Traducción de "ser prevalecido sobre" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo que indica es la inexperiencia que ha prevalecido en sus decisiones. | It is an indication of their lack of experience, which has influenced their decision. |
| mucho me han angustiado desde mi juventud, pero no han prevalecido contra mí | many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me. |
| mucho me han angustiado desde mi juventud, pero no han prevalecido contra mí | Many a time have they afflicted me from my youth yet they have not prevailed against me. |
| Las manipulaciones del pie difieren sutilmente de las tradicionales que han prevalecido durante el siglo XX. | Foot manipulations differ subtly from the Kite casting method which prevailed during the late 20th century. |
| Esto me hace pensar que, en los meses transcurridos, han prevalecido exactamente las razones que hace poco escuchábamos. | Some leaders and political parties have never condemned that regime. |
| Tienes mucho que aprender sobre ser agradable. | You've got a lot to learn about being nice. |
| Madeleine Albright sobre ser mujer y diplomática | Madeleine Albright On being a woman and a diplomat |
| Él le dijo No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel porque has contendido con Dios y con los hombres, y has prevalecido | And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed. |
| La Comisión ha opuesto resistencia a veces a los poderes del Tribunal de Cuentas Europeo. Sin embargo, el Parlamento y el sentido común han prevalecido. | We can only hope that the cohesion shown by the Eleven in Rome will continue throughout the negotiations in the absence of Chancellor Kohl and President Mitterand, because we know from experience that that is the only way to get the Member State which is seen as the most inflexible to budge. |
| El crecimiento económico debe ser fuerte y sostenible pero, sobre todo, debe ser incluyente. | Economic growth must be strong and sustainable but, above all, it must be inclusive. |
| Sobre todas las cosas, no debemos ser egoístas. | Above all things, we must not be selfish. |
| Cómo puedes ser tan optimista sobre el futuro? | How can you be so optimistic about the future? |
| Aprendí sobre gente común que podía ser heroica. | I learned about ordinary people who could be heroes. |
| También sobre estos hemos de ser muy claros. | Are we for war, or for peace ? |
| El BCE confía en ser consultado sobre el particular . | The ECB expects to be consulted on these aspects . |
| Entrevista con Anna Nemtsova sobre ser un periodista ruso | An Interview with Anna Nemtsova About Being a Russian Journalist Global Voices |
| Leer sobre el Medio Oriente puede ser triste o agotador. | Reading about the Middle East can be upsetting or tiresome. |
| haciendo llover sobre la tierra sin hombres, sobre el desierto donde no hay un ser humano | To cause it to rain on a land where no man is on the wilderness, in which there is no man |
| haciendo llover sobre la tierra sin hombres, sobre el desierto donde no hay un ser humano | To cause it to rain on the earth, where no man is on the wilderness, wherein there is no man |
| Yo tuve el honor de ser uno de los reporteros que vivió ese sitio, y digo que tengo el honor y el privilegio de haber estado ahí porque me enseñó todo, no solo sobre ser una reportera, sino sobre ser un ser humano, | I had the honor of being one of those reporters that lived through that siege, and I say I have the honor and the privilege of being there because it's taught me everything, not just about being a reporter, but about being a human being. |
| La siguiente historia se titula Sobre el regazo del ser humano . | And the next story is called, On the Human Lap. |
| Este solía ser un lugar muy agradable. Cuéntame más sobre él. | This used to be such a friendly place. Tell me about it. |
| Tom quizás podría ser capaz de arrojar alguna luz sobre esto. | Tom might be able to shed some light on this. |
| Y sobre eso, qué vamos a hacer? Podríamos ser más listos. | Well, what are we going to do about that? We could get smarter. |
| Vea la documentación sobre el HG CSP si desea información detallada sobre cuáles tienen que ser los parámetros. | See the HG CSP documentation for a detailed information on how the parameters have to be. |
| María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda. | Maria says she wants to become a model, but she knows very little about fashion. |
| Hubo una enorme discusión en línea sobre, Oye, no puede ser verdad . | And there was a huge row online about, Hey, this can't be real. |
