Traducción de "tanto respecto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Tanto - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por tanto , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades a este respecto . | Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Mientras tanto, los activistas que siguen el caso de Kalinichenko están blogueando al respecto en LiveJournal. | Meanwhile, activists following Kalinichenko's case are blogging about it on LiveJournal. |
| Por lo tanto, parte de un punto de vista maximalista con respecto a una posición mínima. | So there is a risk of reaching the ceiling of the financial resources. |
| Todas las partes , tanto del sector privado como del sector público , deben asumir sus responsabilidades al respecto . | All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard . |
| Todas las partes , tanto del sector privado como del sector público , deben asumir sus responsabilidades al respecto . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard . |
| Mientras no se reconozca, las reformas al respecto carecerán de credibilidad tanto para los mexicanos como para los inversores extranjeros y, por tanto no es probable que resulten eficaces. | Unless and until this is recognized, reforms in this area will lack credibility for Mexicans and foreign investors alike, and thus are unlikely to be effective. |
| Por lo tanto, según Obama, los iraníes tienen sus propios temores respecto de la seguridad y sus propias narrativas . | Therefore, according to Obama, the Iranians have their own security concerns and their own narratives. |
| Por lo tanto, se debe dibujar un cuadro exacto de los riesgos con respecto a la condición psicológica del paciente. | Therefore, one should draw an exact picture of the risks regarding the psychological condition of the patient. |
| Por tanto, volví a desesperarme con respecto a todo el duro trabajo con que me había afanado debajo del sol | Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. |
| Por tanto, volví a desesperarme con respecto a todo el duro trabajo con que me había afanado debajo del sol | Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. |
| La necesidad de esta coo peración se manifiesta tanto respecto a la aplicación del régimen transitorio como del régimen definitivo. | I think it is absolutely appalling that in paragraph 13 of the Donnelly report it is recorded that certain arrangements have been reached between the Council, the Commission and national delegations which have not been published. |
| adecuaría los requisitos de capital respecto de las titulizaciones complejas , tanto en la cartera bancaria como en la cartera de negociación | upgrade the capital requirements for complex securitisations , both in the banking and in the trading book |
| Por lo tanto, ha llegado el momento de que los Estados Unidos reconsideren su política con respecto al conflicto palestino israelí. | It is time, therefore, for the US to rethink its policy toward the Israel Palestine conflict. |
| Por lo tanto , mantengo una opinión de escepticismo respecto a que estas alternativas pudieran constituir una mejora de las normas en vigor . | I am therefore sceptical whether these alternatives would be an improvement on the current rules . |
| Por tanto, nadie os juzgue en asuntos de comida o de bebida, o respecto a días de fiesta, lunas nuevas o sábados | Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day, |
| Por tanto, nadie os juzgue en asuntos de comida o de bebida, o respecto a días de fiesta, lunas nuevas o sábados | Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days |
| Mientras tanto, para otros seis millones de inmigrantes indocumentados la incertidumbre respecto a su situación migratoria no se ha modificado en absoluto. | Meanwhile, for six million undocumented migrants, uncertainty about their migratory status hasn't changed at all. |
| El disfrute de tales derechos conlleva responsabilidades y deberes tanto respecto de los demás como de la comunidad humana y de las generaciones futuras. | Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations. |
| El crecimiento es fundamental para reducir los indicadores de deuda pública respecto del PBI, y por lo tanto una parte clave de la estabilización fiscal. | Growth is essential to bringing down public debt GDP ratios, and thus is a key part of fiscal stabilization. |
| Los datos sobre las entidades de crédito se facilitan trimestralmente , tanto con respecto a los saldos como , si procede , a los ajustes de los flujos . | Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency , both for stocks and , where appropriate , in respect of flows adjustments . |
