Traducción de "si se da cuenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando llevo peluca nadie se da cuenta. | When I wear a wig no one notices. |
| Ella no se da cuenta de su belleza. | She is not aware of her beauty. |
| Ella no se da cuenta de su belleza. | She's unaware of her beauty. |
| Él ni se da cuenta de que me molesta. | He's not even aware that it bothers me. |
| El hombre en el lado opuesto se da cuenta. | The guy on the opposite side notices. |
| Me da la cuenta? | Could I have the check? |
| Da cuenta del hecho. | It accounts for the fact. |
| Los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. Aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta | Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it. |
| Los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. Aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta | Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof, lo! they are enraged. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold! They are enraged! |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If they are given some of it, they become pleased but if they are not given any, they grow resentful. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If they are given something of it they are pleased, and if they are given nothing they are angry. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If a share is given to them they are contented, but if they receive nothing then they are angry. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If they are given from them, they approve but if they are not given from them, at once they become angry. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | They are pleased when you give them something from it, but if they receive nothing, they become angry with you. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If a share is given to them, they are pleased, but if they receive nothing, they grow resentful. |
| Tom no se da cuenta de lo afortunado que es. | Tom doesn't realize how lucky he is. |
| Tom todavía no se da cuenta que está en problemas. | Tom doesn't yet realize he's in trouble. |
| Me pregunto si la Comisión se da cuenta de este peligro y también me pregunto qué piensa hacer al respecto. | These are not misdemeanours that can be dismissed lightly, they are crimes against humanity. |
| Me da la cuenta, por favor? | May I have the check, please? |
| Eso da cuenta de su retraso. | That accounts for her delay. |
| Eso da cuenta de su retraso. | That accounts of her delay. |
| Me da la cuenta, por favor? | Could I have the bill, please? |
| Porque si uno ha sido trabajador social 10 años se da cuenta de que la conexión es nuestra razón de ser. | Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here. |
| Él ni siquiera se da cuenta de cuán importante es esta reunión. | Little does he realize how important this meeting is. |
| No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas. | He doesn't realize that he doesn't have time for these things. |
| RB Así que se da cuenta de que tiene la atención del robot. | RB So she realizes she has the robot's attention. |
| Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás. | Tom doesn't realise how his behaviour affects others. |
| Si le da un empujón, se vuelve un paralelogramo. | You give it a push, this becomes a parallelogram. |
| Puede moverlos a la carpeta Papelera, el método más seguro, porque los puede recuperar si se da cuenta de que ha cometido un error. | You can move it to the Trash folder, which is the safest method as you can get it back if you realize that you have made a mistake. |
| Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | And among them is one who slanders you regarding the distribution of charity so if they receive some of it they would be happy and if not, thereupon they get displeased! |
| Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | Some of them find fault with thee touching the freewill offerings if they are given a share of them they are well pleased, but if they are given none then they are angry. |
| Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | There are some of them who blame you regarding the distribution of the charities if they are given from them, they are pleased, but if they are not given from them, behold, they are displeased. |
| Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | And of them there are those who blame you with respect to the alms so if they are given from it they are pleased, and if they are not given from it, lo! they are full of rage. |
| Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold! they are indignant! |
| Uno pronto se da cuenta que es lo que tiene que hacer para llegar a comprenderlo. | You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out. |
| Homer ve la nueva película y se da cuenta de que es feliz después de todo. | Homer sees the new movie and realizes that he is successful after all. |
| Quién sabe hasta dónde llegará si se le da la oportunidad? | Who knows what he'll accomplish if given the chance? |
| Pero note que este imperativo solo se da si quiero helado. | But notice that this imperative only applies if I want ice cream. |
| Si te da sueño, dime. | If you get sleepy, tell me. |
| No considera el camino de la vida sus sendas son inestables, y ella no se da cuenta | She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it. |
| No considera el camino de la vida sus sendas son inestables, y ella no se da cuenta | Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. |
| Actúa de forma antidemocrática, pero el Tribunal se da cuenta y lo denuncia y nosotros seguimos llorando. | That may be what the Greens want. They have always advocated the decentralization of energy and the return to a more primitive society. |
Búsquedas relacionadas : Si Se Da - Se Da Cuenta - ¿Se Da Cuenta - Da Cuenta - Da Cuenta - Si Se Les Da - Usted Se Da Cuenta - Se Da Cuenta De - Uno Se Da Cuenta - Ella Se Da Cuenta - Si Me Da - Se Da Cuenta De Que - Se Da Cuenta De Que
