Traducción de "hemos sido testigos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ARLINGTON En los últimos meses hemos sido testigos del vertiginoso ritmo del 160 reacercamiento entre Estados Unidos y Myanmar (Birmania). | ARLINGTON The rapprochement between the United States and Myanmar (Burma) has proceeded at a blistering pace. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, hoy hemos sido testigos de un momento estelar parlamentario en medio de unos trágicos tiempos. | I will begin by expressing my group's firm political will to do everything to resolve this crisis peacefully and by diplomatic means. |
| Es que han sido testigos de la creación de éstos? | What, did they witness their creation? |
| Es que han sido testigos de la creación de éstos? | Did they witness how their body is constituted? |
| Es que han sido testigos de la creación de éstos? | Were they witness to their creation? |
| Es que han sido testigos de la creación de éstos? | Did they witness their creation! |
| Es que han sido testigos de la creación de éstos? | Did they witness their creation? |
| Es que han sido testigos de la creación de éstos? | Have they witnessed their creation? |
| Es que han sido testigos de la creación de éstos? | What! did they witness their creation? |
| Hemos sido descubiertos. | We've been discovered. |
| Hemos sido afortunados. | We've been lucky. |
| Hemos sido testigos de la noticia de que incluso el teléfono móvil de la canciller alemana era objeto de vigilancia por parte de EE. | We were even witness to the news that the German Chancellor's mobile was subject to American surveillance. |
| Siempre hemos sido amigos. | We have always been friends. |
| Siempre hemos sido amigas. | We have always been friends. |
| He sido increíblemente afortunado, hemos sido increíblemente afortunados. | I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky. |
| En Madrid, Luxemburgo, Londres y otras ciudades, todo funciona mejor que aquí en Rusia hemos sido testigos de que, en el este, queda mucho camino por recorrer. | After Madrid, Luxembourg, London and other places, where everything functions better than here, we have just witnessed that in the East everything is still in its beginnings. |
| Hemos sido Nosotros los Herederos. | We have been the inheritors. |
| Hemos sido Nosotros los Herederos. | And verily! We have been the inheritors. |
| Hemos sido Nosotros los Herederos. | And We became the Inheritors. |
| Hemos sido Nosotros los Herederos. | Eventually it is We Who inherited them. |
| Hemos sido Nosotros los Herederos. | And We, even We, were the inheritors. |
| Hemos sido Nosotros los Herederos. | And it is We who were the inheritors. |
| Hemos sido Nosotros los Herederos. | Only We were their heirs. |
| Hemos sido mutilados como nación. | As a nation we have been crippled. |
| Desde entonces, los periodos de elección han sido testigos de episodios de violencia. | Since then, election periods have witnessed episodes of violence. |
| Hemos sido injustos con nosostros mismos. | We have wronged ourselves. |
| Tradicionalmente hemos sido indulgentes con la nostalgia. | Over time, nostalgia has come to have a benign connotation. |
| Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos | we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances |
| Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos | We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | Saying Alas the woe, we were iniquitous. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, Woe to us we were indeed rebellious. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, 'Woe, alas for us! Truly, we were insolent. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said woe Unto us! verily we! we have been arrogant. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.) |
| Dijeron Señor! Hemos sido injustos con nosostros mismos. | They said, Our Lord, we have done wrong to ourselves. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, Woe to us we were indeed domineering. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said Woe to us! We had indeed transgressed. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said Alas for us! In truth we were outrageous. |
| Dijeron Señor! Hemos sido injustos con nosostros mismos. | They said, Our Lord, we have wronged ourselves! |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, Woe to us! Indeed, we have been rebellious. |
| Dijeron Señor! Hemos sido injustos con nosostros mismos. | Both replied 'Lord, We have harmed ourselves. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said 'Woe to us, truly we were insolent' |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, O woe to us indeed we were transgressors. |
| Dijeron Señor! Hemos sido injustos con nosostros mismos. | They replied, Lord, we have done injustice to our souls. |
| Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! | They said, Woe to us. We have been arrogant. |