| Pero el contraste puede ser algo así. Destacándose bien sobre el fondo. | But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background. |
| y el premio tiene que ser algo verificable, no sólo sobre ideas. | And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas. |
| Tú me has persuadido, oh Jehovah, y yo fui persuadido. Fuiste más fuerte que yo, y has prevalecido. Todo el día he sido objeto de risa cada cual se burla de mí | Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded you are stronger than I, and have prevailed I am become a laughing stock all the day, every one mocks me. |
| Tú me has persuadido, oh Jehovah, y yo fui persuadido. Fuiste más fuerte que yo, y has prevalecido. Todo el día he sido objeto de risa cada cual se burla de mí | O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived thou art stronger than I, and hast prevailed I am in derision daily, every one mocketh me. |
| En 2002, una conferencia sobre Alejandro Magno fue asaltada porque un estudio sobre su homosexualidad iba a ser presentado. | In 2002, a conference on Alexander the Great was stormed as a paper about his homosexuality was about to be presented. |
| Por estas cosas lloro mis ojos, mis ojos se desbordan en lágrimas porque se ha alejado de mí el consolador que restaura mi alma. Mis hijos están desolados, porque ha prevalecido el enemigo. | For these things I weep my eye, my eye runs down with water Because the comforter who should refresh my soul is far from me My children are desolate, because the enemy has prevailed. |
| Por estas cosas lloro mis ojos, mis ojos se desbordan en lágrimas porque se ha alejado de mí el consolador que restaura mi alma. Mis hijos están desolados, porque ha prevalecido el enemigo. | For these things I weep mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me my children are desolate, because the enemy prevailed. |
| Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó. | A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide. |
| Sin embargo, su actitud franca sobre el ser una bruja le causó problemas. | However, her open attitude about being a witch caused problems, too. |
| Esta ley es una mancha sobre la India moderna y debe ser reformada. | This law is a blot on modern India and must be amended. |
| Tal vez estemos siendo testigos del inicio del fin del consenso capitalista neoliberal que ha prevalecido en todo Occidente desde los años 1980 y que, para muchos, condujo al desastre económico de 2008 2009. | We may be witnessing the beginning of the end of the neoliberal capitalist consensus that has prevailed throughout the West since the 1980s and that many claim led to the economic disaster of 2008 2009. |
| El plato debe ser realizado sobre una llama alta y agitarse rápidamente y constantemente. | The cooking must be done over a high flame and the stirring must be done quickly. |
| Atropisomerismo, debido a la rotación restringida sobre un enlace una molécula puede ser quiral. | Atropisomerism due to restricted rotation about a bond, a molecule can become chiral. |
| Las asunciones sobre este problema tienen que ser probadas por separado para cada especie. | Assumptions about the problem need to be tested separately for each species. |
| Hemos venido a ser como aquellos sobre quienes tú jamás has señoreado y sobre los cuales nunca ha sido invocado tu nombre | We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name. |
| Hemos venido a ser como aquellos sobre quienes tú jamás has señoreado y sobre los cuales nunca ha sido invocado tu nombre | We are thine thou never barest rule over them they were not called by thy name. |
| Como subraya la OMS, los efectos sobre la salud de requisitos vinculantes sobre el radón en las casas deberían ser muy importantes. | As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important. |
| En lo que va del año, las compañías sólidas han estado perdiendo poco a poco control económico cambio notable respecto del desempeño opuesto al riesgo que había prevalecido desde que se produjera la crisis financiera mundial. | So far this year, healthy companies have slowly been loosening their purse strings a notable departure from the risk averse behavior that has prevailed since the global financial crisis. |
Búsquedas relacionadas : Prevalecido Sobre - Prevalecido Sobre - Ha Prevalecido - Ha Prevalecido - Prevalecido Con - Han Prevalecido - Prevalecido Contra - Había Prevalecido - No Ha Prevalecido - Ser Soplado Sobre - Ser Selectivo Sobre - Ser Grande Sobre - Ser Transparentes Sobre - Sobre