Traducción de "susceptibles de rotura " al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Rotura - traducción : Rotura - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Detección de rotura de memória
Memory leakage detection
Tiempo de rotura de bloqueo oportunista
Oplock break wait time
Eso es simplemente una rotura del contrato.
That's simple breach of contract.
rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente. Según la lesión que haya hecho a otro, así se le hará a él
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth as he has injured someone, so shall it be done to him.
rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente. Según la lesión que haya hecho a otro, así se le hará a él
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
Las ciudades con construcciones de madera eran especialmente susceptibles.
Cities that primarily consisted of wooden buildings were especially susceptible.
Ella no ingería medicamentos susceptibles a producir alucinaciones.
She wasn't on any medications which could produce hallucinations.
Ocultando las celdas de esta forma las hace menos susceptibles de un cambio accidental.
Hiding cells in this way also makes them slightly less prone to accidental change.
Así, pues, unos 10.000 millones de dólares son susceptibles de blanqueo en operaciones aparentemente legítimas.
However, I do not think we shall support the Lulling amendments.
Qué torna a jóvenes hombres y mujeres susceptibles al mensaje islámico extremista?
What makes young men and women susceptible to the extremist Islamist message?
Los padres que buscan a sus hijos son susceptibles a esta táctica.
Parents searching for lost children are particularly susceptible to this tactic.
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo, porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo, porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo. De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor
No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo. De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
Evaluación de casos individuales centrada en un pequeño número de ayudas de cuantía elevada susceptibles de falsear la competencia
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Las muchachas con educación se casan más tarde y son menos susceptibles de abuso por parte de hombres mayores.
Educated girls marry later, and are less susceptible to abuse by older men.
Y la razón es que estos son un tipo de conceptos que no son susceptibles de uan representación fácil.
That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.
Les dijeron a mis padres que la rotura del cuello era una fractura estable, pero que la parte baja fue aplastada completamente.
They said to my parents, the neck break was a stable fracture, but the back was completely crushed.
Evaluación de asuntos individuales centrada en un pequeño número de medidas de ayuda de cuantía elevada susceptibles de falsear la competencia
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
Así que esos son indicios que sugieren que los humanos somos susceptibles a los efectos de las hormonas del envejecimiento.
So those are hints suggesting that humans are susceptible to the effects of the hormones for aging.
La otra mitad de la estrategia de contrainsurgencia es ganar los corazones y las mentes de las poblaciones susceptibles de aceptar la propaganda terrorista.
The other half of the counter insurgency strategy is to win the hearts and minds of populations that are susceptible to terrorist propaganda. The Americans did this in Vietnam by pouring in consumer goods and building up infrastructure.
En dicho informe se evaluará la calidad de las estadísticas transmitidas por los Estados miembros y se delimitarán los ámbitos susceptibles de mejora .
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement .
Los acontecimientos pasados han mostrado que pueden producirse revisiones sustanciales de los datos fiscales susceptibles de dañar la credibilidad general de la vigilancia presupuestaria .
Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole .
La rotura mas grande hoy en el periodismo americano es entre quien dirige los periódicos o sea los directores y los periodistas que trabajan para ellos.
The biggest rift in American journalism nowadays is between those who manage the newsrooms that is the directors and the reporters who work for them.
Es más, el 21 de las muestras contenían citomegalovirus, que puede causar una discapacidad a largo plazo del desarrollo neurológico en bebés susceptibles.
Moreover, 21 of samples contained cytomegalovirus, which can cause long term neurodevelopmental impairment in susceptible infants.
Ustedes vieron en video la rotura de un paracaidas. Eso sería un mal día, si eso ocurriera, por lo que tenemos que probar, por que estamos desplegando este paracaidas a velocidad supersónica.
You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds.
Ser n ndices burs tiles susceptibles de reproducci n aquellos que , a juicio de los Estados miembros tengan una composici n suficientemente diversificada resulten f ciles de reproducir
Replicable stock indices shall be indices which Member States consider to have a composition which is sufficiently diversified , be easy to replicate , represent an adequate benchmark for the equity market to which they refer , be published in an appropriate manner .
El dispositivo podría implantarse bajo el cuero cabelludo para que esté totalmente oculto y para evitar rotura de cables, lo que pasa si lo pone en el pecho y trata de girar mucho su cuello.
The device could be implanted under the scalp to be totally hidden and avoid wire breakage, which occurs if you put it in the chest and you try to move your neck around.
El SIDA, al igual que la diabetes, debilita el sistema inmunológico, haciendo que sus víctimas se vuelvan más susceptibles a la tuberculosis activa.
AIDS, like diabetes, weakens the immune system, making its victims more susceptible to active TB.
Por todos estos motivos, a mi entender, hay que con centrar nuestra atención en los aspectos algunos de ellos fundamentales aún susceptibles de ser mejora dos y perfeccionados.
