Traducción de "siendo testigos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Siendo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estamos siendo testigos de la desintegración de las culturas. | There is a disintegration of cultures. |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses? |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | Why do you disbelieve in God's signs, which you yourselves witness? |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | (Jews and Christians) Why do you disbelieve in the Ayat of Allah, the Verses about Prophet Muhammad SAW present in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) while you (yourselves) bear witness (to their truth). |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | Why do you reject the revelations of God, even as you witness? |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | Why do you reject the signs of Allah even though you yourselves witness them? |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)? |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | Why do you deny Allah s signs while you testify to their truth ? |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | Why do you disbelieve the verses of Allah while you are witness? |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | Why do you disbelieve in the communications of Allah while you witness (them)? |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | Why do you deny God's signs, having been witnesses thereof? |
| Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses? |
| Gente de la Escritura ! Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | O people of the Book! wherefore disbelieve ye in the revelations of Allah whereas ye bear witness? |
| Gente de la Escritura ! Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness to their truth ? |
| Gente de la Escritura ! Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos? | (Muhammad), say, People of the Book, why do you deny the revelation of God (the Quran) even though you know very well that it is from God?. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. | It is not for the associators that they shall tend Allah's mosques, while giving evidence of infidelity against themselves. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. | It is not for the polytheists to attend God s places of worship while professing their disbelief. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. | It does not become those who associate others with Allah in His Divinity to visit and tend Allah's mosques while they bear witness of unbelief against themselves. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. | It is not for the idolaters to tend Allah's sanctuaries, bearing witness against themselves of disbelief. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. | The polytheists may not maintain Allah s mosques while they are witness to their own unfaith. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. | Idolaters should not inhabit the mosques of Allah bearing witness against themselves with disbelief. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. | It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah while witnessing against themselves with disbelief. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. | The pagans do not have any right to establish (and patronize) the mosque of God while they testify against their souls to its disbelief. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. | It is not right that the polytheists should frequent God's places of worship while they are self confessed unbelievers. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. | It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. |
| Hay testigos? | Are there any witnesses? |
| Mostrar testigos | Show Watchers |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O People given the Book(s)! Why do you prevent those who have accepted faith from the way of Allah, seeking to cause deviation in it, whereas you yourselves are witnesses to it? |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say 'People of the Book, why do you bar from God's way the believer, desiring to make it crooked, yourselves being witnesses? |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say thou O people of the Book! wherefore turn ye aside from the way of Allah those who believe, seeking for it crookedness, while ye are witnesses! |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you stop those who have believed, from the Path of Allah, seeking to make it seem crooked, while you (yourselves) are witnesses to Muhammad SAW as a Messenger of Allah and Islam (Allah's Religion, i.e. to worship none but Him Alone) ? |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say, O People of the Scripture, why do you hinder from God s path those who believe, seeking to distort it, even though you are witnesses? |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say 'People of the Book! Why do you hinder one who believes from the way of Allah, seeking that he follow a crooked way, even though you yourselves are witness to its being the right way?' |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say O People of the Scripture! Why drive ye back believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses (to Allah's guidance)? |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say, O People of the Book! why do you bar the faithful from the way of Allah, seeking to make it crooked, while you are witnesses to its truthfulness ? |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say 'People of the Book, why do you bar he who believes from the Path of Allah and seek to make it crooked, when you yourselves are witnesses? |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say, O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it seem deviant, while you are witnesses to the truth ? |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Ask them, Why do you create obstacles in the way of God for those who believe in Him, trying to make His way seem crooked when you know that it is straight? |
| Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? | Say, People of the Book, why do you turn the believers away from the path of God, seeking to make it crooked, while you are witnesses thereof? |
| No hay testigos. | There are no witnesses. |
| Uso de testigos | Using Watches |
| Avanzado Mostrar testigos | Advanced Show Watchers |
| Testigos del CVS | CVS Watchers |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. Ésos, qué vanas son sus obras! | It does not befit the polytheists to assemble in Allah s mosques after themselves bearing witness of their disbelief in fact all their deeds are wasted and they will remain in the fire forever. |
| Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. Ésos, qué vanas son sus obras! | It is not for the idolaters to inhabit God's places of worship, witnessing against themselves unbelief those their works have failed them, and in the Fire they shall dwell forever. |
Búsquedas relacionadas : Testigos Firmantes - Testigos Testimonio - Fuimos Testigos - Testigos Summon - Testigos Que - Han Sido Testigos - Testigos De Jehová - Podemos Ser Testigos - Servicios De Testigos - Deposición De Testigos - Protección De Testigos - Audiencia De Testigos - Hemos Sido Testigos - Testigos Que Se