| Por lo tanto, esta es parte de una capacidad que tenemos para intentar ampliar nuestra imaginación, respecto de lo que podemos encontrar en el futuro. | So, this is part of the ability that we have, to try to stretch our imagination, in terms of what we may find in the future. |
| La mejora transversal del capital humano aumentará distribución del ingreso tanto directa como indirectamente (al reducir la oferta de trabajadores menos cualificados respecto de su demanda). | Across the board upgrading of human capital will improve income distribution both directly and indirectly (by reducing the supply of lower skill workers relative to demand). |
| Las desviaciones de dicha norma internacional se realizan cuando sea necesario con respecto tanto al contenido de los datos como a la denominación de los conceptos estadísticos . | Deviations from that international standard are made where necessary in respect of both the content of the data and the denomination of statistical concepts . |
| Además, es preciso fijar normas para la evaluación de la seguridad y eficacia de las nuevas tecnologías, tanto respecto de los receptores inmediatos como de sus descendientes. | Furthermore, rules must be established for assessing the safety and effectiveness of new technologies with respect both to immediate recipients and their descendants. |
| Respecto de la primera afirmación, tanto The Economist como el premio nobel Mario Vargas Llosa estaban en lo cierto al poner en perspectiva el logro de Chávez. | As for the first claim, both The Economist and the Nobel laureate Mario Vargas Llosa were right to put Chávez s achievement in perspective. |
| Tanto el natural de entre los hijos de Israel como el extranjero que resida entre ellos tendrán una misma ley respecto al que cometa pecado por inadvertencia | You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them. |
| Tanto el natural de entre los hijos de Israel como el extranjero que resida entre ellos tendrán una misma ley respecto al que cometa pecado por inadvertencia | Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. |
| Por cierto, tanto en la Comisión de Asuntos Institucionales como en la Comisión de Asuntos Jurídicos se está preparando informes al respecto en los que podrán elaborarse propuestas. | VITALONE with or help deal with such situations, which have certainly shocked and distressed the international community. |
| Piensa al respecto. | Think about it. |
| Al respecto reflexiona | He reflected |
| Comisión al respecto. | hesitant about amendment No 29. |
| Respecto al futuro , el Consejo de Gobierno espera que tanto la demanda mundial como la interna , descienda en el 2009 , y que se recupere gradualmente a partir de entonces . | Looking ahead , the Governing Council expects that both global and domestic demand will decline in 2009 but thereafter recover gradually . |
| Por tanto, creo que podemos responder al mismo tiempo a la considera ción política, que es primordial respecto a las pobla ciones de Europa del Este, y a nuestros escrúpulos jurí dicos. | Under these circumstances I think we can meet the important political concern of the peoples of Eastern Europe and at the same time meet our legal requirements. |
| Es por tanto tarea de esta institución, que administra la ayuda humanitaria y a la que Su Señoría ha dirigido una pregunta idéntica facilitar cualquier puntualización útil al respecto. | It is therefore for the Commission which is responsible for the management of humanitarian aid and to which the honourable Member has already put an identical question to give you all the necessary information on the subject. |
| Duele tanto... | It hurts so much. |
| Tanto mejor. | That's even better. |
| Por tanto, en caso de haber pleitos con respecto a las cosas de esta vida, a los que para la iglesia son de poca estima, a éstos ponéis para juzgar | If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly? |
| Por tanto, en caso de haber pleitos con respecto a las cosas de esta vida, a los que para la iglesia son de poca estima, a éstos ponéis para juzgar | If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. |
| Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño. | If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now. |
| Respecto a la falsificación | Regarding the counterfeit |
| Él bromeó al respecto. | He made a joke about it. |
| Déjame pensar al respecto. | Let me think about it. |
| Soy claro al respecto. | I have no doubt about it. |
| Quieres hablar al respecto? | Do you want to talk about it? |
| Quieren hablar al respecto? | Do you want to talk about it? |
Búsquedas relacionadas : Con Respecto Tanto - Tanto - Tanto En Tanto - Por Lo Tanto, Tanto - Como Respecto - Actualizar Respecto - Acuerdo Respecto - Confirmación Respecto - Respecto Aficionado - Gran Respecto - Respecto Bondad - Respecto Condicional - Resumen Respecto
