Traducción de "sistema por el que se" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Sistema - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El sistema Nepomuk no está activado, por lo que no se podrán responder consultas. | The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it. |
| Ese sistema del cerebro, el sistema de recompensa por deseo, por motivación, por ansias, por enfoque, se hace mas activo cuando usted no puede obtener lo que usted desea. | That brain system the reward system for wanting, for motivation, for craving, for focus becomes more active when you can't get what you want. |
| Muestra el valor con el que se mapea el archivo de sistema por medio del catálogo actual | Print the value that a system file maps via the current catalog |
| Y el drama es, por supuesto, que cuando el sistema se comporta así, la lógica puede cambiar. | And the drama is, of course, that when the system does this, the logic may change. |
| Pero el sistema puede que finalmente se esté desenmarañando. | But the system may finally be unraveling. |
| Así es como se supone que funciona el sistema. | That's how the system's supposed to work. |
| Cómo se ve el sistema? | What does the system look like? |
| En física, un sistema cuántico abierto es un sistema cuántico que se encuentra que está en interacción con un sistema cuántico externo, el ambiente . | In physics, an open quantum system is a quantum system which is found to be in interaction with an external quantum system, the environment . |
| TEXTO consolidado producido por el sistema | Consolidated TEXT produced by the |
| El sistema financiero está formado por | The financial system consists of |
| El valor predeterminado de 0 para job quota period especifica que el límite se aplica a todos los trabajos que se han impreso por un usuario que es todavía conocido por el sistema. | The default value of 0 for job quota period specifies that the limits apply to all jobs that have been printed by a user that are still known to the system. |
| Sistema de liquidación bruta sistema de transferencia en el que las órdenes de liquidación de fondos o la transferencia de valores se procesan una por una . | Safe custody account a securities account managed by the central bank on which creditinstitutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . |
| Sistema de liquidación bruta sistema de transferencia en el que las órdenes de liquidación de fondos o la transferencia de valores se procesan una por una . | The settlement might take place on the same day as the trade ( same day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) the settlement lag ) . |
| Sistema de liquidación bruta sistema de transferencia en el que las órdenes de liquidación de fondos o la transferencia de valores se procesan una por una . | Settlement account an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . |
| Desde ahora, el ecu, elemento central de dicho sistema, se halla totalmente integrado por monedas que forman parte del mecanismo de cambio del Sistema Monetario Europeo. | The damage caused to the environment, the unfairness of the terms of trade to the countries in the South and the Gulf War are all consequences of the absence of such international organization. |
| El sistema de la dopamina se apodera y descarrila el sistema de placeres. | That whole dopamine wanting system takes over and derails from any of the pleasure system. |
| En línea con el Sistema de Cuentas Nacionales , el MBP5 recomienda que los intereses se registren por el principio del devengo . | In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis . |
| Se está evaluando el sistema educativo. | The educational system is now under review. |
| El sistema también se auto abastece. | Also, the system is self fueling. |
| Por lo que se refiere al sistema bancario de la zona del euro , el BCE está desarrollando un conjunto de indicadores básicos para medir el grado de integración del sistema . | These indicators are constructed on the basis of quarterly stock data provided by MFIs . |
| Ya saben, esa mujer que se pasea por las fundaciones, pidiendo dinero, pensando sobre el sistema económico del terrorismo. | You know, that woman that goes around to foundations asking for money, thinking about the economics of terrorism. |
| La razon es que el sistema es reembolsado por los jóvenes que avientan por el otro lado, no por los que leen. | The reason is that the system gets reimbursed for the kids they spit out the other end, not the children who read. |
| Usar el visor por defecto del sistema | Use the system's default viewer |
| Dicho sistema se establecerá por decisión europea adoptada por unanimidad por el Consejo Europeo y conforme a los siguientes principios | This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles |
| Sistema operativo El sistema operativo que usa la máquina. | Operating system The operating system that the computer uses. |
| Se puede reformar el sistema financiero global? | Is Global Financial Reform Possible? |
| Se ha actualizado el sistema con éxito. | System update was successful. |
| Si se selecciona, el área por debajo del horizonte se rellenará para simular el suelo bajo sus pies. Advierta que el suelo nunca se dibuja cuando se usa el sistema de coordenadas ecuatorial. | If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system. |
| f) Por sistema de información se entenderá todo sistema que sirva para generar, enviar, recibir, archivar o procesar de alguna otra forma comunicaciones electrónicas | (f) Information system means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages |
| No obstante, el sistema financiero europeo está experimentando una transición, está migrando de ser un sistema que se basa en bancos hacia un sistema que se basa en el mercado, y dicha transición implica una aversión al riesgo. | But its financial system is undergoing a transition from a bank based to a market based system that involves risk aversion. |
| Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose. | That Western imposed system is now unraveling. |
| Entonces ponemos otra palabra conocida por el sistema. | So what we do is we give you another word, one for which the system does know the answer. |
| Cuando el sistema esté inactivo por mas de | When the system is idle for more than |
| Navegar por el sistema de archivosNAME OF TRANSLATORS | Browse the filesystem |
| Cuando el sistema esté inactivo por más de | When the system is idle for more than |
| Se trata de un sistema multipartidista dominado por dos fuerzas políticas. | It is a multi party system, dominated by two political groups. |
| Así que como pueden ver hay un progreso por niveles incorporado a este software por lo que mientras Evan, u otro usuario, se familiariza con el sistema, puede agregar más y más detecciones que permiten al sistema diferenciar entre distintos pensamientos. | So, as you can see, before, there is a leveling system built into this software so that as Evan, or any user, becomes more familiar with the system, they can continue to add more and more detections, so that the system begins to differentiate between different distinct thoughts. |
| Observando que por primera vez se ha constituido en el Territorio un partido político y que posteriormente surgió un sistema de partidos en el Territorio, | Noting the formation for the first time of a political party in the Territory and the subsequent emergence of a party system in the Territory, |
| Para el 406CS se optó por un sistema de mira Saab HeliTOW en lugar del MMS. | A roof mounted Saab HeliTOW sight system was opted for in place of the MMS. |
| Así que gastamos menos de cinco dólares por hora en el sistema educativo. | So we're spending less than 5 dollars an hour on the educational system. |
| Las transferencias a que se refiere el artículo 2 se harán por el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real ( TARGET ) . | The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) . |
| En tales casos , los derechos y las obligaciones de un participante que se deriven de su relación o participación en el sistema vendrían determinados por la legislación aplicable a dicho sistema . | In such cases , the rights and obligations arising from , or in connection with , the participation of that participant would be determined by the law governing that system . |
| Cuando esta opción está activada, el sistema inicializará la interfaz de red mientras se inicia el sistema. Si no desea que el dispositivo se inicialice deje esta opción sin marcar. | When checked this option will cause the system to initialize this network interface while the system is booting. If you do not want the device initialized leave this option unchecked. |
| No se pudo iniciar el demonio del sistema | Failed to start the system daemon |
| Además , en el caso de las máquinas utilizadas por el cliente , se verifica el buen funcionamiento del sistema de identificación del titular de la cuenta ( prueba del sistema de identificación ) . | In addition , for customer operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) . |
Búsquedas relacionadas : Por El Que Se - Por El Que Se - Por El Que Se - Por El Que Se - Por Supuesto Por El Que Se - El Camino Por El Que Se - El Rendimiento Por El Que Se - El Estrés Por El Que Se - Por El Que Se Baja - Es Por El Que Se - Reclamo Por El Que Se - Volver Por El Que Se - Culpa Por El Que Se - Por El Que Se Inactiva