In contrary fashion, because they are responding directly to the demands of the large groups in the private sector, the states and the Commission are trying to impose extremely unpopular policies.
Estas normas no se aplicarán cuando los agentes informadores o las demás personas jurídicas , físicas , entidades o sucursales susceptibles de ser identificadas hayan consentido expresamente su identificación .
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons , natural persons , entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure .
3. Los Estados Partes se comprometen a incluir el delito de desaparición forzada entre los delitos susceptibles de extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí con posterioridad.
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
Deutsche Bahn trabaja desde años en comprobar los ejes de los trenes de alta velocidad con frecuencia en el taller, después de que un tren de alta velocidad sufriera la rotura de un eje en la estación central de Colonia.
Deutsche Bahn has also been forced to have the axles of ICE trains checked significantly more frequently for many years, after an ICE train's axle broke in Cologne's main station.
Debido a que los medios de comunicación audiovisual nbsp requieren de una financiación importante son más centralizados nbsp y por lo tanto, son mucho más susceptibles al control del Estado.
Because broadcasting requires significant funding, it is more centralized and thus much more susceptible to state control.
La propuesta de la Comisión prevé ya en el artículo 8 una ampliación de la directiva a otras profesiones y empresas que sean especialmente susceptibles de ser utilizadas para el blanqueo de capitales.
But if we covered every possible international institution and, above all, every possible legal person, we would problably face constitutional problems.
Las transacciones susceptibles de ser gravadas con este impuesto pueden considerarse arriesgadas y complejas, por lo que dicho impuesto se traduciría también en un mercado financiero menos complejo y arriesgado.
As the transactions which would be taxed can be considered to be risky and complex, the tax could make the financial market less complex and less risky.
En el presente dictamen , el BCE señala ciertos artículos del proyecto de Constitución que afectan al ejercicio de sus funciones y tareas y que son susceptibles de aclaraciones , modificaciones técnicas y cambios de redacción .
In this opinion , the ECB identifies some Articles in the draft Constitution that are of relevance for the exercise of its functions and tasks , which would benefit from further clarifications , technical adjustments , and editorial changes .
Y como no conocemos tan bien nuestras preferencias somos susceptibles a todas estas influencias de fuerzas externas, a las omisiones, a las opciones particulares que se nos presentan y así sucesivamente.
And because we don't know our preferences that well we're susceptible to all of these influences from the external forces the defaults, the particular options that are presented to us, and so on.
Tienden a ser más ricos con gobiernos más poderosos, de este modo son menos susceptibles a la presión internacional y a menudo poseen infraestructuras mejor preparadas para resistir los climas extremos.
They tend to be wealthier with more powerful governments, thus they are less susceptible to international pressure and often have infrastructure that is better able to withstand extreme weather.
En un estudio reciente se mostró que con solo unos cuantos años de fumar se puede provocar este efecto, lo que hace que los fumadores sean más susceptibles a varios tipos de cáncer.
A recent study showed that a few years of smoking can have this effect, making smokers more susceptible to a variety of cancers.
Las bolitas en las pistas de madera son realmente susceptibles a la humedad, a la temperatura y a un poquito de polvo y se caen de las pistas, los ángulos exactos hacen difícil hacerlo bien.
Little balls in wooden tracks are really susceptible to humidity and temperature and a little bit of dust, and they fall out of the tracks, the exact angles makes it hard to get right.
A medida que se controlan cada vez más las enfermedades infecciosas, más personas viven hasta llegar a la ancianidad, etapa en la que se tornan susceptibles a sufrir enfermedades de larga duración.
As infectious diseases have been brought increasingly under control, more people live into old age, when they become susceptible to long term illnesses.
Los arboles del manglar son también altamente susceptibles a la contaminación por petróleo de hecho se espera que empiecen a morir tras la fauna acuática, que es siempre la primera en perecer.
Mangrove trees are also highly susceptible to oil pollution indeed, they are expected to start dying after the area's aquatic life, which is typically first to perish.
En el aspecto jurídico y en ausencia de elementos susceptibles de poner fin al procedimiento de infracción iniciado a finales de 1989, la Comisión está preparando en la actualidad un dictamen motivado contra el Gobierno italiano.
On a legal level, and in the absence of any factors likely to halt the infringement proceedings initiated at the end of 1989, the Commission is currently drawing up a reasoned opinion against the Italian Government.

 

Búsquedas relacionadas : Susceptibles De Rotura, - Susceptibles A La Rotura - Para Susceptibles - Efectos Susceptibles - Personas Susceptibles - Pacientes Susceptibles - Especies Susceptibles - Particularmente Susceptibles - No Susceptibles - Altamente Susceptibles - Más Susceptibles - Genéticamente Susceptibles - Menos Susceptibles