Dispones del tiempo necesario para ello?	Can you afford the time for it?
Degraciadamente, no sabemos cuánto tiempo es necesario para que ocurra esta adaptación.	Unfortunately, we do not know how long it takes for such adaptation to occur.
Era necesario desde hacía mucho tiempo.	It is a necessary and long overdue report.
Ha sido necesario mucho tiempo y, si ha sido necesario mucho tiempo, no creo que se pueda culpar de ello al Parlamento.	It has taken a lot of time, and if it has, I do not think we can blame Parliament.
Hazlo por el tiempo que sea necesario hasta dominarlo.	Do it as long as necessary until you have mastery.
Necesario para	Required by
No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.	I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
A nivel global, los resultados lentos y variables pueden explicarse parcialmente por el tiempo necesario para reformar las prácticas.	At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
Conceden a los Estados miembros y a las entidades reguladas el tiempo adicional necesario para cumplir correctamente con los requisitos de la Directiva , sin ir más allá de lo necesario .	They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive , but do not go beyond what is necessary .
Al mismo tiempo, es necesario un estímulo a la inversión coordinado en forma mundial para crear nuevas oportunidades de crecimiento.	At the same time, a globally coordinated investment stimulus is needed to create new opportunities for growth.
34. Pide también al Secretario General que aplique medidas encaminadas a reducir el tiempo necesario para el pago de las facturas	34. Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices
necesario para definir un atributo	required to define an attribute
LA MARCA COMPARTIDA PUEDE AYUDAR A LAS REDES DE TARJETAS A GANAR EL TIEMPO NECESARIO PARA DESARROLLAR UNA ESTRATEGIA A LARGO PLAZO	CO BRANDING CAN HELP CARD SCHEMES TO GAIN THE TIME NEEDED FOR THE DEVELOPMENT OF A LONG TERM STRATEGY
Si esta será usada para entrada o salida se determinará en tiempo de ejecución, y sera resevado el espacio necesario de almacenamiento.	Whether it will be used for input or output will be determined run time, and the necessary storage space will be allocated.
La globalización ha incrementado los viajes, e hizo necesario para todos estar en todas partes, todo el tiempo, en todo el mundo.	While globalization has increased travel, it's made it necessary that everybody be everywhere, all the time, all over the world.
Carece del dinero necesario para viajar.	He doesn't have enough money to travel.
Espacio necesario para los archivos extraídos	Necessary space for extracted files
Dado el tiempo necesario para preparar y adoptar los dictámenes del BCE , el plazo de un mes resulta en la práctica muy corto .	Given the time required for preparation and adoption of ECB opinions , a one month time limit has in practice proved to be extremely short .
SARLIS (PPE), ponente. (GR) Señor Presidente, he procurado ser breve en mi intervención anterior para poder oír al señor Comisario y disponer del tiempo necesario para responderle.	SARLIS (PPE), rapporteur. (GR) Mr President, I said very little at the beginning, so that I could sit back and listen to the Commission.
La experiencia demuestra que el tiempo normalmente necesario para que el BCE adopte un dictamen es seis semanas , aunque el proceso puede durar más .	Experience has shown that the standard period for adoption of an ECB opinion is six weeks , although the process can take longer .
Teniendo en cuenta el tiempo que requiere poner en marcha nuevos proyectos, se hace necesario meterse en faena para hacer frente a ésta situación.	Given the long lead time for bringing new projects onstream, efforts to address the coming shortfall must begin today.
Para aumentar el acceso a servicios financieros formales de quienes por mucho tiempo no lo han tenido, es necesario establecer un marco normativo equilibrado.	Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework.
El tiempo necesario tras el lanzamiento de la acción hast que puede tener lugar otro evento	Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Al mismo tiempo , estas decisiones contribuyen a evitar que se produzcan distorsiones asociadas al mantenimiento de medidas no convencionales durante más tiempo del necesario .	At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non standard measures for longer than needed .
Por ejemplo , se excluye con ello la posibilidad de cuentas remuneradas o de mantener los fondos más tiempo del estrictamente necesario para efectuar la operación ?	Does this , for example , exclude the possibility of interest bearing accounts or keeping funds for a longer time than is strictly necessary for the transaction ?
Puede reducir el tiempo necesario para cargar los frames finalizando la sesión tan pronto como haya terminado los cambios a las variables de la sesión.	You can reduce the time needed to load all the frames by ending the session as soon as all changes to session variables are done.
Tiempo necesario para las búsquedas de contraseñas El tiempo para descifrar una contraseña está relacionado con la fuerza de bits, que es una medida de la información entropía de la contraseña y los detalles de cómo se almacena la contraseña.	Time needed for password searches The time to crack a password is related to bit strength ( see password strength), which is a measure of the password's information entropy, and the details of how the password is stored.
Si nuestro sistema educativo o las organizaciones de empleo no le otorgan a la próxima generación el tiempo necesario para aprender la lengua y conocer la cultura, cómo se podrá lograr el tiempo suficiente para que mantengan fuerte ese conocimiento.	If our education system or employment organisations does not allow time for that next generation to learn language and culture, then how can adequate time be made to keep it strong.
Es necesario hacerlo a fin de que las autoridades alemanas puedan tomar a tiempo las providencias opor	I therefore regret to have to say on behalf of my group that we will not be joining the
( warehouse ) de titulizaciones reflejará el tiempo necesario para crear , vender y titulizar los activos , o para cubrir los factores de riesgo importante en las condiciones de un mercado en tensión .	The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build , sell and securitise the assets , or to hedge the material risk factors , under stressed market conditions .
Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.	There's a time to speak and a time to be silent.
Para ello, sería necesario que cruzara seis estados.	To do so would require it crossing six states.
Es necesario que nos preparemos para lo peor.	It is necessary to prepare for the worst.
No es necesario hacer mal para lograr bien.	It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
Sacrifican tiempo para divertirse. Sacrifican tiempo para consentirse a sí mismos.	They sacrifice fun time. They sacrifice personal indulgence.
Una Directiva , unida a la plena armonización , permitirá garantizar el grado necesario de seguridad jurídica dejando , al mismo tiempo , cierto margen para una aplicación nacional más específica .	A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation .
Actualmente también existen algunas grandes oportunidades para este tipo de arbitraje de políticas , solo es necesario que más países dediquen tiempo a aprender del éxito de otros.	Today, too, there are some great opportunities for this kind of policy arbitrage, if more countries would only take the time to learn from other countries successes.
Teniendo en cuenta que el alcance, los objetivos y el periodo de tiempo necesario para su aplicación son distintos en los tres planteamientos, otra posibilidad sería combinarlos.	As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined.
Sólo es necesario para las estadísticas trimestrales y anuales .	This is only necessary for quarterly and annual statistics .
No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos .	It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .
Se trata de dinero muy necesario para el desarrollo.	That is money that is badly needed for development.
Estamos preparados para ayudar a protegerlos si fuera necesario.	We are ready to protect them if that becomes necessary.
Es necesario tener una licencia para manejar un coche.	It is necessary to have a license to drive a car.
El ejercicio moderado es necesario para tener buena salud.	Moderate exercise is necessary for good health.
Bueno, si es necesario, tengo una receta para Uds.	Well, if you must, I have a recipe for you.

Búsquedas relacionadas : Tiempo Necesario - Tiempo Necesario - Tiempo Necesario - Tiempo Necesario - Necesario Para - El Tiempo Necesario - Tiempo Estimado Necesario - El Tiempo Necesario - El Tiempo Necesario - Tener Tiempo Necesario - Necesario Para Ejecutar - Razonablemente Necesario Para - Necesario Para Superar

Display this page in English