Traducción de "siendo dicho fuera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Habiendo dicho esto, llamó a gran voz Lázaro, ven fuera | When he had said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come out! |
| Habiendo dicho esto, llamó a gran voz Lázaro, ven fuera | And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. |
| Si estamos siendo estrictos, donde quiera que fuera, tenía 4 ese año. | If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year. |
| Pero, después de seis meses, dicho impacto sigue siendo difícil de evaluar. | But, after six months, that impact remains difficult to assess. |
| Pero dicho control está fuera del alcance del esquema del comercio justo. | But that is beyond the scope of fair trade. |
| Algunos comentaristas han dicho que, en su opinión, Sheela estaba siendo utilizada como un chivo expiatorio. | A number of commentators have said that in their view, Sheela was used as a scapegoat. |
| Incluso fuera de línea, no hay garantía de que un tema de investigación este siendo completamente honesto. | Even offline, there's no guarantee that a research subject is being completely honest. |
| Muchos buques están siendo construidos fuera de las directrices adecuadas, transportando pasajeros más allá de su capacidad. | Many ships are being built outside the proper guidelines, carrying passengers over their capacity. |
| Ahora Cameron lo hace ver como si la inmigración fuera la prueba crucial de dicho esfuerzo. | He is now making it seem as if immigration will be the key test of that effort. |
| Así pues , la población informadora comprende las instituciones situadas en el territorio , incluyendo las filiales de las sociedades matrices situadas fuera de dicho territorio , y las sucursales residentes de instituciones que tienen su matriz situada fuera de dicho territorio . | Hence , the reporting population comprises institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| Dicho lo anterior, la situación en Siria y la reciente agresión israelí en Gaza siguen siendo heridas abiertas. | That said, the situation in Syria and recent Israeli aggression in Gaza remain open wounds. |
| Se entregó voluntariamente al Tribunal el 15 de mayo de 2002, siendo trasladado a dependencias del mismo dicho día. | He voluntarily surrendered to the ICTY on May 15, 2002, and was transferred to the court the same day. |
| Todo el tiempo que tenga la llaga, quedará impuro. Siendo impuro, habitará solo, y su morada estará fuera del campamento | All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. Outside of the camp shall be his dwelling. |
| Todo el tiempo que tenga la llaga, quedará impuro. Siendo impuro, habitará solo, y su morada estará fuera del campamento | All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled he is unclean he shall dwell alone without the camp shall his habitation be. |
| No obstante, no cabe duda de que la Comunidad seguirá siendo vulnerable al blanqueo de capitales realizado fuera de su jurisdicción. | The first takes issue not so much with the Community's power to recommend the criminalization of the laundering of money arising from any serious crime, but mainly with the duties and obligations to be imposed on the banks and other financial institutions. |
| Así que, edad promedio 32. Ya lo he dicho. El 65 de los usuarios está fuera de los Estados Unidos. | So average age 32. I mentioned 65 percent of the users are not in the United States. |
| Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas del presente Tratado continuarÆn , en cualquier caso , siendo vinculantes para dicho Estado . | The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State . |
| La demanda de activos denominados en esta moneda sigue siendo relativamente baja, con apenas un 1,5 de los depósitos bancarios fuera de China. | And demand for renminbi denominated assets remains relatively low, with a mere 1.5 of total renminbi bank deposits held outside China. |
| En un video tomado momentos antes de que fuera detenido por la policía, Rajab dijo que estaba siendo arrestado por tuits que escribió | In a video made in the moments before he was taken by police, Rajab says he was being arrested for tweets he wrote |
| Si la empresa fuera comprada por un inversor estratégico, el contrato de compra deberá supeditarse a dicho cierre para la fecha indicada | In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date |
| Señor Presidente, las demás modificaciones del artículo 29 pretenden sencillamente mejorar y esclarecer, formal y sistemáticamente, dicho artículo, siendo en sí las modificaciones mínimas. | Having said that, and as I had no way of doing so earlier, permit me, Mr President, to comment on Mr Pannella's remarks against me in his recent speech. |
| MAYNOOTH (IRLANDA) Pese a sus numerosas desdichas, la Unión Europea sigue siendo un norte para los Estados más pobres que quedan fuera de sus fronteras. | MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders. |
| Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino . | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| BG Bien dicho. Muy bien dicho. | BG It's well said. It's well said. |
| Pero ahora vamos a conocer... Fuera! Fuera! | But now, we're going to meet out! Out! |
| Incluso si un acosador sexual antijaponés que no hubiera pagado su seguro de pensiones fuera allí por mera curiosidad y fuera arrestado, el estado se ve en la obligación de intentar ayudarle, mientras sea un ciudadano de dicho estado. | Even if a sexual harasser and anti Japanese man who had not paid his pension insurance went there out of mere curiosity and was arrested, a state is obliged to try to help him, as long as he is a citizen. |
| Desde entonces, ocho pandas gigantes han nacido en Chapultepec, siendo la primera institución fuera de China en donde se dio la reproducción en cautiverio de esta especie. | Since then, eight giant pandas have been born in Chapultepec Zoo, becoming the first institution outside of China where captive breeding of this species has been successful. |
| El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado. | Muscle is constantly being used constantly being damaged. |
| Fuera! | Get away! |
| Fuera! | Get out! |
| Fuera! | Get lost! |
| Fuera! | Go! |
| Fuera! | Out! |
| Fuera. | Stay away. |
| Sin embargo , las sucursales situadas fuera de la zona del euro pertenecientes a entidades de crédito establecidas en esta zona no estarán sujetas a dicho sistema . | However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system . |
| Sin embargo , las sucursales establecidas fuera de la zona del euro pertenecientes a entidades de crédito constituidas en esta zona no estarán sujetas a dicho sistema . | However , branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system . |
| Siendo el mayor consumidor mundial de drogas ilícitas de productores colombianos, dicho acuerdo beneficiaría enormemente a Estados Unidos, ya que puede ayudar a reducir (o terminar) el tráfico. | As the world s biggest consumer of illicit drugs supplied by Colombian producers, the US has a vital interest in a peace deal, which could help reduce, if not end, the traffic. |
| y Pedro se acordó de las palabras de Jesús que había dicho Antes que cante el gallo, tú me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente | Peter remembered the word which Jesus had said to him, Before the rooster crows, you will deny me three times. He went out and wept bitterly. |
| y Pedro se acordó de las palabras de Jesús que había dicho Antes que cante el gallo, tú me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente | And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. |
| Estoy siendo paciente. | I'm being patient. |
| Estoy siendo observado. | I'm being watched. |
| Estoy siendo perseguido. | I'm being chased. |
| Estamos siendo atacados! | We're under attack! |
| Estamos siendo observados. | We're being watched. |
| Estoy siendo cuidadoso. | I'm being careful. |
Búsquedas relacionadas : Siendo Así Fuera - Dicho - Siendo Un Precio Fuera - Dicho Eso - Francamente Dicho - Bien Dicho - Propiamente Dicho - Dicho Común - Conseguir Dicho - Viejo Dicho - Esta Dicho - Todo Dicho - Dicho Poco - Ha Dicho
