Traducción de "no susceptibles" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella no ingería medicamentos susceptibles a producir alucinaciones. | She wasn't on any medications which could produce hallucinations. |
| Las ciudades con construcciones de madera eran especialmente susceptibles. | Cities that primarily consisted of wooden buildings were especially susceptible. |
| Qué torna a jóvenes hombres y mujeres susceptibles al mensaje islámico extremista? | What makes young men and women susceptible to the extremist Islamist message? |
| Los padres que buscan a sus hijos son susceptibles a esta táctica. | Parents searching for lost children are particularly susceptible to this tactic. |
| Y la razón es que estos son un tipo de conceptos que no son susceptibles de uan representación fácil. | That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation. |
| Ocultando las celdas de esta forma las hace menos susceptibles de un cambio accidental. | Hiding cells in this way also makes them slightly less prone to accidental change. |
| Así, pues, unos 10.000 millones de dólares son susceptibles de blanqueo en operaciones aparentemente legítimas. | However, I do not think we shall support the Lulling amendments. |
| Estas normas no se aplicarán cuando los agentes informadores o las demás personas jurídicas , físicas , entidades o sucursales susceptibles de ser identificadas hayan consentido expresamente su identificación . | These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons , natural persons , entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure . |
| Las muchachas con educación se casan más tarde y son menos susceptibles de abuso por parte de hombres mayores. | Educated girls marry later, and are less susceptible to abuse by older men. |
| Evaluación de casos individuales centrada en un pequeño número de ayudas de cuantía elevada susceptibles de falsear la competencia | Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid |
| Así que esos son indicios que sugieren que los humanos somos susceptibles a los efectos de las hormonas del envejecimiento. | So those are hints suggesting that humans are susceptible to the effects of the hormones for aging. |
| Evaluación de asuntos individuales centrada en un pequeño número de medidas de ayuda de cuantía elevada susceptibles de falsear la competencia | Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures |
| Y como no conocemos tan bien nuestras preferencias somos susceptibles a todas estas influencias de fuerzas externas, a las omisiones, a las opciones particulares que se nos presentan y así sucesivamente. | And because we don't know our preferences that well we're susceptible to all of these influences from the external forces the defaults, the particular options that are presented to us, and so on. |
| El SIDA, al igual que la diabetes, debilita el sistema inmunológico, haciendo que sus víctimas se vuelvan más susceptibles a la tuberculosis activa. | AIDS, like diabetes, weakens the immune system, making its victims more susceptible to active TB. |
| Es más, el 21 de las muestras contenían citomegalovirus, que puede causar una discapacidad a largo plazo del desarrollo neurológico en bebés susceptibles. | Moreover, 21 of samples contained cytomegalovirus, which can cause long term neurodevelopmental impairment in susceptible infants. |
| En dicho informe se evaluará la calidad de las estadísticas transmitidas por los Estados miembros y se delimitarán los ámbitos susceptibles de mejora . | This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement . |
| Los acontecimientos pasados han mostrado que pueden producirse revisiones sustanciales de los datos fiscales susceptibles de dañar la credibilidad general de la vigilancia presupuestaria . | Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole . |
| La otra mitad de la estrategia de contrainsurgencia es ganar los corazones y las mentes de las poblaciones susceptibles de aceptar la propaganda terrorista. | The other half of the counter insurgency strategy is to win the hearts and minds of populations that are susceptible to terrorist propaganda. The Americans did this in Vietnam by pouring in consumer goods and building up infrastructure. |
| Pero no es un virus, son cuatro, y la misma protección que les dan los anticuerpos y los protege del mismo virus que tuvieron antes, en realidad los hace más susceptibles a los otros tres. | But it's not one virus, it's four, and the same protection that gives you the antibodies and protects you from the same virus that you had before actually makes you much more susceptible to the other three. |
| Ser n ndices burs tiles susceptibles de reproducci n aquellos que , a juicio de los Estados miembros tengan una composici n suficientemente diversificada resulten f ciles de reproducir | Replicable stock indices shall be indices which Member States consider to have a composition which is sufficiently diversified , be easy to replicate , represent an adequate benchmark for the equity market to which they refer , be published in an appropriate manner . |
