Traducción de "por el que se" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El motor que se utiliza por defecto | The Backend that is used by default |
| Se teme que el material radiactivo se extienda por todo Japón, empezando por Tokio. | It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. |
| Así que por eso él se decide por el otro sándwich. | So that's why he's taking the other sandwich. |
| Por el día con que se ha amenazado! | And by oath of the Promised Day. |
| Por el día con que se ha amenazado! | And by the Day promised, |
| Por el día con que se ha amenazado! | And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection) |
| Por el día con que se ha amenazado! | And by the Promised Day. |
| Por el día con que se ha amenazado! | by the Promised Day, |
| Por el día con que se ha amenazado! | By the Promised Day! |
| Por el día con que se ha amenazado! | And by the promised Day |
| Por el día con que se ha amenazado! | by the promised day, |
| Por el día con que se ha amenazado! | And the promised day, |
| Por el día con que se ha amenazado! | and by the promised Day, |
| Por el día con que se ha amenazado! | By the promised Day (of Judgment) |
| Nadie se pregunta, por supuesto, el por qué de que haya que acabar en guerra, puesto que para evitarla se había decidido el embargo. | No one asks why this is so when a solution could have been achieved through sanctions. |
| El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar. | The car broke down, so they had to walk. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | And the evil of what they had earned would become visible to them and what they used to mock would surround them from all sides. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | and there would appear to them die evils of that they have earned, and they would be encompassed by that they mocked at. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | And there shall appear Unto them the evils that they earned, and there shall surround them that whereat they had been mocking. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | And the evils of that which they earned will become apparent to them, and they will be encircled by that which they used to mock at! |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | There will appear to them the evils of their deeds, and they will be surrounded by what they used to ridicule. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them, and what they had scoffed at will encompass them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | The evils of what they had earned will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | and the evils of their earnings will appear to them, and that which they mocked at will encompass them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | Their bad deeds will become public and they will be surrounded by the torment which they had mocked during their worldly life. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | And the evil (consequences) of what they wrought shall become plain to them, and the very thing they mocked at shall beset them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | the evil of their deeds will become apparent to them, and they will be overwhelmed by that which they used to mock. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at! |
| Por favor, no dejes que se apague el fuego. | Please keep the fire from going out. |
| El BCE observa que la codificación es un procedimiento por el que los actos que se codifican se derogan y se sustituyen formalmente por un nuevo acto jurídico único ( 4 ) . | The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) . |
| El clima era malo, por lo que el avión se retrasó. | The weather was bad so the plane was delayed. |
| A ver cuándo las personas que pretenden que se interesan por el medio ambiente dicen también que se interesan por el futuro de los pequeños agricultores! | For God's sake, will the people who are claiming that they are interested in the environment also say they are interested in the future of small farmers ! |
| Se dirá a los impíos Gustad el castigo enterno! Se os retribuye por otra cosa que por lo que habéis merecido? | Then the unjust will be told, Taste the punishment forever and you will be repaid only what you used to earn. |
| Se dirá a los impíos Gustad el castigo enterno! Se os retribuye por otra cosa que por lo que habéis merecido? | Thereafter, it will be said unto those who wronged themselves taste the torment everlasting ye are requited not save for that which ye have been earning. |
| Se dirá a los impíos Gustad el castigo enterno! Se os retribuye por otra cosa que por lo que habéis merecido? | Then it will be said to those who had wronged, Taste the punishment of eternity are you being recompensed except for what you used to earn? |
| Se dirá a los impíos Gustad el castigo enterno! Se os retribuye por otra cosa que por lo que habéis merecido? | Then it shall be said to those who were unjust Taste abiding chastisement you are not requited except for what you earned. |
| Se dirá a los impíos Gustad el castigo enterno! Se os retribuye por otra cosa que por lo que habéis merecido? | At length will be said to the wrong doers 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!' |
| Las transferencias a que se refiere el artículo 2 se harán por TARGET . | The transfers described in Article 2 shall take place through Target . |
| Las transferencias a que se refiere el artículo 2 se harán por TARGET2 . | The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2 . |
| Los marcadores se ordenarán por el número de línea en que se encuentran. | The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at. |
| El que se quede en esta ciudad morirá por la espada, por el hambre o por la peste. Pero el que salga y se pase a los caldeos, que os tienen sitiados, vivirá su vida le será por botín | He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence but he who goes out, and passes over to the Chaldeans who besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey. |
| El que se quede en esta ciudad morirá por la espada, por el hambre o por la peste. Pero el que salga y se pase a los caldeos, que os tienen sitiados, vivirá su vida le será por botín | He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey. |