Construyan sobre esa base.	Build on it.
Y esa es la base sobre la cual tenemos que dialogar.	And that's the basis on which we have to talk with them.
Se trata de un principio fundamental y sobre esa base mi Grupo acepta el informe.	I ask for his assurance that he will not, given the opposition already manifested on 22 October, weaken this proposal in a way which would weaken the hand of the Commission in taking action against unwilling governments.
Sobre esa base, el BCE está remodelándose como incubador de una nueva síntesis intelectual y filosófica.	On this basis, the ECB is recasting itself as the incubator of a new intellectual and philosophical synthesis.
Y qué hay de esa línea base promedio de felicidad?	And so how about that average baseline of happiness?
Esa es la base de todas las ciencias sociales, la base de la religión, de la guerra.	This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war.
Y también comprendió que esa base se estaba desmoronando, literalmente desmoronando.	And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling.
El Presidente del BCE presentará dicho informe al Consejo y al Parlamento Europeo , que podrá proceder a un debate general sobre esa base .	The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
Reflexionemos sobre esa idea.	Let's just think through that idea.
Sus normas se elaboran sobre la base de hechos científicos, y no sobre la base de simples actitudes emocionales.	We think, moreover, that all Member States should play an active part in the work of the ISO.
La conclusión descansa sobre una base sólida.	The conclusion rests on a solid basis.
Si la UE construye su política exterior y de seguridad sobre la base de un reconocimiento de esa verdad, muchas de las divisiones actuales desaparecerán.	If the EU builds its foreign and security policy on the basis of recognition of this truth, many of today's divisions will disappear.
El rascacielos fue construído sobre una base sólida.	The skyscraper was built on a solid foundation.
Y lo que podemos medir es esa cosa tangible de la base de la pirámide.	What we can measure is that tangible stuff at the bottom of the pyramid.
b) En la séptima oración, sustitúyase la frase sobre una base geográfica amplia por las palabras sobre una base geográfica lo más amplia posible	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Esa iglesia se irgue sobre un cerro.	That church stands on a hill.
Base en que deben funcionar los mecanismos complementarios en caso de los productos más sensibles, esa base deberá las cantidades objetivo, en lugar del umbral indicativo.	We therefore think it is very important for the Commission to pay heed to what Mr Carvalho Cardoso's excellent report stresses, as the Community's indispensable response and an essential challenge to the Portuguese Government
Artículo 3 Estadísticas sobre la base de reservas y las deducciones normalizadas de la base de reservas 1 .	Article 3 Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 .
La discriminación sobre la base del género sexual está prohibida.	Discrimination on the basis of gender is prohibited.
La estrategia de política monetaria del BCE brinda una base sólida para hacer frente a esa incertidumbre .	The ECB 's monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties .
Esa iglesia sobre el cerro es muy vieja.	That church on the hill is very old.
Esa página podría decirte cosas sobre ese objeto.	That website could tell you things about that object.
Y esta secuencia de activación neuronal se presume que es la base neuronal de esa secuencia de movimientos.	And this sequence of neural activation is hypothesized to be the neural basis of those sequence of movements.
Esa base viene desde hace años, sintiéndose en su gran mayoría, sin representación en la esfera política formal.	That base has been feeling largely unrepresented in the formal political sphere for years.
Esa supervisión se efectúa sobre una base consolidada en lo que respecta a los grupos bancarios , incluyendo las sociedades financieras de cartera y las entidades financieras filiales situadas en cualquier país .	That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups , and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions .
El BCE podrá también celebrar acuerdos marco , o establecer sistemas dinámicos de adquisición , y adjudicar contratos sobre esa base conforme a las condiciones establecidas , respectivamente , en los artículos 15 y 16 .	The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively .
Por el contrario, otros donantes dan sumas más grandes, normalmente a un puñado de entidades de beneficencia elegidas sobre la base de algún conocimiento de lo que esa entidad está haciendo.	By contrast, other donors give larger sums, usually to only a handful of charities chosen on the basis of some knowledge about what the charity is doing.
El rendimiento medio se aplicará sobre la base de 360 días .	The average rate of return shall be applied on a 360 days basis .
Lo siguiente fue agregarle movilidad la pantalla sobre una base móvil.	The next was to add mobility so, have the screen on a mobile base.
Opción A seguir recopilando datos sobre ofertas de empleo sobre la base del pacto entre caballeros .	Option A Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen 's agreement .
Debemos luchar y vencer sobre la base de razones y no especulando sobre sentimientos y alarmas.	Neither was this debate just about purpose built ships.
Incluso el debate sobre esa pregunta ha resultado polémico.	Even discussing that question has proved controversial.
Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?	Do you want to hear what that person said about you?
No sabía sobre el medio ambiente en esa época.	I didn t know about the environment then.
Sobre dicha base , el Consejo adoptó un Reglamento de base en 20012 , sentando las bases institucionales para la estructura de protección	On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure
Partiendo de esa base, las empresas indias del sector de la información pueden desempeñar un papel mundial más importante.	Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.
Los padres no deberían ser ni vistos ni escuchados. Esa es la única base propia para la vida familiar.	Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
Sobre qué base los ciudadanos tunecinos han perdido su derecho al sufragio?	On what basis were Tunisian citizens forfeited their right to vote?
Hay algo más respecto a esa gente, sobre esos estadounidenses.	There's something else about these people, these Americans who are there.
Y esa es una cuestión sobre la que podemos avanzar.	And that's a question on which we can make headway.
El anexo recoge también disposiciones relativas a la información sobre una base consolidada .	The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
Sobre la base de esos requisitos , el EPC ha identificado los requisitos lógicos .	On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
El anexo recoge también disposiciones relativas a la información sobre una base consolidada .	The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
evaluar la convergencia en términos de estabilidad de precios sobre una base comparable .	ECB Convergence Report May 2006
La coalición no quisiera actuar sobre la base de una primera impresión rápida .	The coalition does not want to operate on the basis of a brief first impression .

Búsquedas relacionadas : Sobre Esa Materia - A Partir De Esa Base - Sobre Esta Base - Base Sobre La - Sobre Su Base - Sobre Esta Base - Sobre La Base - Sobre Cualquier Base - Sobre Una Base - Sobre Esta Base - Base Sobre La - Sobre La Base - Sobre Cuya Base - Esa Mañana

Display this page in English