| Por todos estos motivos, a mi entender, hay que con centrar nuestra atención en los aspectos algunos de ellos fundamentales aún susceptibles de ser mejora dos y perfeccionados. | In contrary fashion, because they are responding directly to the demands of the large groups in the private sector, the states and the Commission are trying to impose extremely unpopular policies. |
| Previa petición escrita , el BCE y los BCN confirmarán la licitud de las reproducciones que , no cumpliendo los requisitos del apartado 3 , no sean susceptibles de ser confundidas por el público con billetes en euros auténticos de conformidad con las especificaciones del artículo 1 . | The ECB and the NCBs shall , upon receiving a written request , provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3 , insofar as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1 , are also lawful . |
| Cuando se plantee una cuestión de este tipo en un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional cuyas resoluciones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno, dicho órgano estará obligado a someter la cuestión al Tribunal. | Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court. |
| Trataremos de incluir en nuestra respuesta todas las aclara ciones que nos parezcan necesarias y todos los elementos susceptibles de interesar al Sr. Fitzgerald, para así suplir el diálogo directo que, en este caso, por desgracia, no habría podido existir. | If that is true, if an institution is flagrantly violating the letter of the Treaties, there is a Court of Justice! |
| Debido a que los medios de comunicación audiovisual nbsp requieren de una financiación importante son más centralizados nbsp y por lo tanto, son mucho más susceptibles al control del Estado. | Because broadcasting requires significant funding, it is more centralized and thus much more susceptible to state control. |
| 3. Los Estados Partes se comprometen a incluir el delito de desaparición forzada entre los delitos susceptibles de extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí con posterioridad. | 3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them. |
| Las transacciones susceptibles de ser gravadas con este impuesto pueden considerarse arriesgadas y complejas, por lo que dicho impuesto se traduciría también en un mercado financiero menos complejo y arriesgado. | As the transactions which would be taxed can be considered to be risky and complex, the tax could make the financial market less complex and less risky. |
| Esto mantiene vivo al feto a corto plazo pero el costo se paga más tarde en la vida cuando los otros órganos, privados al principio, se tornan más susceptibles a enfermedades. | This keeps the fetus alive in the short term, but the bill comes due later on in life when those other organs, deprived early on, become more susceptible to disease. |
| Tienden a ser más ricos con gobiernos más poderosos, de este modo son menos susceptibles a la presión internacional y a menudo poseen infraestructuras mejor preparadas para resistir los climas extremos. | They tend to be wealthier with more powerful governments, thus they are less susceptible to international pressure and often have infrastructure that is better able to withstand extreme weather. |
| Se necesita un marco general que no sólo sirva de base a una respuesta coordinada ante amenazas clave para la seguridad, sino que además permita aprovechar las oportunidades y las interconexiones existentes susceptibles de apuntalar la capacidad de acción de la Unión. | What is needed is an overarching framework that not only underpins a self reinforcing and coordinated response to core security threats, but also takes advantage of linkages and opportunities to buttress Europe s capacity to act. |
| No obstante, existe el riesgo de que una noción como la apología del terrorismo se utilice para criminalizar afirmaciones hechas sin el elemento intencional necesario en la definición de un delito, y sin que sean directamente susceptibles de provocar violencias de ese tipo. | Nonetheless, there is a risk that a notion like advocating terrorism could be used to criminalize statements made without the intentional element required in the definition of a crime, and without them being directly liable to cause such violence. |
| A medida que se controlan cada vez más las enfermedades infecciosas, más personas viven hasta llegar a la ancianidad, etapa en la que se tornan susceptibles a sufrir enfermedades de larga duración. | As infectious diseases have been brought increasingly under control, more people live into old age, when they become susceptible to long term illnesses. |
| Los arboles del manglar son también altamente susceptibles a la contaminación por petróleo de hecho se espera que empiecen a morir tras la fauna acuática, que es siempre la primera en perecer. | Mangrove trees are also highly susceptible to oil pollution indeed, they are expected to start dying after the area's aquatic life, which is typically first to perish. |
| Muchos países afectados incluidos aquellos golpeados por los efectos comerciales (como China, Corea del Sur, Taiwán y los miembros de la zona del euro) y aquellos susceptibles al canal del flujo de capitales (como Brasil, Indonesia y México) aún no han tenido tiempo para reaccionar. | Many affected countries including those hit by the trade effects (such as China, South Korea, Taiwan, and eurozone members) and those susceptible to the capital flow channel (such as Brazil, Indonesia, and Mexico) have not yet had enough time to react. |
