
Viendo a los iraníes empapándose con agua helada, uno se da cuenta de que la teoría del gato bonito puede incluso prevalecer en un país que se considera habitualmente como represivo.
Watching Iranians dousing themselves in freezing cold water, one realizes that the cute cat theory may even reign supreme in a country that is typically thought of as repressive.
Cuenta de uno a diez.
Count from one to ten.
Homer ve la nueva película y se da cuenta de que es feliz después de todo.
Homer sees the new movie and realizes that he is successful after all.
Y uno camina hacia el frente del estanque. Luego se da cuenta que estos animales tienen todos distintas personalidades. Algunos mantendrán su posición. Otros se escabullirán por atrás del tanque para desaparecer entre las rocas. Y uno en particular, este animal asombroso...
And you walk up to the front of the tank. Then you realize that these animals all have different personalities Some of them would hold their ground, others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks, and one in particular, this amazing animal ...
No considera el camino de la vida sus sendas son inestables, y ella no se da cuenta
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.
No considera el camino de la vida sus sendas son inestables, y ella no se da cuenta
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
Actúa de forma antidemocrática, pero el Tribunal se da cuenta y lo denuncia y nosotros seguimos llorando.
That may be what the Greens want. They have always advocated the decentralization of energy and the return to a more primitive society.
La estrategia para conducir allí, me explicaban, es apuntar a los arbustos distantes, y, a medida que el camino cae, uno se da cuenta de que era la copa de un árbol.
Now, the strategy for driving this as explained to me was, you aim for the bush in the distance, and as the road falls away, you realize it was actually the top of a tree.
Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.
I must confess that my theory doesn't account for that fact.
Tendrás que conseguir uno por tu cuenta.
You'll have to get one of your own.
Cada destello es una edición. Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse.
Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.
Pero lo que tenemos es un problema de percepción porque no mucha gente realmente se da cuenta todavía.
But what we have is a perception problem because not enough people really get it yet.
Está la mano del experimentador esperando, y Mayday enseguida se da cuenta que, aparentemente el humano la quiere.
There's this waiting hand from a human experimenter, and Mayday quickly figures out, apparently the human wants this.
En cambio un soldado británico se da cuenta de que probablemente morirá, y de que nadie se enterará o le importará.
Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care.
A veces uno aumenta el tiempo porque eso nos da detalle.
Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.
Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.
One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
Pienso que ha reconocido que Ciro no se da cuenta de que está actuando bajo las órdenes de Jehová.
I think it's recognized that Cyrus doesn't realize that he's acting under orders from Jehovah.
Marge se da cuenta de que Homer había prestado atención al musical, y los dos salen felices del teatro.
Marge realizes that Homer really did watch the musical, and the two happily leave the theater.

 

Búsquedas relacionadas : Se Da Cuenta - ¿Se Da Cuenta - Uno Da - Uno Se Le Da - Da Cuenta - Da Cuenta - Usted Se Da Cuenta - Si Se Da Cuenta - Se Da Cuenta De - Si Se Da Cuenta - Ella Se Da Cuenta - Se Da Cuenta De Que - Se Da Cuenta De Que - Se Da Cuenta De Que