Traducción de "se da cuenta de que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él ni se da cuenta de que me molesta. | He's not even aware that it bothers me. |
| Tom no se da cuenta de lo afortunado que es. | Tom doesn't realize how lucky he is. |
| Ella no se da cuenta de su belleza. | She is not aware of her beauty. |
| Ella no se da cuenta de su belleza. | She's unaware of her beauty. |
| Cuando llevo peluca nadie se da cuenta. | When I wear a wig no one notices. |
| Tom todavía no se da cuenta que está en problemas. | Tom doesn't yet realize he's in trouble. |
| No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas. | He doesn't realize that he doesn't have time for these things. |
| RB Así que se da cuenta de que tiene la atención del robot. | RB So she realizes she has the robot's attention. |
| El hombre en el lado opuesto se da cuenta. | The guy on the opposite side notices. |
| Me da la cuenta? | Could I have the check? |
| Da cuenta del hecho. | It accounts for the fact. |
| Los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. Aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta | Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it. |
| Los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. Aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta | Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. |
| Eso da cuenta de su retraso. | That accounts for her delay. |
| Eso da cuenta de su retraso. | That accounts of her delay. |
| Él ni siquiera se da cuenta de cuán importante es esta reunión. | Little does he realize how important this meeting is. |
| Homer ve la nueva película y se da cuenta de que es feliz después de todo. | Homer sees the new movie and realizes that he is successful after all. |
| Uno pronto se da cuenta que es lo que tiene que hacer para llegar a comprenderlo. | You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out. |
| Pienso que ha reconocido que Ciro no se da cuenta de que está actuando bajo las órdenes de Jehová. | I think it's recognized that Cyrus doesn't realize that he's acting under orders from Jehovah. |
| Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás. | Tom doesn't realise how his behaviour affects others. |
| En cambio un soldado británico se da cuenta de que probablemente morirá, y de que nadie se enterará o le importará. | Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care. |
| Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho. | I must confess that my theory doesn't account for that fact. |
| Me da la cuenta, por favor? | May I have the check, please? |
| Me da la cuenta, por favor? | Could I have the bill, please? |
| Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo. | One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy. |
| Saben, la mayoría de la gente no se da cuenta de que viene del Latín competare , que significa esforzarse juntos. | You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together. |
| Pero lo que tenemos es un problema de percepción porque no mucha gente realmente se da cuenta todavía. | But what we have is a perception problem because not enough people really get it yet. |
| Cada destello es una edición. Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse. | Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better. |
| En el episodio, Lisa se da cuenta de que no hay fotos de Maggie en los álbumes de fotos familiares. | In the episode, Lisa notices that there are no photos of Maggie in the family photo albums. |
| Lisa se pone furiosa y triste cuando se da cuenta de que Bart se había olvidado nuevamente de su cumpleaños, ya que por todo el trajín de la llegada de Michael Jackson, no se había dado cuenta. | At the same time, Lisa comes out of the house and is upset with Bart because he has yet again failed to acknowledge her birthday, because of his excitement over Michael Jackson's arrival. |
| Pero uno se da cuenta que vuelve a perder el control de manera maravillosa, lo cual creemos que le da mucho significado a nuestras vidas y es muy gratificante. | But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying. |
| Marge se da cuenta de que Homer había prestado atención al musical, y los dos salen felices del teatro. | Marge realizes that Homer really did watch the musical, and the two happily leave the theater. |
| Son inexpertos manipuladores del bumerán que regresa golpeándoles sus propias caras. El hombre de la calle se da cuenta de que se está jugando sucio. | BETTINI colonies, Mr Le Pen is nostalgic for Gehenna and don't let his civilized words ever make us forget that! |
| Homer no se da cuenta de que Marge lo había rechazado, por lo que la noche del baile se presenta en su casa, buscándola. | Homer does not realize that Marge has changed her plans, and so he shows up at her house for prom night to pick her up. |
| Bien, una vez más, las mujeres pasan por la angiografía y nadie se da cuenta de que tienen un problema. | Well once again, women get the angiogram and nobody can tell that they have a problem. |
| Por lo pronto se da cuenta de una herramienta más al servicio de la población que cuenta con acceso a internet en una zona asediada por la violencia. | In the meantime, the community (those who have Internet access) have been given an additional tool to use in an area besieged by violence. |
| Está la mano del experimentador esperando, y Mayday enseguida se da cuenta que, aparentemente el humano la quiere. | There's this waiting hand from a human experimenter, and Mayday quickly figures out, apparently the human wants this. |
| Porque si uno ha sido trabajador social 10 años se da cuenta de que la conexión es nuestra razón de ser. | Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here. |
| No considera el camino de la vida sus sendas son inestables, y ella no se da cuenta | She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it. |
| No considera el camino de la vida sus sendas son inestables, y ella no se da cuenta | Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. |
| Actúa de forma antidemocrática, pero el Tribunal se da cuenta y lo denuncia y nosotros seguimos llorando. | That may be what the Greens want. They have always advocated the decentralization of energy and the return to a more primitive society. |
| Por qué contiendes contra él, siendo que él no da cuenta de ninguna de sus palabras | Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters? |
| Por qué contiendes contra él, siendo que él no da cuenta de ninguna de sus palabras | Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters. |
| Homer piensa que el conductor del coche quiere que se aparte, pero se da cuenta de que era Marge que pasaba a buscarlo para llevarlo a su casa. | After Artie drops Marge off at her house, she returns in her car to pick up Homer, realizing that he was the man for her all along. |
| Él sigue corriendo... justo hasta el momento en que mira hacia abajo y se da cuenta que está en el aire. | He just keeps running right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid air. |
Búsquedas relacionadas : Se Da Cuenta - ¿Se Da Cuenta - Que Da Cuenta De - Se Da Cuenta De - Da Cuenta - Da Cuenta - Que Se Da - Usted Se Da Cuenta - Si Se Da Cuenta - Uno Se Da Cuenta