| En un estudio reciente se mostró que con solo unos cuantos años de fumar se puede provocar este efecto, lo que hace que los fumadores sean más susceptibles a varios tipos de cáncer. | A recent study showed that a few years of smoking can have this effect, making smokers more susceptible to a variety of cancers. |
| Cuando estamos felices lo que llamamos el lado positivo liberamos dopamina en los lóbulos frontales, lo que hace que resolvamos problemas en base a impulsos. Somos más susceptibles a interrupciones pensamos más abiertamente. | And when you're happy what we call positive valence you squirt dopamine into the prefrontal lobes, which makes you a breadth first problem solver you're more susceptible to interruption you do out of the box thinking. |
| La propuesta de la Comisión prevé ya en el artículo 8 una ampliación de la directiva a otras profesiones y empresas que sean especialmente susceptibles de ser utilizadas para el blanqueo de capitales. | But if we covered every possible international institution and, above all, every possible legal person, we would problably face constitutional problems. |
| En el presente dictamen , el BCE señala ciertos artículos del proyecto de Constitución que afectan al ejercicio de sus funciones y tareas y que son susceptibles de aclaraciones , modificaciones técnicas y cambios de redacción . | In this opinion , the ECB identifies some Articles in the draft Constitution that are of relevance for the exercise of its functions and tasks , which would benefit from further clarifications , technical adjustments , and editorial changes . |
| En este caso también los gobiernos locales, más susceptibles a los prejuicios populares, tendrán la facultad de aplicar leyes que parecen estar dirigidas específicamente a los rohinyá, que se caracterizan por sus familias numerosas. | Here, too, local governments, which are the most susceptible to popular prejudices, will be empowered to implement a law that seems specifically targeted at the Rohingyas, with their large families. |
| Las bolitas en las pistas de madera son realmente susceptibles a la humedad, a la temperatura y a un poquito de polvo y se caen de las pistas, los ángulos exactos hacen difícil hacerlo bien. | Little balls in wooden tracks are really susceptible to humidity and temperature and a little bit of dust, and they fall out of the tracks, the exact angles makes it hard to get right. |
| A mi juicio, se pueden explorar espacios susceptibles de ser objeto de un diálogo interinstitucional, y en este contexto, pedir a la Comisión que tome iniciativas sobre las que luego el Consejo basará sus decisiones. | Nevertheless, this is an important landmark, which we must greet cautiously, to be sure, but as a positive step towards a ceasefire formula and as a gateway for the possible normalization of the situation in Cambodia. |
| En el aspecto jurídico y en ausencia de elementos susceptibles de poner fin al procedimiento de infracción iniciado a finales de 1989, la Comisión está preparando en la actualidad un dictamen motivado contra el Gobierno italiano. | On a legal level, and in the absence of any factors likely to halt the infringement proceedings initiated at the end of 1989, the Commission is currently drawing up a reasoned opinion against the Italian Government. |
| Y cuando lo que está en juego es defender el estatus nacional, Rusia y la India son tal vez más susceptibles que la mayoría de los países Rusia siempre se sintió despreciada por las potencias europeas occidentales, y la India todavía no olvidó su pasado de humillación colonial. | And when it comes to preserving national face, Russia and India are perhaps touchier than most countries Russia has always felt looked down upon by western European powers, and India is still reckoning with a legacy of colonial humiliation. |
| Este estudio ha sido completado por el examen de las posibilidades de realización de un itinerario cultural europeo a través de un cierto número de ciudades con características históricas susceptibles de ser animadas por mercados ambulantes accesibles al conjunto de los comerciantes no sedentarios en la Comunidad, independientemente de su nacionalidad. | Does the Commission take the view that the provisions governing air and sea links between Corsica and mainland France which states that the Corsican regional authority grants such links to shipping companies whose vessels are registered in France and to airlines duly authorized or approved by the Minister for Transport are consistent with respect for free enterprise and free competition ? |
| En el transcurso de los dos últimos siglos, la responsabilidad de los dirigentes políticos ante los ciudadanos (connacionales y extranjeros) aumentó, y los votantes se volvieron menos susceptibles a la influencia de grupos de presión y medios de comunicación. | Over the past two centuries, political leaders have become more accountable to constituencies within and outside of their countries borders, and voters have become less susceptible to lobbying groups and the media. |